Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 33

Они специально привезли машину, набитую до отказа: фотоаппаратурой, осветительными приборами, звукозаписывающей техникой — всем необходимым для съёмок.

— Они правда твои одноклассники? — спросила Тан Ми. — Точно не платная съёмочная группа?

— Я же только что представил тебе Лю Хуэя, — ответил Фу Кэйи. — Мой закадычный друг. Просто взял у отца немного оборудования.

Тан Ми промолчала.

Некоторые люди добиваются того, на что другим нужны деньги, даже не раскошелившись ни на копейку. Неизвестно, стоит ли за это хвалить.

— Су Мэймэй, помоги старшей сестре с макияжем!

К ним подбежала милая девушка с золотистыми волосами:

— Есть!

Съёмка рекламных роликов была лишь частью маркетинговой стратегии. Тан Ми уже видела сценарии — их было три версии.

Первая версия.

Девушка два года тайно влюблена в парня и решает первой написать ему через «Маленькое любовное письмо». Выясняется, что у них масса общих тем. Через месяц они встречаются и становятся парой. Вскоре она замечает странную особенность возлюбленного: он невероятно привязчив и требует держаться за руки везде и всегда — словно жеваная жвачка. Финал:

Девушка:

— Мне нужно в женский туалет. Можно без рук?

Парень:

— Нельзя.

Вторая версия.

Парень и девушка, недавно расставшиеся со своими бывшими, встречаются в «Маленьком любовном письме». Они поддерживают друг друга, постепенно сближаются и влюбляются. Через два месяца назначают первую встречу. Финал:

Парень:

— ...

Девушка:

— ...

Листья кружатся в воздухе.

Они оказались бывшими друг друга...

Третья версия.

Парень влюбляется в девушку с первого взгляда, но все его попытки устроить случайные встречи заканчиваются провалом, и она начинает думать о нём хуже некуда. Тогда он заводит с ней переписку через «Маленькое любовное письмо». Их общение складывается отлично, и они договариваются о встрече. Финал:

Девушка:

— Это ты?!

Парень:

— Да, это я.

Девушка разворачивается и убегает, а парень бежит за ней.

Все три истории были очень романтичными, с тщательной проработкой атмосферы, но финалы получились комично-драматичными. После просмотра оставалось приятное ощущение лёгкости и веселья, что полностью соответствовало имиджу «Маленького любовного письма» — романтика, юность и радость.

Тан Ми считала, что сама подходит разве что на роль девушки из первой версии. Остальные требовали более живой и энергичной актрисы. Глядя на милую девушку, которая сейчас красила её, Тан Ми всё больше убеждалась: та идеально подходит.

А вот парень... Фу Кэйи мог блестяще сыграть любого из трёх образов. Он вообще был таким парнем — подходил под любую роль...

Ладно, главное, конечно, что он красив.

Милая девушка аккуратно наносила Тан Ми тональный крем и вдруг спросила:

— Сестрёнка, у Кэйи в университете есть девушка?

Тан Ми помолчала немного:

— Да.

Услышав, что у Фу Кэйи есть девушка, девушка явно удивилась:

— У него уже есть девушка?!

Поняв, что вышла из себя, она улыбнулась:

— В школе за ним гонялись десятки девчонок. Даже Ху Ифэй — самая красивая девочка в нашей школе — призналась ему, а он отказал! Не ожидала, что он найдёт себе девушку уже в первый семестр университета.

Тан Ми промолчала.

— Сестрёнка, ты видела его девушку? Она очень красивая и талантливая?

Девушка закончила наносить тональный крем и перешла к теням.

Видя, что Тан Ми молчит, она снова окликнула:

— Сестрёнка?

Тан Ми:

— Обычная.

— Что?

Она сказала, что девушка Фу Кэйи обычная?

— Не может быть! У него же хороший вкус! При его внешности и положении он точно не стал бы встречаться с какой-то заурядной девушкой.

Заметив что-то в её выражении лица, девушка нахмурилась:

— Хотя... может, ему нравятся такие, которые ведут себя как принцессы, постоянно кокетничают и капризничают? Важно не то, умна ли она, а умеет ли соблазнять и нежничать.

Тан Ми молчала.

— Его девушка такая?

— Думаю, нет.

— Тогда что в ней такого? При его-то возможностях! Он же красив, богат... Каких девушек он только не может выбрать?

Закончив наносить тени, девушка приступила к подводке глаз.

— Сестрёнка, а вы знаете, кто его родители?

