Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 21

— Дело не в том, что ты мне не нравишься, так что тебе вовсе не стоит расстраиваться.

С этими словами Тан Ми развернулась и собралась уходить.

— Раз не принимаешь — выброси в мусорку. Всё, что тебе не по душе, смело кидай туда же.

В её голосе звучали досада, упрёк и раздражение — его чувства к ней, казалось, удвоились.

— Твои вещи… мне не положено выбрасывать.

Фу Кэйи облизнул губы и горько усмехнулся:

— Ладно, завтра сам выброшу. Сброшу с пятого этажа прямо на первый — тогда уж точно станет похожим на мусор.

Слова прозвучали колко, будто он дулся, но в них сквозила и искренность — возможно, завтра он действительно так и поступит.

Тан Ми нахмурилась:

— Не нужно делать это назло мне.

— Это моё, и я вправе распоряжаться им как хочу.

Она глубоко вздохнула, долго молчала, но внутри всё же вспыхнул гнев:

— Хорошо, делай что хочешь. С таким характером мне тебя действительно не потянуть.

Отказывается от подарка — и он тут же готов уничтожить его. Она никогда не встречала человека столь властного.

Она двинулась прочь, но он схватил её за запястье, не давая уйти:

— Какой у меня характер?

Возможно, она действительно задела его. Тан Ми не хотела смотреть ему в глаза.

Не дождавшись ответа, он упрямо повторил:

— Какой именно у меня характер, раз тебе меня «не потянуть»?

Она подняла взгляд. Его глаза покраснели.

Да, она, похоже, больно ранила его.

В груди стало тяжело, но причины она не могла понять.

— Не думай об этом слишком много, — тихо сказала она. — Просто я не хочу заводить отношения в университете. У меня ещё столько дел впереди.

Она осторожно освободила руку и сошла с каменного арочного мостика.

Спускаясь по ступеням, она чувствовала, как давит на душу тоска, хотя и сама не знала, чего хочет. Ведь она давно привыкла быть одна.

— Я могу сделать вид, будто не слышал всего этого. Мой характер не такой, каким ты его себе представляешь. Если мы будем вместе, я постараюсь подстраиваться под твоё расписание. Я впервые в жизни испытываю такие чувства к девушке.

Тан Ми замерла.

Ему вовсе не обязательно было говорить это. Он прекрасный парень, и вокруг него наверняка много девушек, готовых дать ему всё, чего он пожелает.

Внезапно кто-то вскрикнул.

Тан Ми обернулась и увидела, как тот самый юноша катится по лестнице.

Высокий парень упал с дюжины ступенек — зрелище было ужасающим.

На мгновение все звуки исчезли. Тан Ми видела лишь, как он опустился на колени, прикрыв лицо и нос руками, и между пальцами проступила алость.

— Прости, прости! Я не хотела тебя толкнуть! Ты в порядке, одногруппник?

В тот самый момент, когда Фу Кэйи бросился догонять Тан Ми, он слишком торопился и столкнулся с девушкой, шедшей навстречу, — и упал.

Тан Ми бросилась к нему.

— Фу Кэйи, ты как?

Он склонил голову, и кровь сочилась между его пальцев, окрашивая серый камень ступеней в ярко-алый цвет. Потом капнула вторая капля… третья…

Глаза Тан Ми наполнились слезами. Она обняла его и легонько похлопала по плечу:

— Тебе очень больно? Ты в порядке?

Он крепко прижался к ней, положив голову ей на плечо:

— Подожди… не двигайся. Очень больно.

— Хорошо.

Тан Ми ответила и терпеливо ждала, пока пройдёт первая острая боль. Рядом студенты взволнованно извинялись и переговаривались.

Через некоторое время она спросила:

— Сможешь встать?

Он не ответил — возможно, ему действительно было плохо.

Наконец он прошептал:

— Тан Ми…

— Да?

— Я больше не буду тебя принуждать.

Наступила тишина.

Она осторожно отвела одну его руку — ладонь была в ужасающе яркой крови.

Тан Ми испугалась:

— Вставай! Нам нужно в больницу!

— Надень мне капюшон от худи.

И в такой момент он всё ещё думал о своём капюшоне.

Тан Ми послушно сделала, как просил.

Он медленно поднялся, натянул капюшон, чтобы скрыть лицо, и продолжал прикрывать рот и нос рукой.

Тан Ми попыталась внимательно рассмотреть его, но он уже развернулся и ушёл, пошатываясь на каждом шагу.

Она последовала за ним, не сводя с него обеспокоенного взгляда.

Он молчал, не жаловался на боль — только кровавые следы на его руках говорили о том, что ему было совсем нехорошо.

Проходя мимо небольшой аптеки при университете, он остановился:

— Купи, пожалуйста, маску.

Тан Ми зашла в аптеку и купила маску, ватные палочки и антисептик. Когда она протянула ему всё это, он взял только упаковку масок.

Повернувшись спиной, он распечатал упаковку и надел маску. Лишь потом обернулся к ней.

Тогда Тан Ми заметила, что у него также порезан лоб — кровь стекала по брови, делая его вид особенно жалким.

Когда она впервые увидела этого парня, он был солнечным, красивым, с особой, ни с чем не сравнимой благородной аурой. Тан Ми сразу поняла: такая аура не рождается в обычной семье. А теперь перед ней стоял этот выдающийся юноша, весь в крови, с потухшим взглядом.

Наверное, с детства всё, чего он желал, всегда доставалось ему без усилий — поэтому сейчас он так не может смириться с отказом.

Она открыла флакон с антисептиком и начала промывать кровь с его ладони:

— Попробуй.

