×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Тунъюй улыбался так безобидно, что Тан Ми на мгновение ослепла от его чистого, аккуратного лица.

Значит, теперь у неё появился собачий младший брат?

Рядом Сюй Хайпин стучал по клавиатуре особенно громко…

В обед Чжоу Тунъюй привёл Ту Баоцзы в Пространство для стартапов.

Все только что поели и могли немного отдохнуть, поэтому Тан Ми занялась игрой с Ту Баоцзы, а Чжоу Тунъюй пододвинул стул и сел рядом с ней.

Ту Баоцзы был совсем крошечным — меньше двадцати сантиметров в длину. Тан Ми легко подняла его одной рукой:

— Он такой маленький.

Глядя на то, как Тан Ми играет с собачкой, Чжоу Тунъюй всё шире улыбался:

— Все чихуахуа такие — миниатюрные.

— Ага.

— Ту Баоцзы, это твоя старшая сестра Тан Ми. Ты её помнишь?

Собачка закрутила головой, но что именно она хотела этим выразить — никто не понял.

— Он, наверное, не понимает, о чём ты говоришь, — сказала Тан Ми.

— Нет, он очень умный. Просто сейчас ему нравишься ты.

Ту Баоцзы уютно устроилась у Тан Ми на коленях, и Чжоу Тунъюй погладил её по голове.

— Откуда ты знаешь, что я ему нравлюсь? — Тан Ми тоже провела рукой по шелковистой шёрстке и слегка усмехнулась. — С самого начала он так и лежит, ни разу не запрыгал от радости.

— То, что он позволяет тебе так держать себя, уже означает, что ты ему нравишься. Не веришь? Давай проверим.

Не дав Тан Ми опомниться, Чжоу Тунъюй взял Ту Баоцзы и посадил на стол, после чего потянул за руку Сюй Хайпина, который в этот момент чинил компьютер.

— Ту Баоцзы, выбирай: с кем хочешь играть?

Собачка посмотрела на Сюй Хайпина с прыщами на лице, потом перевела взгляд на белоснежную, гладкую кожу Тан Ми и решительно потопала к ней лапками.

— Ава-ава~

Чжоу Тунъюй улыбнулся:

— Видишь, Ту Баоцзы явно предпочитает свою родную сестрёнку.

Сюй Хайпин, которого собачка проигнорировала, лишь горько усмехнулся:

— Зачем меня сюда тащить? Чтобы специально унизить?

Тан Ми тоже рассмеялась и погладила Ту Баоцзы по голове — в награду за правильный выбор.

Увидев её улыбку, Фу Кэйи, сидевший напротив, лишь молча задумался.

«Родная сестра».

Она даже не испытывает отвращения от того, что считает себя сестрой собаки?

— Старшая сестра, подойди сюда, — позвал Фу Кэйи.

Тан Ми, ещё улыбающаяся над собачкой, при звуке его голоса постепенно перестала улыбаться:

— Что случилось?

Вот и он получил особое отношение — даже ниже, чем у собаки.

Фу Кэйи:

— У меня в коде постоянно ошибки. Посмотри, пожалуйста.

Тан Ми подошла и села рядом с ним, потянула мышку, чтобы просмотреть программный код на экране.

Через некоторое время она сказала:

— Здесь символ неправильный.

Ответа не последовало.

Тан Ми повернула голову и посмотрела на него. Он тоже смотрел на неё.

Его губы были плотно сжаты, во взгляде — холод и равнодушие, но почему-то Тан Ми отчётливо чувствовала его недовольство и раздражение.

— Где ещё ошибки? — снова спросил он.

— Сначала сам запусти и посмотри, — ответила Тан Ми.

— Старшая сестра слишком пристрастна.

— Что?

Когда она успела быть пристрастной? И к кому?

Пока она ещё не поняла, что он имеет в виду, он вдруг приблизил лицо. Его чёткие, гармоничные черты внезапно оказались совсем близко.

— Тот младший товарищ довольно симпатичный, да? — тихо спросил он так, что слышала только она.

Он приблизился, и Тан Ми инстинктивно отклонилась назад:

— Ну, вроде ничего.

— То есть тебе кажется, что он красив?

— Можно сказать и так.

Она даже признала это вслух…

Признала, что тот парень, похожий на изнеженного красавца, ей нравится…

— Уходи.

Тан Ми слегка опешила — неужели поворот такой резкий?

Этот младший товарищ…

Она уже собиралась встать, но он вдруг схватил её за запястье.

— Сегодня вечером я не приду.

Опять.

В прошлый раз он тоже заявил, что больше не будет ходить в Пространство для стартапов, а теперь опять говорит такое.