— Нет.

— Его семья занимается девелоперским бизнесом. Ты слышала про «Гонконг-парк»? В том районе мы и живём — это их проект. Когда мы покупали квартиру, я целый месяц делала за него домашку, чтобы получить скидочный купон. В итоге сэкономили сто пятьдесят тысяч.

Тан Ми знала, что Фу Кэйи — сын богатых родителей, но не подозревала, что его отец — крупный застройщик. Теперь понятно, почему среди его друзей то сын режиссёра, то сын владельца ресторана — все они из обеспеченных семей.

— А его мама — известная телеведущая Чэн Сюэ. Её фото и интервью легко найти в интернете.

Выходит, этот «молодой господин» — настоящий наследник состояния.

Тан Ми промолчала.

— Сестрёнка, сейчас нанесу помаду. Сожми губы.

Тан Ми послушно сжала губы:

— Так?

— Да, ещё несколько раз.

Тан Ми повторила.

— Готово! Ты такая красивая — белая кожа, отличный тон, прекрасная аура. На самом деле тебе достаточно просто подвести брови, и ты уже великолепна.

Девушка протянула Тан Ми зеркальце. Та взглянула и слегка опешила: эти розовые тени? И такой яркий оттенок помады?

Видимо, у неё слишком консервативный вкус. Она не находила себя красивой, но остальные девушки вокруг единодушно восхищались:

— Сестрёнка, у тебя есть красивая одежда?

На Тан Ми был чёрный пуховик — неяркий и объёмный, совершенно не подходящий для съёмки. Девушка добавила:

— Лучше надеть что-нибудь светлое и лёгкое, да ещё и с высокими сапогами. Будешь выглядеть как настоящая богиня.

Вспомнив новую одежду, купленную мамой перед Новым годом, Тан Ми ответила:

— Есть, наверное. Мне нужно сбегать в общежитие.

— Может, переоденешься прямо сейчас?

Тан Ми тоже хотела, чтобы реклама получилась максимально эффектной, поэтому согласилась:

— Хорошо.

Через пятнадцать минут

Тан Ми появилась в малиновом кашемировом пальто и чёрных сапогах до колена. Пояс подчёркивал талию, а сапоги удлиняли ноги, делая её фигуру особенно стройной и изящной. Она словно сошла с обложки модного журнала в стиле холодной элегантности.

Фу Кэйи в это время обсуждал с ребятами выбор локаций для съёмок. Услышав стук каблуков, он поднял глаза — и взгляд застыл.

Впервые видел Тан Ми с макияжем. Впервые — в таком облегающем длинном пальто. Впервые — в высоких сапогах...

— Готовы? — спросила Тан Ми, подходя к компании. Она всегда ценила эффективность и хотела закончить всё как можно скорее.

Лю Хуэй кивнул:

— Да, ждали только тебя.

Фу Кэйи молча смотрел на неё.

Тан Ми не обратила внимания и взяла сценарий:

— Я могу сниматься только в первом ролике.

— Почему? — спросил Фу Кэйи.

— Остальные мне не подходят.

Фу Кэйи нахмурился, явно недовольный.

Не договорившись, Тан Ми взяла его за запястье и отвела за большое баньяновое дерево — в глухой угол, где их никто не мог видеть.

— Чтобы снять расставание, нужна грустная минa. Я совсем не умею управлять мимикой. Если сниму плохо, это будет пустая трата времени. Ты же понимаешь?

Он не ответил.

Он смотрел ей в глаза, на алые губы, на чересчур прекрасное лицо...

— А если парень разозлил девушку своими неуклюжими попытками познакомиться, ей нужно злиться. Я точно не смогу этого передать. Лучше взять другую девушку.

Он всё ещё молчал, не отрывая от неё взгляда.

— Эй, Фу Кэйи?

В следующее мгновение он наклонился и поцеловал её. Его губы мягко коснулись её губ.

Тан Ми:

— ...??

Что такого она сказала, что вызвало у него такую реакцию? Почему он сразу начал целоваться?

Она оттолкнула его. На его губах и подбородке остался след помады — и от этого он выглядел одновременно обаятельно и мило.

Но у Тан Ми не было времени на нежности:

— Ты вообще слушал, что я говорила?

Он покачал головой, но в глазах читалась твёрдая решимость:

— Я хочу сниматься только с тобой.

— Я не подхожу.

— Тогда будем снимать по-твоему.

— ...