Он смотрел на неё. Одноразовая медицинская маска скрывала половину лица, и Тан Ми не могла разглядеть его выражения.

— Попробуй, — повторила она. — Возможно, ты поймёшь, что я не так хороша, как тебе кажется.

Пока она промывала рану на лбу, он вдруг шагнул вперёд и крепко обнял её, словно раненый щенок, прижавшийся к хозяину в поисках утешения — выглядел он совершенно беззащитно.

— Правда? — спросил он.

— Что?

— Ты согласилась быть со мной.

— Да.

— Ты просто жалеешь меня из-за того, что я упал?

— Нет.

— Тогда почему ты вдруг передумала?

Он настаивал на ответе.

Тан Ми чувствовала внутреннюю неразбериху — сама не могла объяснить причину. Просто вид, как он упал, пытаясь догнать её, тронул что-то глубоко внутри.

Это чувство было странным и новым. Она никогда не думала, что в мире найдётся человек, который из-за неё станет таким несчастным и растерянным.

— Сама не знаю, — сказала она.

Он ещё крепче прижал её к себе и глухо произнёс:

— Хорошо. Раз ты дала слово — не смей передумать.

……

Фу Кэйи настоял на том, чтобы отправиться в больницу один, отказавшись от сопровождения Тан Ми.

— В прошлый раз, когда у тебя была температура, ты сам просил, чтобы я с тобой пошла, — напомнила она.

(«Тогда лихорадка не портила внешность, дурочка», — подумал он, но вслух этого не сказал.)

— Иди в общежитие. После больницы я сразу поеду домой. Моя семья живёт в городе Фу.

Раз он не хотел, Тан Ми не настаивала.

Она уже собралась уходить, но он снова схватил её за руку.

— Что случилось?

— Ты видела, как я упал?

— Да.

Уши Фу Кэйи покраснели, и он отвёл взгляд.

— Что?

— Ничего… Просто чувствую себя ужасно неловко.

Тан Ми не понимала его логики — как можно в такой момент думать о том, стыдно ли это или нет.

— Всё в порядке. Иди.

Он снова торопил её уйти и не позволял взглянуть на свои раны, хотя маска уже пропиталась кровью.

Тан Ми развернулась и пошла прочь. Пройдя довольно далеко, она оглянулась — он всё ещё стоял на том же месте в джинсовой куртке и белом худи, с маской и капюшоном на голове.

Теперь этот парень стал её парнем, и она обязана заботиться о нём.

Вернувшись в комнату, она сразу почувствовала насыщенный аромат роз.

— Ми-ми, ты только представь! Сегодня Су Лунь признался Сиси прямо у нашего общежития! Они теперь вместе! — Сюй Яоу радостно подбежала к ней.

Тан Ми кивнула:

— Понятно.

— Как же завидую! Хотелось бы и мне, чтобы кто-то так признался!

— Это ужасно.

Тан Ми налила себе воды. Вспомнив, как её парень упал с лестницы вместо романтического признания, она невольно улыбнулась.

— Почему ужасно? Это же так романтично! — Сюй Яоу, накладывая маску на лицо, не понимала её.

Вскоре из ванной вышла Ся Сиси и встретилась с Тан Ми взглядом.

— Вернулась? — сухо спросила она.

— Да.

Тан Ми так и не рассказала никому о своих отношениях с Фу Кэйи.

Целую неделю Фу Кэйи не появлялся в университете и не писал Тан Ми.

Она не придавала этому значения — каждый день, как обычно, рано уходила и поздно возвращалась в Пространство для стартапов. Скоро начиналась сессия, и ей нужно было готовиться к экзаменам.

В субботу Сюй Хайпин, наконец, не выдержал:

— Неужели Кэйи больше не вернётся?

— Не знаю. Сейчас спрошу.

— Ладно.

Подумав о предстоящих экзаменах, Сюй Хайпин вздохнул:

— Опять сессия… Как же надоело!

— Главное — сдать на «удовлетворительно», — сказал Чжоу Тунъюй.

— На «удовлетворительно» не получишь стипендию.

— Ну да.

— Тан Ми, как тебе удаётся быть первой в группе каждый раз?

Тан Ми оторвалась от компьютера:

— Усердие и ум.

Фырк!

«Ум» — ещё можно, но «усердие»? Она же целыми днями сидит в Пространстве для стартапов за компьютером!

В комнате воцарилась тишина. Тан Ми открыла QQ и написала одному одногруппнику:

[Тан Ми]: Когда вернёшься в Пространство?

Через некоторое время пришёл ответ:

[Фу Кэйи]: Скажи, что скучаешь по мне — и я сразу вернусь.

Тан Ми не ответила.

[Фу Кэйи]: Мне сломали нос. Я дома лечусь.

[Тан Ми]: Так серьёзно?

[Фу Кэйи]: Да. Теперь я обезображён. Если я перестану быть красивым, ты всё равно захочешь быть со мной?

[Тан Ми]: …

[Фу Кэйи]: Мне сейчас очень тяжело. Каждый раз, заходя в ванную, я не хочу смотреть в зеркало. Хочется разбить его. И вообще — любую блестящую поверхность, где отражается мой образ, хочется уничтожить.

[Тан Ми]: Почему так?

[Фу Кэйи]: Врач говорит, у меня началась депрессия из-за перелома носа.

«Боже, ну какой же мужчина так заботится о своей внешности, что даже впадает в депрессию?»

[Фу Кэйи]: Приедешь ко мне? Завтра родителей не будет дома.

http://bllate.org/book/11921/1065870