Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 18

Он сказал, что у него нет денег, и Тан Ми в это не поверила: каждый раз, когда они ели вместе, он заказывал больше всех, а потом, не доев, отдавал ей остатки.

— Ты сомневаешься во мне? — спросил Фу Кэйи. — Не доверяешь?

«Нет, причём тут доверие?»

— Я не стану ходить вокруг да около, — сказала Тан Ми. — Забирай свой компьютер, забирай кондиционер, а за телефоном сам разбирайся.

— Я не могу вывести деньги за связь. Помоги мне.

— У меня нет времени.

— И у меня тоже.

«Неужели я в последнее время слишком мило с ним обращалась?»

Раньше он ведь не был таким самонадеянным и неразумным. Сначала казался таким послушным и солнечным парнем.

— Мне очень неприятно, — сказала Тан Ми. — В понедельник тебе лучше вообще не приходить в Пространство для стартапов.

Тот не ответил — возможно, понял, что она действительно рассердилась.

Она не могла принять его благодеяния. На что ей отвечать за те деньги, что он потратил?

Тан Ми всегда придерживалась одного правила: не любила быть кому-то обязана и не терпела, когда другие были обязаны ей.

В итоге она так и не стала использовать новый компьютер в Пространстве для стартапов, а продолжила работать на старом.

Сюй Хайпин попытался её уговорить:

— Мне нравятся эти компьютеры. Кондиционер и кулер — вещи необходимые. Давай просто запишем всё в учёт как инвестицию этого человека в наш проект.

Тан Ми ничего не ответила, но стук клавиш стал заметно громче. Сюй Хайпин впервые видел, как она пишет код в раздражении.

Чжоу Тунъюй, поглаживая собачку, увёл Сюй Хайпина в сторону:

— Сестра злится. Давай отойдём подальше.

— Не волнуйся, Тан Ми — разумная девушка, она не станет злиться на других, — сказал Сюй Хайпин, но тут же добавил: — Хотя… Фу Кэйи, похоже, умеет выводить её из себя. Это уже достижение.

«Разве это достижение — сердить девушку?» — подумал бы Фу Кэйи, услышь он эти слова.

В понедельник днём.

Как обычно, Тан Ми осталась одна в Пространстве для стартапов. Сюй Хайпин ушёл на встречу со старшекурсником, а Чжоу Тунъюй хотел остаться с «сестрой» и заодно укрепить отношения, но у него во второй половине дня была пара, поэтому ему нужно было вернуться в общежитие за учебниками и немного вздремнуть.

Перед уходом он посадил собачку рядом с Тан Ми:

— Тубаоцзы, скажи сестре, чтобы она не перенапрягалась и обязательно поспала после обеда.

— Ау-ау-ау!

Тан Ми взяла собачку и положила прямо на клавиатуру:

— Я не перенапрягаюсь. Просто это моё увлечение, поэтому даже не чувствую усталости.

У Тан Ми светлая кожа, чёрные глаза, вздёрнутый нос и алые губы. Единственное, что можно было бы считать недостатком её внешности, — брови: она никогда их не подкрашивала, и они казались слишком светлыми. Но это ничуть не портило её общий вид — скорее наоборот, делало её ещё холоднее и привлекательнее.

Чжоу Тунъюй смотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Сестра.

— Мм?

— Мне бы очень хотелось увидеть, какой ты будешь влюблённой.

Тан Ми промолчала.

«Современные парни…»

Они что, сразу после поступления думают только о романах?

Значит, её приложение для знакомств в кампусе должно иметь хороший спрос.

Почему-то мысли снова вернулись к программе. Тан Ми отстранила Тубаоцзы:

— Иди отдыхай. Времени на дневной сон осталось немного.

Чжоу Тунъюй кивнул и ушёл, унося с собой Тубаоцзы, который тоже кивнул вслед.

Когда оба ушли, Тан Ми снова погрузилась в бесконечные строки зашифрованного кода…

Прошло неизвестно сколько времени, когда в Пространство для стартапов ворвался кот.

Шерсть у него была короткая, цвета тёмного серебра, будто дорогая норковая шуба.

Сначала Тан Ми не обратила внимания, пока он не начал тереться о её ноги и жалобно мяукать.

— Мяу…

Она опустила взгляд и увидела красивого, блестящего кота, явно не обычной породы. Его тело было округлым, а выражение морды — глуповато-умилительным.

Она уже хотела взять его на руки, как вдруг перед ней появилась длинная, белая рука и подняла кота.

Она подняла глаза — это был Фу Кэйи.

За выходные он снова подстригся под ёжика и теперь носил чёрную бейсболку.

Фу Кэйи не смотрел на неё, а, держа кота за шкирку, сказал:

— Она твоя мама. Скажи «мама».

— Мяу…

— Умница.

Тан Ми промолчала.

У неё уже есть собачий братик, а теперь ещё и котёнок…

Вспомнив про компьютер, Тан Ми не удостоила его ни одним добрым взглядом — и кота тоже.

Она демонстративно игнорировала их обоих, и Фу Кэйи отнёс кота подальше, на другое место в помещении.

Так один писал код, а другой играл с котом на столе — и никто никого не замечал.

— Мяу…

— Кому ты там зовёшь? Она всё равно не ответит.

— Мяу…

— Она тебя не слушает. Перестань звать — ей и так больше нравится её собачий братик.

— Мяу! Мяу!

Их болтовня стала невыносимой. Тан Ми резко сказала:

— Уведи своего кота отсюда.

Фу Кэйи облизнул губы, бросил на неё взгляд и вышел с котом в коридор.

Теперь в Пространстве для стартапов стало шумно: появился и кот, и собака.

Маленький чихуахуа жалобно лежал на столе, а пушистый котёнок, крупнее собачки, царапал ему морду. Фу Кэйи с довольным видом наблюдал за этим.

Тубаоцзы, не зная, куда деться от издевательств, бросился к Тан Ми и уютно устроился у неё на коленях, как раз когда она решила сделать перерыв и попить воды. Когда котёнок подбежал, Тубаоцзы уже спокойно свернулся клубочком в её объятиях.

— Мяу…

Фу Кэйи промолчал.

Сюй Хайпин, не в силах устоять перед очарованием кота, спросил:

— Кэйи, а это какой породы кот?

— Британский короткошёрстный.

— У него есть имя?

— Нет. Ждём, пока мама даст ему имя.

— Иди сюда, маленький толстячок, — позвал Сюй Хайпин, имитируя кошачье мяуканье. — А кто его мама?

— Я тайком заставил его признать Тан Ми своей мамой.

Эта фраза была точь-в-точь как у Чжоу Тунъюя, когда тот привёл собаку. Неизвестно, было ли это случайностью или намеренно.

Чжоу Тунъюй посмотрел на кота, потом на Фу Кэйи — их взгляды на мгновение встретились.

На самом деле все понимали: оба неравнодушны к Тан Ми.

— Тан Ми, дай этому британскому короткошёрстному коту имя, — предложил Сюй Хайпин.

Тан Ми гладила собаку и даже не взглянула на жалобно смотревшего с стола котёнка:

— У меня с этим котом ничего общего нет.

Тубаоцзы она приняла, потому что они уже встречались раньше. А этот котёнок — внезапно появившийся «сынок на безвозмездной основе».

Котёнок потерпел неудачу в попытке признания и, обескураженный, лёг на стол, вяло помахивая хвостом.

Кто-то явно проявлял предвзятость: готов был стать «сестрой» чужой собаки, но отказывался быть «мамой» его котёнку.

— Ладно, — сказал Фу Кэйи. — Теперь он кот-сирота. Назовём его Сяо Байцай.

Сюй Хайпин невольно спросил:

— Почему именно Сяо Байцай?

Фу Кэйи погладил котёнка и бросил взгляд на Тан Ми:

— Потому что… «Сяо Байцай, пожелтел в поле, в два-три года мать потерял».

— Ха-ха-ха! — расхохотался Сюй Хайпин.

Редко когда технарь-прямолинейщик так искренне смеётся.

Тан Ми промолчала.

После этого короткого эпизода все вернулись к работе. Сяо Байцай снова принялся дразнить Тубаоцзы.

Тан Ми по-прежнему использовала старый компьютер, Чжоу Тунъюй работал на ноутбуке, и только Сюй Хайпин милостиво воспользовался новым «Эплом».

В комнате не включали кондиционер, кулер тоже стоял без дела — казалось, многое здесь было отвергнуто.

Фу Кэйи отодвинул свой ноутбук, подошёл к кулеру, слил полведра воды, чтобы промыть систему, затем взял пульт и включил кондиционер. Вскоре тёплый воздух наполнил прохладное помещение.

— Тан Ми, почему мой изменённый код выдаёт тот же результат, что и в прошлый раз? Посмотри, пожалуйста, — попросил Сюй Хайпин.

Тан Ми подошла, быстро пробежалась глазами по строкам кода. Её пальцы летали по клавиатуре, пролистывая сотни строк, пока не остановились на одном месте.

— Удали все файлы в папке /bin/Debug этого проекта, а потом заново собери проект.

— Хорошо.

Сюй Хайпин выполнил указания — программа заработала.

— Получилось! Почему так?

Он смотрел то на экран, то на Тан Ми, глаза его были полны вопросов.

— Папка bin/Debug уже содержала сгенерированные файлы до изменений, поэтому результат остался прежним. Нужно удалить старые файлы и собрать проект заново.

— Теперь понятно, — воскликнул Сюй Хайпин.

Тан Ми вернулась к своему месту и протянула руку за кружкой. Но кто-то опередил её.

— Вода остыла.

Говорил тот самый студент с ёжиком и бейсболкой.

— Ничего страшного.

Он не вернул ей кружку, а подошёл к кулеру, налил горячей воды и вернулся:

— Горячая. Пей медленно.

Он стоял рядом — высокий. Тан Ми подняла на него глаза, но не взяла кружку.

Он поставил её на стол.

Но даже когда вода остыла, она так и не притронулась к ней. Похоже, обоим было не по себе.

Стенные часы тикали, но со временем их звук стал почти неслышен. В Пространстве для стартапов остались лишь редкие звуки кота и собаки да мерное постукивание клавиш и кликанье мышки.

В шесть часов вечера Сюй Хайпин, страдая от боли в шее, встал и потянулся:

— Что будем есть? Мне надоело столовое.

— Пойдём на улицу еды, возьмём лапшу? — предложил Чжоу Тунъюй.

— Почему именно лапша?

— В кампусе кроме столовой есть только рисовая лапша и лапша.

— Верно.

— Пойдёмте есть лапшу? Тан Ми?

— Можно.

— Кэйи?

— Мм.

— А ты, Сяо Юй?

— Без проблем.

— Отлично, решено.

В лапшевой на улице еды университета Г четыре человека сели за один стол.

— Тан Ми, у меня давно есть идея, которую хочу тебе предложить, — начал Сюй Хайпин.

Для него и Тан Ми темы всегда сводились к программам и коду. Даже в редкий момент отдыха они снова заговорили об этом.

Два младших студента сидели в стороне: один смотрел в телефон, другой молча наливал себе воду.

— Я думаю, стоит выделить модуль знакомств в отдельное приложение. В кампусном функционале слишком много всего, и не факт, что студентам это понравится. А вот если сначала выпустить именно приложение для знакомств, а потом, если оно приживётся, постепенно добавлять другие функции — будет разумнее.

На рынке уже много кампусных приложений, но большинство из них не специализированы. Кроме того, на сайте университета уже есть функции: лекции, выбор курсов, онлайн-занятия, работа, волонтёрство… Студенты могут просто не захотеть устанавливать ещё одно приложение, которое займёт место в памяти телефона.

А вот приложение для знакомств в университете Г — это узкоспециализированный продукт. Недавно они провели опрос: из тысячи анкет более восьмисот студентов выразили желание завести роман в университете. Значит, такой продукт имеет перспективы.

— Я думаю так же, — сказала Тан Ми.

Раньше она сама не задумывалась о романах, но данные опроса показали реальный запрос. Поэтому она уже изучала существующие приложения и начала набрасывать собственный код.

— Значит, ты тоже за это?

— Да.

Оставалось мнение двух младших студентов.

— Кэйи, как ты считаешь?

— Отличная идея.

— А ты, Сяо Юй?

— Я в этом не разбираюсь. Решайте сами.

— Тогда так и сделаем.

Вскоре хозяин лапшевой принёс четыре миски. Насыщенный бульон из говяжьих костей, щедрая порция мяса, белая лапша с зелёным луком — над мисками поднимался лёгкий парок.

Зимой горячая лапша — то, что нужно.

Тан Ми сидела у стены, и палочки лежали слишком далеко. Она сказала:

— Подай, пожалуйста, палочки.

Рядом с ней сидел Фу Кэйи, ближе к стене.

http://bllate.org/book/11921/1065867