— Ты думаешь, я умею играть? Ты думаешь, мне легко сниматься в таких любовных сценках с девушкой? Тан Ми, я согласился только ради тебя.

Они молча смотрели друг на друга.

Видя, что она всё ещё молчит, Фу Кэйи прижал свой лоб к её лбу и тихо произнёс:

— Только с тобой я чувствую, будто действительно влюблён. С кем ещё мне сниматься?

— Я правда не умею.

— Я тоже.

Тан Ми глубоко вдохнула:

— Ладно.

Он поцеловал её в лоб и тихо рассмеялся:

— Чёрт, я тебя люблю.

— А?

Ещё раз взглянув на её белоснежное изящное личико, Фу Кэйи сказал:

— Ничего.

Он уже собирался уйти, но Тан Ми потянула его за запястье:

— Сотри помаду.

Фу Кэйи замер, затем провёл рукой по губам — но чем больше тер, тем сильнее размазывал помаду, даже до подбородка добрался.

— Теперь чисто?

Тан Ми:

— Нет.

Он снова попытался:

— А теперь?

— Нет.

— Тогда ты сотри за меня.

— Не хочу.

— ...

Начали снимать по сценарию.

Поскольку университет был на каникулах, многолюдных сцен не получилось бы, но Фу Кэйи предусмотрительно выбрал простые локации:

аудитория, общежитие, баскетбольная площадка, аллеи кампуса, вход в библиотеку...

Одноклассники Фу Кэйи играли массовку. Всего в команде было восемнадцать человек.

Воздух ещё хранил весеннюю прохладу, и все старались одеваться полегче во время съёмок, но едва работа заканчивалась — тут же натягивали тёплые куртки и прятали шеи в воротники.

В шесть вечера, когда небо начало темнеть, все наконец собрались уезжать.

— Завтра в восемь утра здесь! Обязательно приходите вовремя! — крикнул Лю Хуэй.

Ребята показали знак «окей» и, смеясь и переговариваясь, стали расходиться группами. Раз уж собрались, вечером, вероятно, планировали ещё встретиться.

Попросив Тан Ми вернуться в учебно-экспериментальный корпус, Фу Кэйи вместе с Лю Хуэем и Сюй Сянли упаковывал оборудование в машину.

— При таком темпе сколько ещё займёт съёмка? — спросил Фу Кэйи.

— Завтра и послезавтра, думаю, управимся, — ответил Лю Хуэй.

— А сколько на монтаж и постпродакшн?

Сюй Сянли:

— У нас в классе я монтировал выпускное видео — трёхминутный ролик занял три дня.

Получается, на три ролика уйдёт девять дней?

Фу Кэйи:

— Сложно? Я тоже могу научиться монтировать.

Сюй Сянли удивился. Сейчас Фу Кэйи казался совсем другим человеком — почти примерным учеником, готовым всему учиться.

— Не сложно. Я тебя научу.

— Хорошо.

Загрузив всё оборудование, трое сели в машину.

Лю Хуэй сел за руль, Фу Кэйи и Сюй Сянли — на заднее сиденье.

— Су Мэймэй сказала, что ты встречаешься? — спросил Лю Хуэй, улыбаясь.

Фу Кэйи приподнял бровь:

— Кто ей это сказал?

— Та старшая сестра. Сказала, что у тебя девушка совсем заурядная.

Фу Кэйи тихо рассмеялся и почесал бровь:

— У неё высокие требования. Если она говорит «обычная», значит, совсем необычная.

— Красивее той сестры?

— Это она и есть.

Лю Хуэй и Сюй Сянли переглянулись в изумлении.

Фу Кэйи:

— Что не так?

— Тебе нравятся такие холодные девушки?

— Она не холодная. Со мной — точно нет.

— Ого, выходит, только тебе она особенная.

— Отвали, меньше издевайся.

...

В девять часов десять минут вечера зазвонил телефон Тан Ми.

— Алло?

— Я у учебно-экспериментального корпуса. Спускайся.

Это был голос Фу Кэйи. Похоже, он только что поужинал с друзьями.

— Поднимайся сам.

— Спустись. Я упал на лестнице и не могу идти.

— ...

Неужели он такая обуза?

Сохранив код в компьютере, Тан Ми вышла из Пространства для стартапов. На ней по-прежнему было то малиновое пальто и те самые звонкие сапоги на каблуках.

Когда она ушла, Чжоу Тунъюй наклонился к Сюй Хайпину и тихо прошептал:

— Старшая сестра — настоящая богиня.

http://bllate.org/book/11921/1065883