Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 20

— Сиси, этим летом я впервые тебя увидел. Ты сидела под солнечным тентом и помогала первокурсникам заполнять анкеты…

Все вокруг затаив дыхание слушали признание юноши. Он то и дело путал слова, повторялся, запинался, говорил бессвязно… Но это не имело значения: его сердце уже лежало перед ней — открытое, искреннее. Поднимать его или нет — решать только той счастливице.

— Я хочу, чтобы каждое лето в моей жизни проходило с тобой. Согласишься быть моей девушкой?

Едва он произнёс последние слова, как собравшиеся студенты дружно зааплодировали и закричали:

— Вместе! Вместе! Вместе!

Фу Кэйи вовремя протянул букет роз, и Су Лунь, держа алые цветы, шаг за шагом направился к Ся Сиси.

Ся Сиси смотрела на Су Луня, но взгляд её скользнул за его плечо — туда, где стоял Фу Кэйи.

Он сам позвал её вниз, чтобы она помогла Су Луню с цветами; именно он организовал всё это признание…

— Сиси, я тебя очень люблю. Пойдёшь со мной?

Су Лунь протягивал ей букет, а в глазах его светилась надежда.

Толпа замерла. Теперь все ждали её ответа.

А Фу Кэйи, стоявший позади Су Луня, уставился в телефон. Лицо его освещалось холодным белым светом экрана, и всё его внимание было поглощено устройством.

Наверное, он ждал ответа от другой девушки? Наверное, всё, что касается Сиси, ему совершенно безразлично?

Хватит надеяться.

— Сиси?

Су Лунь окликнул её.

— Хорошо, — ответила Ся Сиси.

— Что ты сказала?! — переспросил Су Лунь, не веря своему счастью.

— Говорю: можно быть вместе.

— Ха-ха…

Су Лунь обнял её, между ними остался лишь букет алых роз, а вокруг раздались восторженные аплодисменты.

В тот же миг лёгкий ветерок задул несколько свечей, и признание завершилось идеально.

Фу Кэйи отправил фото обнимающейся пары Тан Ми и набрал ещё несколько сообщений.

Фу Кэйи: [фото]

Фу Кэйи: Они теперь вместе.

Фу Кэйи: Так завидую… Мне тоже очень хочется.

Фу Кэйи: [грустный смайлик]

А в это время Тан Ми шла по берегу Озера Влюблённых в компании юноши. Она смотрела на телефон, на снимок Су Луня, обнимающего Ся Сиси, и долго не могла отвести взгляда.

Ведь она сама сказала, что любит Фу Кэйи, а тот первокурсник так отчаянно мечтал о любви…

Но, похоже, Ся Сиси не сможет подарить ему ту самую любовь.

После признания несколько парней быстро начали убирать воздушные шары и свечи.

— Су Лунь, когда нас угощать будешь? — с улыбкой поддразнил Гао Хунбао.

— В выходные всех в караоке и на шашлыки!

Ну хоть не зря старались, подумал Гао Хунбао и усмехнулся.

Он обернулся и посмотрел на Ся Сиси, стоявшую позади. Су Лунь наклонился к Фу Кэйи и тихо сказал:

— Кэйи, в моём втором ящике стола лежит коробочка с парными кольцами. Ты же видел их раньше и знаешь, где они. Не мог бы принести?

— Конечно.

— Спасибо.

— Да ладно.

Через пять минут

Фу Кэйи спустился с кольцами, но Су Луня и Ся Сиси уже не было.

— Куда они делись? — спросил он у Гао Хунбао.

— Пошли к Озеру Влюблённых.

Фу Кэйи мысленно выругался: неужели нельзя было подождать его?

— А с кольцами что делать?

— Отнеси им.

— Чёрт, сегодня точно придушу его.

Гао Хунбао и Хэ Гаофэй ушли выбрасывать свечи и шары, а Фу Кэйи направился к Озеру Влюблённых с коробочкой парных колец.

Ему самому до сих пор не удалось завести роман, а тут ещё и чужие кольца таскать! От одной мысли на душе стало тяжело.

Ночью поверхность Озера Влюблённых в университете G мерцала отражениями разноцветных огней зданий, превращая всё вокруг в сказочный сон.

Летом и зимой здесь гуляли влюблённые пары, поэтому озеро и получило своё название.

Но сейчас была зима, и в воздухе чувствовалась лёгкая прохлада, особенно у воды — здесь становилось ещё холоднее. Поэтому зимой на берегу гуляло гораздо меньше парочек, чем летом.

Неподалёку прошли юноша и девушка. Парень был высокий, в длинном тёмно-синем пальто. Из-за слабого освещения Фу Кэйи не смог разглядеть его лица.

А вот девушку — в чёрном объёмном пуховике и синих обтягивающих джинсах — он узнал сразу, даже не глядя на лицо. Это была Тан Ми.

Она не в «Креаторе», а прогуливается с парнем у Озера Влюблённых? Сегодня она совсем не похожа на себя.

Фу Кэйи уже собирался подойти, представиться и проверить, кто этот тип, как вдруг тот нежно обнял Тан Ми за плечи и провёл рукой по её волосам. Тан Ми не отстранилась — они шли рядом, как пара.

Фу Кэйи замер. Сердце на мгновение пропустило удар.

Посередине озера находился каменный арочный мост. Течение здесь было спокойным, и именно по этому мосту направлялись двое. Они что-то весело говорили друг другу, рассмеялись и, пройдя через арку, исчезли на другом берегу. На фоне других парочек их образ сливался в единую гармоничную картину.

— Кэйи!

Сзади окликнул его Су Лунь.

— Ты здесь? Какая удача! — нарочито удивился он.

Фу Кэйи, погружённый в свои мысли, ответил равнодушно:

— Да, действительно удача.

Су Лунь подошёл и молча забрал у него коробочку с кольцами.

— Мне нужно идти.

Не взглянув на Ся Сиси и даже не попрощавшись с ней, Фу Кэйи быстро направился к арочному мосту.

— У него, кажется, что-то случилось, — заметил Су Лунь.

— Да, — тихо ответила Ся Сиси, глядя вслед удаляющейся фигуре. — Су Лунь, а чем занимаются родители Фу Кэйи?

— Не знаю, он никогда не рассказывал. Но, скорее всего, у них всё хорошо: одежда, обувь, рюкзаки — всё такое, что даже в интернете не всегда найдёшь. И недавно он завёл кота — британскую короткошёрстную, за которую отдал пятнадцать тысяч. У меня на месяц стипендии не хватит!

Ся Сиси замолчала.

— Ладно, хватит о нём. Пойдём перекусим ночью?

— Хорошо.

...

Тан Ми долго стояла одна у Озера Влюблённых.

Её мама скоро выходит замуж — об этом она узнала от третьих лиц.

Когда Тан Ми училась в старшей школе, родители уже собирались развестись, но не говорили ей об этом до окончания выпускных экзаменов.

Оба были очень занятыми людьми, почти не общались и постоянно ссорились из-за бытовых мелочей. Развод был неизбежен.

Тан Ми, конечно, не хотела эгоистично требовать, чтобы ради неё они сохраняли семью. Она искренне желала им счастья. Теперь у отца новая семья, и у мамы тоже.

Радовалась ли она за них? Да. Но внутри всё равно было грустно.

Что осталось от её прежней семьи?

Хотя… возможно, именно потому, что они думали о ней, они и дождались окончания экзаменов. Значит, они всё же заботились о ней.

А теперь она взрослая и вполне может заботиться о себе сама.

Помолчав немного, Тан Ми всё же набрала номер матери.

— Алло, мам, это я.

— Ми-ми!

— Как ты? Здорова?

— Всё отлично! — радостно ответила мама. — Теперь каждый день бегаю, чувствую себя всё моложе и моложе.

Тан Ми слабо улыбнулась:

— Понятно.

— Денег в университете не хватает? Сейчас переведу.

— Нет, хватает.

— Моя Ми-ми всегда была такой самостоятельной — упадёт и не заплачет, захочет мороженого — и не скажет. Теперь ты выросла, и я боюсь, что тебе не хватает денег, а ты молчишь. Как ты там живёшь?

— Не переживай. У меня стипендия, да и папа иногда присылает.

— Ну, слава богу.

Наступила пауза, и обе одновременно произнесли:

— Мам…

— Ми-ми…

Видимо, они хотели сказать одно и то же.

— Ты начинай.

Тан Ми сделала паузу и сказала:

— Ты ведь скоро выходишь замуж?

На том конце повисла тишина.

