×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение он небрежно швырнул рюкзак на стол, подошёл к двери комнаты 504 и поманил оттуда пальцем:

— Эй, выйди-ка на минутку.

Студенты из 504-й занимались проектом ещё с прошлого года, так что в этой комнате сидели настоящие завсегдатаи — все на несколько курсов старше Фу Кэйи.

Те переглянулись, и один четвёртокурсник неспешно вышел в коридор.

— Что надо?

Фу Кэйи, не обращая внимания на то, перед ним ли старшекурсник или даже сам декан, приподнял бровь:

— Почему у нас в 505-й компьютеры не работают?

Парень окинул его взглядом с ног до головы и безразлично бросил:

— А нам-то какое дело?

Остальные в 504-й переглянулись и снова углубились в работу; разговор в комнате сразу стих.

— Неужели это вы подменили сломанные компьютеры нашими исправными?

— Ха? У тебя есть доказательства?

Будучи четвёртокурсником и «старожилом», парень, конечно же, не боялся однокурсников и прямо спросил:

— Есть доказательства? Нет — так нечего тут болтать вздор.

Их взгляды столкнулись, и между ними словно проскочили искры.

Все ждали, какие доказательства приведёт Фу Кэйи.

Однако…

— Доказательств у меня нет, — легко ответил он.

Его тон будто говорил: ему хочется устроить разборки, и для этого не нужны веские причины.

— Ты не имеешь доказательств, но всё равно…

— И что с того? Мне и так всё ясно.

Парень: «…»

Ребята из 504-й: «…»

Тан Ми, вышедшая из 505-й: «…»

Не слишком ли этот первокурсник задирается?

— Ну и что ты хочешь сделать?

— Те компьютеры, которые вы заменили, верните обратно.

— По какому праву вы требуете, чтобы мы отдали вам наши исправные машины вместо ваших сломанных?

— Потому что они и так наши.

— У тебя нет доказательств.

— Факт остаётся фактом, доказательства ни к чему.

— Факт? Какой ещё факт?

В итоге договориться не получилось, и парни сцепились.

Фу Кэйи попытался пнуть противника, но тот ловко увернулся.

Тан Ми, быстрая как молния, обхватила его за руку — и подошва его кроссовка лишь скользнула по пальто старшекурсника. Затем она втащила Фу Кэйи обратно в 505-ю.

— Ты чего удумал? В первый же день приходишь в чужое пространство для стартапов устраивать поножовщину?

— Да они наши компьютеры украли!

— У тебя нет доказательств.

Доказательства, доказательства, доказательства… Чёрт возьми, эти доказательства!

Сломанные клавиатуру и мышь можно просто заменить — это недорого. Но если вышли из строя видеокарта, экран или перегрелся системный блок, повредив внутренние компоненты, — ремонт обойдётся не в пару сотен юаней. Да и вообще, разве справедливо, что им придётся платить за поломки, которых они не совершали?

Чтобы найти доказательства, Тан Ми и Фу Кэйи отправились в офис школьного видеонаблюдения.

На следующий вечер трое студентов смотрели записи с камер в пространстве для стартапов: все видео с пятого этажа учебного корпуса за последние три месяца были здесь.

Они быстро перематывали запись, но так и не обнаружили ничего подозрительного в районе 505-й комнаты. Почти час ушёл впустую — ни одного странного кадра.

— Может, вы просто перемудрили? — нахмурился Сюй Хайпин.

— Исключено, — холодно фыркнул Фу Кэйи. — Все проблемные компьютеры оказались именно у нас. Разве это не подозрительно?

— Да, подозрительно, — согласилась Тан Ми, не отрывая глаз от монитора.

Она первой поддержала его, и Фу Кэйи захотелось улыбнуться.

Он повернул голову и посмотрел на неё: чистая кожа, прекрасные черты лица, густые чёрные волосы до плеч… Девушка, которая ему нравится, действительно красива.

Намеренно приблизившись, он с улыбкой спросил:

— Старшая сестра, а каково твоё мнение?

Она подняла глаза — и перед ней оказалось лицо парня вплотную. Гладкая, безупречная кожа, классические миндалевидные глаза, высокий прямой нос и тонкие соблазнительные губы. В отличие от многих первокурсников с ещё детским выражением лица, его черты выделялись исключительной гармонией, особенно вблизи — от него исходила особая, мужская привлекательность.

Фу Кэйи:

— Старшая сестра…

Тан Ми оттолкнула его лицо:

— Возможно, кто-то удалил нужный фрагмент записи.

— Да, вполне вероятно, — подтвердил Сюй Хайпин.

Попытка соблазнить старшую сестру провалилась. Фу Кэйи, опираясь на ладонь, расстроенно взъерошил себе волосы, решив, что дело в причёске.

— Смотрите внимательно: может, где-то пропущен временной отрезок.

— Ладно.

Они разделились: каждый проверял записи на отдельном компьютере.

Прошло некоторое время.

— На двадцать девятое число нет записи с восьми до девяти вечера! — вдруг воскликнул Сюй Хайпин.

Тан Ми и Фу Кэйи тут же подбежали к нему. Действительно, целый час отсутствовал — за это время могло произойти что угодно.

Кто-то явно пытался скрыть следы, и раз уж смог повлиять на школьные записи с камер, то, очевидно, это был не студент.

Если это преподаватель, то зачем ему это понадобилось?

Пока ответа не было. Трое вернулись к своим делам, но сегодня работалось хуже обычного.

Тан Ми писала код с перебоями, её пальцы не так чётко стучали по клавишам, как всегда: она всё ещё думала о записях с камер.

Возможно, ей захотелось пить — она потянулась за стаканом, но несколько раз не нащупала его. Отведя взгляд, она увидела, что стакан в чужих руках.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Фу Кэйи.

Он снова надел чёрную бейсболку, и, возможно, из-за контраста с тёмным цветом его лицо казалось ещё белее и чище.

— Дай воду, — сказала она.

Пощупав дно стакана, он заметил:

— Вода остыла.

— Ничего страшного.

Он поставил перед ней коробочку с куриными ножками:

— Сначала поешь курочки, а я пока принесу тебе горячей воды.

И куриные ножки, и горячая вода — чувствовалось, что он заигрывает. Тан Ми отказалась:

— Не надо, просто дай мне стакан.

— Съешь мою курочку, выпей мою горячую воду, а потом, старшая сестра, помоги мне немного с программированием?

В его глазах читалась просьба — будто он просто хотел побольше учиться и потому подкупал старшую сестру. Тан Ми подумала и кивнула:

— Ты должен писать сам. Я могу только указать на ошибки.

Получив согласие, Фу Кэйи открыл одноразовую коробку и улыбнулся:

— Тогда ешь.

Она посмотрела то на куриные ножки, то на Фу Кэйи. Это же обмен услугами — нечего стесняться. Надев одноразовые перчатки, Тан Ми взяла одну ножку.

— Пф-ф…

Неизвестно почему, Фу Кэйи вдруг рассмеялся.

Тан Ми удивилась:

— Ты чего смеёшься?

— Ни-че-го.

Выходя из пространства для стартапов, он всё ещё улыбался:

— Подожди немного, горячая вода уже в пути.

Когда он ушёл, Тан Ми тоже тихонько улыбнулась.

После его ухода Сюй Хайпин взглянул на книги на столе Фу Кэйи.

Этот первокурсник явно старается: ради изучения программирования он принёс сюда учебники со всех четырёх курсов, и теперь его стол завален книгами.

— Он читает довольно быстро. За один день уже просмотрел две книги, — Сюй Хайпин потянул шею, чтобы снять напряжение с позвонков. — Но я заметил, он совсем не смотрит учебники по ассемблеру. А ведь это основа основ.

Тан Ми посмотрела на стол Фу Кэйи — действительно, книга по ассемблеру лежала в стороне, он её даже не открывал.

Ассемблер — основа программирования, как запас словарного запаса для изучения английского.

— Он не читал?

— Нет.

Выражение лица Тан Ми стало неопределённым.

Неужели он просто пришёл сюда развлекаться?

Когда он вернулся, Тан Ми попросила его написать небольшую программу. Он то игрался с телефоном, то опирался на ладонь и смотрел на неё, то поглядывал на часы на стене.

Она решила, что он отвлекается, потому что не знает, как писать. Однако, когда пришло время проверять, оказалось, что он давно закончил. Более того, код получился не только уложенным в срок, но и предельно лаконичным — любой специалист сразу поймёт его суть.

Тан Ми невольно взглянула на него с новым интересом: в этом взгляде читалось одобрение, восхищение и даже удивление.

Она молчала. Фу Кэйи облизнул губы:

— Ты не похвалишь меня?

Их взгляды встретились, и в помещении воцарилась тишина.

— Ты уже учился раньше?

— Немного умею.

— Неплохо.