Тан Ми:

— Как хочешь.

— Я беру у тебя один вечер отгула.

А, так это отгул.

— Ладно.

Тан Ми включила свой компьютер и погрузилась в работу. Фу Кэйи больше не смотрел на неё, зато перевёл взгляд на Чжоу Тунъюя, державшего на руках собаку. Их глаза встретились, и в воздухе повисло странное, почти ощутимое напряжение.

В половине второго все вернулись к работе.

Внезапно компьютер Тан Ми снова завис. С тех пор как она пришла в Пространство для стартапов, эта машина зависала уже несчитанное количество раз. Она однажды починила её, но проблема всё равно периодически возникала.

— Когда, по словам преподавателя Юаня, нам заменят компьютеры? — спросила Тан Ми.

Сюй Хайпин прекратил набирать код:

— Юань Гуанго почти никогда не бывает в университете. Преподаватель Ян сказала, что как только поступят средства из бюджета, купят новые.

— А когда эти средства поступят?

— Да, похоже, просто от нас отмахиваются.

Тан Ми слегка нахмурилась.

— Нужно просто надавить на них, — спокойно сказал Фу Кэйи, продолжая писать код.

С тех пор как Тан Ми похвалила другого младшего товарища за внешность, его настроение явно ухудшилось.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

Фу Кэйи:

— Ничего особенного.

Ладно, не хочет говорить — и не надо. Тан Ми решила сама разобраться с компьютером позже.

Может, тот младший товарищ и прав — ей действительно стоит надавить на Юань Гуанго.

Вечером Фу Кэйи не пришёл в Пространство для стартапов, зато Чжоу Тунъюй несколько раз подходил к Тан Ми — спрашивал совета по дизайну интерфейса программы.

Честно говоря, способности Чжоу Тунъюя приятно удивили Тан Ми. Его владение программными инструментами и чувство стиля значительно превосходили её ожидания. К тому же он был общительным, жизнерадостным и умелым на язык.

Говоря об умении говорить комплименты, Тан Ми неожиданно вспомнила Фу Кэйи. Раньше он тоже был милым, его улыбка казалась сладкой, но в последнее время стал какой-то дерзкий.

В половине двенадцатого ночи Тан Ми уже собиралась лечь спать, как вдруг зазвонил телефон.

Она взяла аппарат и увидела, что звонок действительно идёт на её номер.

На экране высветился незнакомый номер из города F.

Странно. Почему её телефон вообще работает?

В этом месяце она не платила за связь и уже несколько дней находилась вне сети. К счастью, и в общежитии, и в Пространстве для стартапов был Wi-Fi, так что это не мешало общению.

— Алло?

В это время в женском общежитии Сюй Яоу накладывала маску на лицо, Хуан Юнь заказывала учебники для подготовки к экзаменам, а Ся Сиси разговаривала по телефону на балконе…

— Тан Ми, это я.

Голос Фу Кэйи.

— Ты пополнил мне счёт?

— Да. — В трубке наступила короткая тишина. — Сейчас я дома, завтра, возможно, тоже не смогу прийти в Пространство.

Там было необычайно тихо — наверное, он находился в своей комнате.

— Сколько положил?

— Что?

— Сколько денег ты положил на мой счёт? Я верну тебе.

— … — В трубке послышался лёгкий смешок, чуть хрипловатый и даже соблазнительный: — Тан Ми, ты правда ничего не понимаешь в мужчинах.

— Я никогда не понимала.

— Попробуй разобраться. Я помогу тебе понять.

— Зачем обязательно разбираться?

— Старшая сестра никогда не думала найти себе парня и выйти замуж?

— Пока нет.

— А если вдруг захочешь? Представь: Тан Ми встречает очень достойного молодого человека, но при разговоре с ним не может поддержать беседу и тема сразу заканчивается. Что тогда делать?

Тан Ми: «……»

Она никогда не задумывалась над таким сценарием.

— От этой гипотетической ситуации мне стало неприятно. Ладно, забудем. Если ты полюбишь кого-то, он обязательно будет очень сильно любить тебя.

— ………

Почему? Тан Ми никогда не считала себя особенно хорошей.

— Возможно, я смогу увидеть тебя только в понедельник.

— Хорошо.

— Очень хочу скорее.

— …

— Завтра меня не будет. Будь с тем младшим товарищем такой же холодной, как со мной. Справедливо, да?

— Что?

— Ты сказала, что он красив, и я весь день из-за этого страдал.

Неужели это так важно?

Он замолчал и больше ничего не сказал.

Тан Ми спросила:

— Сколько ты положил на счёт? Я верну тебе деньги.