Мама, вероятно, заранее подготовила речь, но никак не ожидала, что дочь первой заговорит об этом. Она растерялась.

— Я в любом случае поддерживаю тебя. Главное — чтобы ты была счастлива.

Это была женщина, которая растила её более десяти лет, вкладывая в неё всю свою душу. Никто не желал ей счастья больше, чем мать.

Голос мамы дрогнул:

— Спасибо тебе, Ми-ми.

Тан Ми улыбнулась.

После разговора ей стало легче.

Всё осталось по-прежнему. Они — семья. И это никогда не изменится.

Она пошла вдоль берега к арочному мосту. Было десять вечера, и отдельные парочки медленно переходили через мост, держась за руки.

По словам старшекурсников, если влюблённые обнимутся на этом мосту, их отношения обязательно завершатся браком. Хотя в этом нет ни капли логики, многие до сих пор верят в примету.

Вот и сейчас пара стояла на вершине арки и обнималась, любуясь озером.

Студенческие годы — лучшее время для любви: нет школьной суеты, нет взрослых проблем. Возможно, именно сейчас стоит влюбиться по-настоящему.

У самого моста стоял юноша в белой толстовке и джинсовой куртке. Он натянул капюшон, скрывая лоб и красивые, выразительные брови.

Его глаза были тёмными и глубокими — казалось, в них пустота, но на самом деле они полны чувств.

Тан Ми остановилась. Они молча смотрели друг на друга.

Прошло немного времени, но он не сказал ни слова. Возможно, встреча была случайной.

Она прошла мимо и ступила на мост, любуясь огнями на берегах.

Посередине моста лежали плоские каменные плиты, дальше начинались ступени — спустившись по ним, можно было оказаться на другом берегу.

Ветер здесь был особенно сильным, холодный воздух проникал под одежду, заставляя дрожать.

Тан Ми поправила пуховик и собралась идти дальше, но вдруг почувствовала толчок — чьё-то тело прижалось к её спине.

Он обнял её. Она ощутила тепло его груди.

— Каждый раз, когда видишь меня, делаешь вид, что не замечаешь.

— Нет.

— Тогда почему уходишь? Кто разрешил?

Она почувствовала, как его руки крепче сжали её талию.

— Фу Кэйи, не надо так.

Прохожие бросали на них любопытные взгляды, но большинство просто проходило мимо — ведь это же Мост Влюблённых, здесь такие сцены — обычное дело.

— Ты всегда отвергаешь меня… потому что уже кому-то нравишься?

В его голосе слышалась боль. Она не понимала, почему он так расстроился.

— Нет.

Он отпустил её, и в его голосе зазвучала тишина перед бурей:

— Тогда почему постоянно ко мне холодна?

Она обернулась. В его глазах бушевали эмоции, готовые вот-вот вырваться наружу.

— Ты и сам знаешь почему.

— Не знаю! Я только знаю, что по сравнению с Чжоу Тунъюем я даже собаки не стою! — закричал он, как ребёнок, которому отказали в конфете. — Я сам лезу к тебе, я ничтожен, мне всё равно, что бы я ни делал — тебе это не нравится!

Тан Ми внимательно разглядывала его черты: красивые тёмные миндалевидные глаза, высокий прямой нос, тонкие бледно-розовые губы… Высокий, красивый — как он может называть себя ничтожеством?

— Дело не в том, что ты мне не нравишься. Просто я ничего не могу дать тебе взамен за всё, что ты мне даёшь.

Компьютеры, кондиционеры — всё это стоит от семи-восьми до десятков тысяч. Она не могла спокойно принимать такие подарки.

— Тогда встречайся со мной! Если будешь моей девушкой, сможешь принимать.

— То есть ты навязываешь мне всё это, надеясь, что я отвечу тебе тем же? Фу Кэйи, мне не хочется так. Это похоже на принуждение к решению.

Они смотрели друг другу в глаза. Его взгляд покраснел от злости и боли.

Он, наверное, и сам понимал — она снова откажет.

— Твои подарки для меня — тяжесть. Если хочешь, чтобы мне стало легче, забери из «Креатора» кондиционер, компьютер и кулер.

Ветер пронизывал мост насквозь, как всегда холодный и резкий.

Наступила тишина. Голоса прохожих стали слышны отчётливее.

http://bllate.org/book/11921/1065869