Сказав это, она собралась вернуться к своему компьютеру, но Фу Кэйи схватил её за запястье:

— Ты ведь не похвалила меня.

— Похвалила.

— Нет.

— Я сказала «неплохо».

— …

Сюй Хайпин знал студентов из других пространств для стартапов, поэтому Тан Ми поручила ему разузнать, участвуют ли в проекте 504-й другие преподаватели.

Ведь часто университетские преподаватели руководят студенческими проектами: у студентов есть время и технические навыки, а у преподавателей — связи и ресурсы. Совместная работа снижает риски и повышает жизнеспособность проекта.

— Сегодня я спросил у одного старшекурсника из 402-го пространства. Их научным руководителем является Юань Гуанго, и у 504-й тоже руководитель — Юань Гуанго.

Юань Гуанго…

— Точнее сказать, оба проекта принадлежат преподавателю Юань Гуанго. Он — «босс», а они — технические исполнители. Они получают зарплату каждый месяц, но немного.

Сюй Хайпин добавил:

— Один старшекурсник жаловался, что их проект уже принёс Юань Гуанго немало денег, но зарплата студентам всё такая же мизерная.

Фу Кэйи задумался, а затем тихо рассмеялся:

— Теперь всё ясно.

Он посмотрел на Тан Ми, и она тоже смотрела на него — возможно, они думали об одном и том же.

Фу Кэйи:

— Раз у них есть покровитель, неудивительно, что соседи так дерзки.

— Ты хочешь сказать, что преподаватель Юань санкционировал замену оборудования из 505-й, позволив студентам использовать ресурсы университета? — спросил Сюй Хайпин.

— Именно. Проекты в 504-й и 402-й — его собственные, а мы к ним не относимся. Естественно, он хочет, чтобы его проекты работали на новом оборудовании.

— Пространства для стартапов всё равно управляются им и ещё одним преподавателем. Если он захочет перераспределить ресурсы, мы ничего не сможем поделать. Ведь именно он и другой преподаватель одобрили наше заявление на получение помещения. Говоря грубо, если мы его обидим, можем остаться вообще без пространства.

Замена нескольких компьютеров администратором — не такое уж большое дело. Обычно студенты в такой ситуации просто смиряются с потерями.

— Так ты предлагаешь просто забыть об этом? — с усмешкой спросил Фу Кэйи.

Сюй Хайпин:

— А что ещё остаётся? Они уже уничтожили улики. Что мы можем сделать?

Тан Ми всё это время молчала. Конечно, починить компьютеры — дело времени и нескольких тысяч юаней (трёх с лишним тысяч точно хватит), но проглотить такую несправедливость было крайне неприятно.

Это всё равно что снять квартиру, где хозяин обещал полностью новую мебель, а по приезде обнаружить, что соседи подменили мебель: у них — новая, а у вас — старая и сломанная.

— Без доказательств даже к ректору не пойдёшь — всё равно не поможет. Да и кому до этого дело? Никто не пострадал, кроме нас самих, а школе это выгодно. Другие преподаватели точно не станут из-за нас ссориться с коллегой, — Сюй Хайпин тоже не хотел мириться с таким положением дел, но реальность была сурова: без доказательств приходилось сдаваться.

Увидев, что Тан Ми молчит и плотно сжала губы, Фу Кэйи присел рядом:

— Тебе неприятно?

От такого унижения никому не бывает приятно.

Тан Ми подняла на него спокойные глаза:

— Да.

В этот момент её волосы до плеч были распущены, и прядь мягко закрывала часть лица, делая её черты мягче обычного.

Фу Кэйи машинально протянул руку, чтобы растрепать ей волосы, но вовремя остановился — у него не было на это права. Рука замерла в воздухе, а потом он убрал её.

— Дай мне немного времени.

— А?

Их лица оказались совсем близко.

— Я найду тебе доказательства.

В его глазах светилась решимость, и Тан Ми на мгновение растерялась:

— Ты…

— Если я действительно найду их, на этот раз хорошо меня похвалишь?

Ради одной похвалы? Неужели он такой ребячливый?

Тан Ми, не до конца поняв его, решила похвалить заранее:

— Ты очень умён.

Неожиданная похвала сначала ошеломила Фу Кэйи, но потом он улыбнулся:

— А тебе это нравится?

Их взгляды встретились, и через мгновение Тан Ми отвела глаза, снова углубившись в программу и больше не глядя на него.

http://bllate.org/book/11921/1065861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода