Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 31

Однако едва Тан Ми собралась позвонить своему двоюродному брату Тану, как раздался звонок от тёти Тан Мяо.

— Алло, тётя.

— Мяо-Мяо, получила посылку, которую я тебе отправила?

Тан Ми молчала.

Оказывается, подарок прислала тётя.

Она взглянула на Фу Кэйи — с этим молодым человеком было непросто управиться — и включила громкую связь. Голос тёти Тан, звонкий, словно колокольчик, чётко донёсся до обоих.

— Мяо-Мяо? Тётя с тобой говорит.

— Ага.

— Твой двоюродный брат доставил тебе посылку?

— Только что привёз.

— Ну и слава богу. Сумочка понравилась?

— Ага.

— Просто случайно увидела её в магазине во время прогулки и подумала, что она тебе идеально подойдёт, так и купила. — В голосе тёти Тан звенел смех. — А те два комплекта нижнего белья, они тебе впору?

Тан Ми снова ответила только «ага».

— Изначально хотела купить их своей племяннице, но в магазине как раз проходила акция «купи один — получи второй бесплатно», и вышло так выгодно, что я решила взять и тебе парочку. Без косточек, должно быть очень удобно носить.

— Спасибо, тётя.

Они ещё немного поболтали — минут пять — а потом разговор завершился.

Тан Ми снова посмотрела на Фу Кэйи. Он прикусил губу, глядя на неё, явно чувствуя себя неловко, раздосадованно и даже немного сконфуженно.

Не выдержав её взгляда и не продержавшись и двух секунд, он сдался и сам обнял её, словно огромный щенок, положив голову ей на плечо и спрятав лицо за её спиной.

Ему стало стыдно, и он не хотел, чтобы она его видела.

— Прости.

Тан Ми улыбнулась, но всё же внутри у неё что-то неприятно кольнуло, когда она вспомнила, какие слова он наговорил всего минуту назад.

— Я просто ревновал, поэтому так себя повёл.

Он оправдывался.

Тан Ми дала ему возможность спуститься по лестнице:

— Ага.

— В следующий раз не заставляй меня ревновать, мне так плохо становится.

Ему было больно, он поссорился с ней — и ей тоже стало больно. Так что, наверное, лучше больше не доводить его до такого состояния.

— Ага.

Он поцеловал её в шею и добавил:

— Мне всё ещё плохо. Когда я думаю, что твои чувства разделены с кем-то ещё, я схожу от ревности с ума. Я твой парень, и ты можешь любить только меня одного.

Тан Ми промолчала.

— А?

— Что?

— Ты можешь быть особенной только для меня одного.

— А.

Горло Тан Ми пересохло. Зачем ей вообще отвечать на такие приторно-сладкие любовные признания?

В последнее время она будто перестала быть собой.

Вечером первого дня Нового года в центральной площади города Си выступала звёздная музыкальная группа под названием «Зелёная Стрела». Ни Тан Ми, ни Фу Кэйи о ней ничего не слышали, но всё равно отправились посмотреть, что там да как.

Однако, когда они прибыли на место, выяснилось, что площадь запружена людьми. Большинство из них были молодыми: в руках у них сверкали флуоресцентные палочки, на головах светились неоновые обручи. Если бы не шум и гам толпы, эти огоньки напоминали бы ночью бесчисленных светлячков, создавая поистине волшебную картину и прекрасную атмосферу.

Тан Ми с Фу Кэйи опоздали, и теперь им пришлось стоять в самом хвосте толпы, примерно в двухстах метрах от сцены.

Вскоре группа «Зелёная Стрела» вышла на сцену, и площадь взорвалась восторженными криками.

— Похоже, у этой группы «Зелёная Стрела» неплохая популярность, — заметила одна пара.

Парень из другой пары вставил:

— Ну конечно популярна — концерт же бесплатный!

Кто-то рядом возмутился:

— Если не умеешь говорить по-человечески, так и молчи! Люди бесплатно устраивают концерт, а ты тут насмехаешься.

— Да я и не насмехался! Просто сказал правду.

— Если их труд кажется тебе таким дешёвым, тогда и не смотри!

— Почему это я не должен смотреть? Раз бесплатно — значит, все могут!

Две пары начали переругиваться, и Тан Ми с Фу Кэйи уже не могли расслышать песни группы.

— Пойдите спорить куда-нибудь подальше, — сказал Фу Кэйи. — Там просторно, можете хоть подраться.

Спорщики наконец замолчали, и вокруг воцарилась тишина.

— Спасибо всем, что собрались здесь в первый день Нового года! Встреча — это судьба. Посвящаем вам песню «Судьба».

Тут же заиграла музыка. Над сценой в ночное небо устремились разноцветные лучи, то расходясь в стороны, то сливаясь в центре, делая эту ночь по-настоящему волшебной.

После «Судьбы» прозвучала песня Вана Фэна «Бытие».

«Кто знает, куда нам идти,

Кто понимает, чем стала жизнь,

Искать ли предлог, чтоб дальше жить,

Иль взмыть ввысь в гневе и ярости,

Кто знает, где нам искать мечты,

Кто понимает, чем стала честь,

Идти ли по течению вслед,

Иль рваться вперёд, разрывая оковы,

Как мне существовать...»

Все на площади подпевали хором, атмосфера была потрясающей.

Фу Кэйи одной рукой обнял Тан Ми за плечи, пропел несколько строк, потом обернулся к ней:

— Ты знаешь эту песню?

— Нет.

— Вечером дома научу тебя.

— Ты сам-то умеешь?

— Не очень.

……

Сначала все стояли, и даже невысокие девушки могли хоть что-то разглядеть сквозь щели между людьми. Но со временем, когда девушки перестали видеть сцену, они стали просить парней поднимать их. Это, в свою очередь, закрыло обзор тем, кто стоял позади.

— Милый, я ничего не вижу, — пожаловалась одна девушка.

— Подниму тебя, — ответил стоящий рядом парень.

С другой стороны:

— А Лун, они загораживают мне весь вид, так раздражает!

— Давай я тебя на спину посажу.

Перед ними одна пара обнялась, другая — села верхом, и Тан Ми теперь не видела даже уголка сцены.

Раз уж не видно — не буду и смотреть. Она просто скрестила руки на груди и уставилась в небо, где переплетались лучи света.

Заметив, что она смотрит вверх, Фу Кэйи улыбнулся:

— Видишь?

— А?

Он чмокнул её в щёчку, его рука скользнула вниз по её ноге, и прежде чем она успела опомниться, он присел, усадив её ноги себе на плечи.

В следующее мгновение Тан Ми оказалась верхом у него на шее.

Внезапно её взгляд оказался на высоте, открывая широкий обзор: она увидела сияющую сцену, толпу, мерцающую, словно звёздное море, и множество «светлячков», и слышала волны песен, накатывающие, как прибой...

Он крепко держал её за ноги, устойчиво и надёжно, но Тан Ми всё равно чувствовала себя крайне неловко в такой позе, хоть вид и был поистине великолепен.

— Фу Кэйи! Опусти меня!

— Ха-ха, старшая сестрёнка Тан Ми, сиди спокойно, не дергайся!

Она попыталась ударить его:

— Опусти меня немедленно!

— Тс-с, не шуми.

Она посмотрела вниз: его голова в бейсболке находилась прямо между её ног. Выглядело это странно, мягко говоря.

Она видела, как парни так поднимают девушек, но когда это случилось с ней самой, она вдруг осознала: девушкам, которые позволяют себя так поднимать, нужно иметь очень толстую кожу.

Поколебавшись, Тан Ми снова сказала:

— Быстро опусти меня!

— Не опущу.

Тогда она ущипнула его за ухо.

Видимо, схватила слишком сильно — на пальцах осталась липкая влага. Взглянув — кровь. Тан Ми тут же замолчала.

Она забыла: у него только что прокололи ухо, и там до сих пор красовалась серёжка с её именем.

Этот мальчик полностью отдал ей своё сердце. Он влюблён. Он встречается с ней.

Ладно, пусть будет так. Она решила отбросить всю неловкость и позволить ему.

Больше не сопротивляясь, Тан Ми устремила взгляд к сцене. В этот самый момент за сценой в небе начали взрываться фейерверки — словно цветущий сад, словно падающие звёзды, словно чудесный сон.

Вернувшись в отель, в ярко освещённом лифте Тан Ми наконец смогла хорошенько рассмотреть его ухо.

На мочке ещё оставались засохшие пятна крови, кожа покраснела, но он, похоже, совсем не обращал на это внимания.

Возможно, ему было жарко — он небрежно повесил куртку на плечи, не застёгивая. Раньше в школе она часто видела таких озорных учеников, но не ожидала, что и он будет так одеваться.

Всё-таки он ещё мальчишка.

В лифте были только они двое, цифры этажей на табло неуклонно менялись.

Заметив, что она смотрит на него, Фу Кэйи улыбнулся и обнял её:

— На что смотришь?

Тан Ми уже привыкла к его объятиям.

— Твоё ухо болит?

Ведь она вырвала из него кровь.

Он покачал головой, всё так же сияя солнечной улыбкой:

— Не болит. Если это сделала ты — не болит.

Ладно, не буду его больше спрашивать. Этот парень чересчур серьёзно относится к отношениям — почти постоянно находится в состоянии влюблённости. В этом плане он давно перерос уровень «мастера» и стал настоящим «убийцей».

Вернувшись в номер, Тан Ми усадила его на диван и, смочив салфетку минеральной водой, осторожно промыла ранку на его ухе.

Фу Кэйи молча смотрел на неё.

На её глаза, нос, губы. Теперь, когда он смотрел на неё вблизи, всё было иначе: каждый раз в груди вспыхивало желание поцеловать её.

— Мяо-Мяо...

— А?

В следующее мгновение он навалился на неё, прижав к дивану.

— Я хочу поцеловаться с тобой.

Он оперся руками по обе стороны от её тела, в глазах плясали горячие искры.

Тан Ми растерялась.

Когда она попыталась встать, он всем телом навалился на неё, будто давая понять: пока не поцелует — не отпустит.

Смирившись, Тан Ми взяла его лицо в ладони и чмокнула в губы:

— Так сойдёт?

Он молча посмотрел на неё и покачал головой.

Чего ещё он хочет?

Она даже представить не могла.

Возможно, ей действительно не стоит встречаться с мальчишками. Тан Ми уже собиралась пнуть его ногой, как вдруг он схватил её палец и начал облизывать его прямо перед ней.

От прикосновения тёплого, влажного языка по пальцу пробежала дрожь, а затем осталось лишь холодное, стыдливое ощущение, которое медленно расползалось по всему телу, заставляя сердце биться всё быстрее.

Он целовал её палец, но глаза не отводил от неё.

Выдернув руку, Тан Ми не знала, куда девать взгляд. Смотреть ему в лицо было неловко.

— Ты бы встал...

Едва она произнесла эти слова, пытаясь разрушить напряжённую атмосферу, как он вдруг прильнул к её губам. Тан Ми застыла. Она почувствовала мягкое, тёплое вторжение в свой рот, язык осторожно скользнул по её губам, легко раздвинул зубы и проник внутрь.

Ей показалось, что во рту шевелится что-то мягкое и горячее, настойчиво ищущее её. В тот миг, когда их языки соприкоснулись, по всему телу прошла электрическая дрожь, и разум Тан Ми погрузился во тьму.

Это новое, чрезвычайно интимное ощущение вызвало у неё страх, и она инстинктивно пнула Фу Кэйи ногой, отчего он...

...упал с дивана на пол.

Тан Ми уставилась в потолок, оцепенев.

Она повернула голову: он лежал на полу, не двигаясь, но уши его пылали красным.

В комнате стояла гробовая тишина.

Это был их первый поцелуй, выходящий за рамки простого прикосновения губами. Ощущения оказались сильнее, чем они оба могли себе представить...

Глубоко вдохнув дважды, Тан Ми переступила через него и направилась в спальню:

— Ложись спать пораньше, завтра рано выезжаем в город Фу.

Он так и остался лежать на полу, не ответив.

Тан Ми не стала его дожидаться, закрыла за собой дверь и упала на кровать, не в силах пошевелиться.

Он только что...

Как он вообще посмел засунуть язык ей в рот...

И почему у них так много слюны? Разве не противно есть чужую слюну?

Покрутившись немного на кровати, Тан Ми натянула одеяло и попыталась уснуть, но сон не шёл. Тогда она достала телефон из кармана.

Только она открыла WeChat, как от него пришло сообщение.

[Я умер, Тан Ми.]

[Сердце бьётся неровно, я скоро умру.]

[Я отдал тебе свой первый поцелуй. Ты меня любишь?]

Тан Ми глубоко вздохнула. Раз уж всё дошло до этого, этому младшему курсу — хорошему или плохому — придётся теперь хорошо к нему относиться.

На второй день Нового года они вернулись в университет Г.

Праздники ещё продолжались, и кампус оставался тихим и пустынным.

Как только Тан Ми погружалась в работу, она полностью сосредотачивалась на ней. Фу Кэйи, хоть и очень хотел провести время со своей девушкой, мог лишь обнимать маленького Сяо Байцая и ни в коем случае не смел мешать Тан Ми — а то ведь точно заслужит её недовольство.

На третий день Нового года в пространстве для стартапов находились молодой человек, девушка и кот... Всё было необычайно тихо.

Внезапно дверь распахнулась.

— С Новым годом, друзья!

Тан Ми и Фу Кэйи подняли головы. У двери стоял Сюй Хайпин и глупо улыбался им. За несколько дней он, кажется, немного поправился — похоже, праздники он провёл весьма приятно...

— Разве не договорились подниматься только к пятому числу? — улыбнулась Тан Ми.

Его появление её обрадовало: вместе работать всегда продуктивнее.

Положив рюкзак на стол, Сюй Хайпин сказал:

— Половина нашей команды уже здесь. Как я могу не прийти?

http://bllate.org/book/11921/1065881