Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 19

Напротив Сюй Хайпина, у самой стены, сидел Чжоу Тунъюй.

Услышав слова, оба одновременно протянули ей палочки.

Тан Ми слегка замерла и посмотрела на обоих младших товарищей — те тоже не сводили с неё глаз.

Две одинаковые пары палочек… Всё равно, какую выбрать?

В итоге она взяла палочки из рук Чжоу Тунъюя. Другой младший товарищ, сидевший рядом, медленно убрал свои, но взгляд его остался прикованным к ней.

Ощутив этот пристальный взгляд, Тан Ми опустила глаза и занялась лапшой.

Неизвестно почему, но теперь она отчётливо чувствовала его эмоции. Раньше подобное её бы вовсе не тронуло.

Те палочки так и остались лежать на столе в полной тишине, пока хозяин закусочной не выбросил их вместе с прочим мусором в помойное ведро…

Вечером в мужском общежитии.

Фу Кэйи сидел за столом и кормил Сяо Байцая кошачьим кормом, явно погружённый в свои мысли.

— Су Лунь снова пошёл к старшей сестре Ся? — спросил Гао Хунбао у Хэ Гаофэя.

Хэ Гаофэй поднимал штангу, его руки были покрыты мощными мышцами:

— Похоже на то.

— Они уже встречаются?

— Скоро будут.

— Ну да, Су Лунь такой настойчивый — будь я девушкой, тоже не устоял бы.

— Если бы ты был девушкой, Су Лунь точно не стал бы с тобой встречаться.

— Это почему? Все девушки красивы, стоит только накраситься!

Они, как обычно, переругивались, а Фу Кэйи молча кормил кота. Гао Хунбао взял сменную одежду и направился в душ, но, проходя мимо, остановился, чтобы потискать кота:

— Что с тобой? Мама потащила тебя стричься, и теперь ты такой приунывший?

Фу Кэйи одной рукой оперся на стол и провёл ладонью по своей стрижёнке — на этот раз она была короче обычного.

Видимо, его постоянные взгляды на телефон навели маму на мысль, что он где-то онлайн флиртует с какой-то девушкой, и она немедленно отправила его в парикмахерскую.

Женская интуиция действительно страшная вещь. На самом деле Фу Кэйи просто ждал сообщения от Тан Ми. Она написала ему, чтобы в понедельник не возвращался в Пространство для стартапов, и тогда его сердце на мгновение сжалось от тревоги.

— Перебор — тоже плохо.

Гао Хунбао не понял:

— Что значит «перебор»?

— Слишком сильно проявлять внимание к ней.

Ещё один парень, мучающийся от любви…

— Как это — слишком хорошо, а ей всё равно не нравится?

— Да.

Она именно такая. То, что он готов ей отдать с радостью, она не примет. Она никогда не станет бездумно принимать чужую доброту. Неизвестно, считать ли это достоинством или недостатком.

Фу Кэйи упёрся локтем в стол, подперев голову, и продолжил играть с котом:

— Даже Сяо Байцай теперь брошен. Она ни разу не брала его на руки.

— Ты про старшую сестру Тан Ми? — уточнил Гао Хунбао.

Фу Кэйи не ответил, продолжая возиться с котом.

— Если подойдёшь к ней слишком близко, она тебя точно оттолкнёт. Честно говоря, старшая сестра Тан, возможно, не твоего типа.

— Почему?

Фу Кэйи поднял на него взгляд.

Сяо Байцай тоже посмотрел на Гао Хунбао.

— Во-первых, ты младше её. Во-вторых, ты такой красавец, что вокруг тебя всегда толпа. В-третьих, у тебя характер немного властный. А в-четвёртых…

— Катись отсюда.

Звучало так, будто он недостоин любви Тан Ми…

Гао Хунбао пожал плечами и, направляясь в ванную, добавил с издёвкой:

— Старшей сестре Тан больше подходит простой, открытый и прямолинейный парень.

— Катись.

Гао Хунбао тут же скрылся в ванной. В этот момент дверь комнаты открылась, и Су Лунь весело вошёл внутрь, насвистывая мелодию.

— Так радуешься свиданию со старшей сестрой Ся? — лениво спросил его Фу Кэйи.

Су Лунь подошёл, поднял Сяо Байцая и начал вертеть его в руках:

— А ты сам разве не радуешься свиданиям со своей старшей сестрой Тан?

Фу Кэйи фыркнул и забрал у него несчастного кота:

— Она бы пошла на свидание с парнем — моё имя можно писать задом наперёд.

Су Лунь усмехнулся:

— Вот именно! Поэтому и надо выбирать девушек обаятельных, милых, с настоящими женскими качествами.

Он намекал, что Ся Сиси лучше Тан Ми. Да ладно уж.

— Моя Тан Ми умна, трудолюбива, принципиальна, красива и благородна, верно, Сяо Байцай?

Многие считают её холодной, но на самом деле это не так. Она очень тёплая. Её доброта никогда не выражается словами.

Как в тот раз, когда она отвела его в больницу: сопровождала к врачу, сама оплатила приём, получила лекарства — ему не пришлось ничего делать. И даже выйдя из больницы, она машинально встала с наветренной стороны, чтобы защитить его от ветра.

— Твоя Тан Ми? С каких пор она стала твоей?

— Она обязательно будет моей.

В полночь, когда всё вокруг погрузилось в тишину,

в комнате царила кромешная темнота, лишь слабые огоньки от экранов телефонов светились над кроватями — все ещё не спали.

Вдруг

Су Лунь резко сел:

— Ребята, завтра я собираюсь признаться старшей сестре Ся!

Остальные:

— ??

— Признаюсь при свечах, публично.

— Ты уверен? Если откажет — будет очень неловко, — сказал Гао Хунбао.

— Вы мне поможете.

— Я согласен! Могу свечи зажечь.

— Тогда я возьму розы, — добавил Хэ Гаофэй.

Су Лунь обратился к Фу Кэйи:

— Кэйи?

Фу Кэйи:

— Будешь петь? Я сыграю на гитаре.

— Отличная идея! Спою «Любовь помимо воли»: «Не могу забыть нашу первую встречу, твои очаровательные глаза… Образ твой в моих мыслях не угасает…»

Остальные:

— ??

Он и правда собрался петь? Да ещё и ночью??

«Не могу забыть нашу первую встречу, твои очаровательные глаза… Образ твой в моих мыслях не угасает…»

Под фальшивое пение Су Луня Фу Кэйи перевернулся на другой бок.

Чёрт, он скучал по Тан Ми.

В первый же день в университете G он увидел именно её глаза.

— Быстрее, вставайте, будем репетировать!

Су Лунь, видимо, совсем с ума сошёл — решил устраивать репетицию признания среди ночи.

— Да полночь же, брат! Может, завтра?

Су Лунь начал трясти кровать:

— Нельзя спать! Вставайте, веселитесь! Завтра я признаюсь — времени нет!

Говорил так, будто шёл на казнь.

Видя, что никто не шевелится, Су Лунь пустил в ход эмоциональный шантаж:

— Одно слово: братья или нет?

В итоге трое, похожие на увядшие листья капусты, согласились помогать Су Луню, который будто вколол себе адреналин.

Хэ Гаофэй взял метлу вместо роз и встал сбоку, Гао Хунбао расставил на полу несколько ручек в виде свечей, Фу Кэйи сидел на стуле с гитарой и зевал, а Сяо Байцай слонялся между ногами.

— Сначала зажигаем свечи, создаём атмосферу, потом я пою, затем признаюсь. После этого, Афэй, ты передаёшь мне розы, и я спрашиваю, согласна ли она.

Три увядших листа кивнули.

— Отлично! Начинаем с песни. Кэйи, играй на гитаре.

Фу Кэйи склонился над гитарой. Су Лунь взял ручку и запел:

«Не могу забыть нашу первую встречу,

Твои очаровательные глаза,

Образ твой в моих мыслях не угасает,

Когда беру твои руки, чувствую твою нежность,

От этого мне даже дышать трудно становится,

Я хочу беречь твою искренность,

Мне больно, когда тебе плохо…»

Пение было фальшивым, игра на гитаре — прерывистой. Очевидно, оба были далеки от профессионализма.

— Кэйи, ты вообще умеешь играть? — спросил Су Лунь.

Один непрофессионал жаловался на другого.

Фу Кэйи покачал головой:

— Не очень.

— Ты бы сразу сказал! Пусть Афэй играет.

На самом деле Хэ Гаофэй тоже не был мастером, но играл чуть лучше.

Итак, Хэ Гаофэй сел на стул с гитарой, а Фу Кэйи встал рядом с метлой.

Взглянув на ярко-красную метлу в правой руке, Фу Кэйи:

— …

Ну ладно, разве не достаточно того, что я дошёл до такого?

Су Лунь пел с глубоким чувством, а трое в комнате сдерживали смех. Пел он, честно говоря, не очень.

И пение, и гитара, и признание — всё это создавало такой шум в три часа ночи, что соседи из другой группы студентов пришли стучать в дверь:

— Да заткнитесь вы, чёрт побери! Кто тут плачет под гитару?! Да вы совсем больные?!

Э-э… Брат, это не плач, а пение.

Ладно, кто поймёт — тот поймёт. Кто не поймёт — не настаивай.

Су Лунь:

— Ладно, пошли спать.

Наконец-то можно было заснуть.

Трое парней мгновенно швырнули всё на пол и забрались на койки.

Су Лунь тихо вздохнул, глядя на разбросанные ручки, гитару и метлу.

…….

На следующий вечер Фу Кэйи не пошёл в Пространство для стартапов и даже не предупредил Тан Ми. Но до восьми часов вечера она так и не прислала ни одного сообщения с вопросом.

Он знал, что это в её характере — она почти ни о чём не спрашивает, и, конечно, это касается и его. Хотя он понимал, что такова её натура, в душе всё равно чувствовал разочарование.

— Не получится — ветер задует свечи!

— А воздушные шары? Где шары?

— Как их приклеить к земле? Ветер же унесёт!

— Свяжите по несколько шаров вместе и положите в один камешек.

У подъезда женского общежития несколько парней в спешке расставляли декорации. Порыв ветра едва не погасил только что зажжённые красные свечи, и проходящие мимо девушки с интересом наблюдали за ними.

— Опять этот проклятый ветер.

— Только бы не поднялся ветер прямо во время признания.

— Не сглазь!

Парни быстро закончили оформление: свечи выложили в форме сердца, вокруг расставили шары. На фоне ночи мерцающие огоньки выглядели особенно ярко и романтично.

— Готово! Кто позовёт старшую сестру Ся Сиси вниз? — спросил Гао Хунбао.

Су Лунь достал телефон:

— Я ей позвоню.

— Не ты! Надо, чтобы она не догадалась. Пусть будет сюрприз.

— Тогда как?

— Кэйи, ты позвони старшей сестре Ся, — Гао Хунбао посмотрел на Фу Кэйи, и все последовали его примеру.

Фу Кэйи взглянул на охапку алых роз в руках:

— Позвони ты.

— А мне что ей сказать?

— Мне тоже нечего сказать.

— Раньше же часто носил им еду! Скажи, что принёс пиццу на ночь.

Раньше… ради экономии Тан Ми ела только булочки. А сейчас…

Фу Кэйи взглянул на Су Луня, потом на Гао Хунбао и достал телефон.

— Старшая сестра Ся, это я, Фу Кэйи.

— Не могли бы вы спуститься? У меня две пиццы для вас.

— Хорошо, тогда до встречи.

Он быстро повесил трубку — весь разговор занял не больше десяти секунд.

— Она спустится?

— Да.

— Абао, ты будешь на посту у подъезда. Как только она появится — махни нам. Афэй, ты играй на гитаре, я начинаю петь.

Все показали знак «ОК» и заняли позиции.

Через некоторое время Гао Хунбао театрально подпрыгнул и замахал рукой. Хэ Гаофэй в панике схватил гитару, Су Лунь начал своё фальшивое выступление, а Фу Кэйи стоял как вкопанный с букетом роз у свечей.

«Не могу забыть нашу первую встречу,

Твои очаровательные глаза,

Образ твой в моих мыслях не угасает,

Когда беру твои руки, чувствую твою нежность,

От этого мне даже дышать трудно становится,

Я хочу беречь твою искренность,

Мне больно, когда тебе плохо…»

В мерцающем свете свечей Су Лунь, держа микрофон (на самом деле ручку), пел с тревогой и искренностью. Фу Кэйи тайком достал телефон и начал записывать видео: запечатлел сердце из красных свечей, запечатлел эту не слишком мелодичную, но полную искренности песню «Любовь помимо воли».

Записав фрагмент, он отправил его Тан Ми.

Фу Кэйи: [видео]

Фу Кэйи: Эту песню я тоже могу спеть тебе.

«Боюсь, что сам влюблюсь в тебя,

Не осмеливаюсь подойти слишком близко,

Страшно, что мне нечем тебя порадовать,

Любить тебя требует огромного мужества,

Боюсь, что сам влюблюсь в тебя,

И однажды уже не смогу сдержаться,

Тоска по тебе причиняет боль только мне,

Влюбиться в тебя — любовь помимо воли…»

Ся Сиси стояла перед сердцем из свечей. Она узнала Гао Хунбао, узнала Хэ Гаофэя, узнала Су Луня, узнала Фу Кэйи…

Это признание было устроено ради неё.

В юности каждой девушки должно быть такое чистое и трогательное признание — редкий и драгоценный подарок судьбы.

Жаль, что тогда Ся Сиси не смогла по-настоящему это осознать.

Музыка постепенно стихла, но свечи упрямо продолжали мерцать на ветру.

http://bllate.org/book/11921/1065868