— … — В трубке раздался звук падающей книги, будто он уронил что-то от её упорства: — Всё, я кладу трубку. Пока.

В следующую секунду звонок оборвался — будто боялся, что она начнёт допрашивать дальше.

Раз он не сказал, она сама проверит баланс.

Набрала 10086…

— Уважаемый клиент, на вашем счету 0,55 юаня. Общий баланс — 4946,54 юаня.

Получается, он пополнил ей счёт на пять тысяч юаней…

Тан Ми глубоко вдохнула. Как ей вернуть эти пять тысяч?

В QQ пришло сообщение — снова от того младшего товарища.

Фу Кэйи: [фото]

Фу Кэйи: [фото]

Фу Кэйи: [фото]

Фу Кэйи: [фото]

Она пролистала экран — все четыре фотографии были его селфи.

На самой нижней он лежал на кровати, лицо уткнулось в подушку, но видна была половина его красивого, благородного лица. Его миндалевидные глаза пристально смотрели в объектив, искрясь жаром. Через экран Тан Ми даже показалось, будто он смотрит прямо на неё.

Взгляд соблазнительный, профиль прекрасный — но это не главное. Главное, что на фото он был без рубашки. Совсем без неё.

Разве это не интимные снимки?

Фу Кэйи: Посмотри на меня получше. Я красивее него.

Тан Ми: «……»

Она хотела, чтобы он удалил эти фото. Это были первые такие «соблазнительные» снимки, которые она получала от парня, и ощущение было странным.

……

В воскресенье в обед несколько грузчиков принесли новые компьютеры в Пространство для стартапов, кабинет 505.

— Эй, сюда! Аккуратнее, аккуратнее!

— Здесь места мало, отнеси вон туда!

Мастер лет сорока руководил рабочими, и впервые за всё время в 505-м кабинете царило оживление.

— Ребята, вы сейчас не пользуетесь компьютерами? Мы хотим установить вам новую технику, — сказал средних лет мастер.

Тан Ми и остальные подумали, что Юань Гуанго наконец расщедрился и решил заменить им оборудование, и встали:

— Пока не пользуемся. Устанавливайте.

Они отошли в сторону, и мастера приступили к работе.

Но как только из коробок начали появляться «яблочные» компьютеры, трое студентов остолбенели.

Неужели скупой Юань Гуанго действительно решился потратиться на «макбуки»…

— Мастер, кто заказал вам доставку этих компьютеров?

Средних лет мастер выпрямился и вытер пот со лба:

— Не знаю точно. Мы просто выполняем указания компании. Говорят, будто какой-то богатый молодой господин.

Богатый молодой господин? Когда они успели познакомиться с кем-то состоятельным?

Пока они обсуждали это, в кабинет 505 вошли ещё два мастера — с кондиционером.

Тан Ми: «……»

Сюй Хайпин: «?!»

Чжоу Тунъюй: «?!»

Ту Баоцзы: «???»

Неужели скупой Юань Гуанго установил им кондиционер? Очевидно, нет…

Когда они спросили у мастеров, кто заказал кондиционер, ответ был одинаковым — «не знаем».

Как будто манна небесная свалилась прямо с неба.

Через несколько минут пришли ещё и с кулером для воды. Тан Ми терпеливо спросила и у этих мастеров, кто прислал его. Тот улыбнулся:

— Этот клиент купил сразу восемь компьютеров, поэтому наша компания в подарок дала кулер.

Тан Ми: «……»

Ну хоть выгодно получилось.

После установки компьютеров и кондиционера все мастера ушли, и в Пространстве для стартапов снова воцарилась тишина.

Трое студентов переглянулись, а Ту Баоцзы прыгал по столу.

Этот неожиданный подарок всех немного растерял.

— Наверное, Фу Кэйи? — предположил Сюй Хайпин.

Кто ещё мог это сделать?

По сравнению с другими студентами университета, одежда, еда и вещи Фу Кэйи явно были на несколько уровней выше. Даже его куртка — такой фасон и материал стоят не сотни, а тысячи. Среди всех в Пространстве для стартапов он единственный, кто хоть как-то напоминал богача.

Тан Ми не ответила, но и она первой заподозрила именно Фу Кэйи.

Он ведь даже за мобильную связь сразу положил пять тысяч — покупка компьютеров и кондиционера вполне в его стиле.

Посидев немного в задумчивости перед новым компьютером, Тан Ми наконец отправила ему сообщение.

Тан Ми: Это ты купил для Пространства компьютеры и кондиционер?

Фу Кэйи: Нет, у меня нет денег.

Ответ пришёл мгновенно.

http://bllate.org/book/11921/1065866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода