Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 10

— Я пойду, — сказал Сюй Хайпин, прощаясь.

— Ага, — отозвалась Тан Ми.

Они разошлись.

Повернувшись, Тан Ми увидела Фу Кэйи, стоявшего под голым деревом.

На нём был чёрный пуховик, расстёгнутый, как у многих парней. Под ним — рубашка и тёмный свитер, из-под которых выглядывали два уголка воротника джинсовой рубашки. Его лицо было очень белым, а тонкие уши слегка покраснели. Непонятно, сколько он уже простоял у входа в лапшевую.

— Старшая сестра, ты так долго ешь лапшу, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Надо признать, когда он улыбался… это было очень мило и красиво, хотя и нельзя было точно сказать, в чём именно заключалась эта красота.

Тан Ми подошла к нему:

— Ты меня ждал?

— Да.

— С самого момента, как я вышла?

Он кивнул.

Тан Ми нахмурилась.

В такую стужу, да ещё в такой лёгкой одежде — сколько же он тут простоял? Неужели ему не холодно?

Ведь всего несколько дней назад, когда они ходили есть горшочную, он всё время кашлял.

— Одевайся потеплее. Постоянно болеть — это плохо.

Рост Тан Ми — сто шестьдесят пять сантиметров, и, стоя перед ним, она поняла, что достигает лишь до его подбородка.

Едва она произнесла эти слова, его глаза вспыхнули.

— Ты тоже обо мне переживаешь?

— Разве не положено заботиться о сокурсниках?

— Положено.

Они смотрели друг на друга. Тишина.

— Зачем ты меня искал?

— Ты всё ещё злишься?

— На что?

— На тот день.

— Что случилось в тот день?

— Я не послушался тебя.

На его плечо опустилась снежинка. Белая снежинка медленно растаяла на чёрном пуховике — всё происходило бесшумно.

— Мне действительно было неуместно обнимать тебя сзади на электросамокате. Между парнем и девушкой должны быть границы. Я об этом подумал и решил извиниться сегодня, — сказал он.

Его выражение лица было чересчур искренним.

Хотя сейчас он выглядел послушным, Тан Ми почему-то чувствовала: это не его настоящая сущность. Он должен быть таким хитрым и упрямым парнем.

Она стряхнула снежинку с его плеча:

— Только из-за этого? Я уже и не помню.

— Тогда… не будь со мной такой холодной.

Он внимательно смотрел на неё, будто пытался заглянуть ей прямо в душу.

— Я и не была...

— Была.

— Нет.

— Ладно, нет, — он усмехнулся. — Пойдём в библиотеку?

— ...

По дорожке кампуса, по серому бетону, из-за начавшегося снегопада уже проступали отдельные белые пятна.

Ледяной ветерок пробирал до костей. В такое время года куда приятнее было бы завернуться в одеяло, а не выходить на улицу.

Библиотека.

Тан Ми сидела за компьютером и писала заявку на грант. Фу Кэйи устроился рядом и, натянув капюшон, уснул, приняв позу типичного школьного двоечника, который целыми днями спит на партах.

Тан Ми: «...»

Зачем ему вообще приходить в библиотеку спать? Дома разве не удобнее?

В её рюкзаке лежала запасная куртка. Подумав, что ему может быть холодно, спящему на столе, она накрыла его одеждой и продолжила работать за компьютером.

Ощутив внезапное тепло, Фу Кэйи улыбнулся и, сменив позу, снова уткнулся лицом в стол.

Когда человек погружён в работу, время летит незаметно. Тан Ми почти закончила заявку и, взглянув на часы, обнаружила, что уже восемь вечера. Голод дал о себе знать особенно остро.

Рядом Фу Кэйи всё ещё спал...

— Младший брат?

Без ответа.

— Фу Кэйи?

Всё так же — никакой реакции.

Она дотронулась до его лба. Он горел.

У него поднялась температура.

Тан Ми только что писала за компьютером, и её руки всё это время были на холоде, поэтому они были ледяными.

Как только её ладонь коснулась его лба, он тут же отреагировал:

— Старшая сестра, твои руки такие приятные.

Он слабо лежал на столе, одной рукой потянул её ладонь ото лба к своей щеке. Глаза были закрыты, будто он наслаждался прохладой её кожи, а Тан Ми чувствовала гладкость и жар его лица.

— Пойдём в больницу, — сказала она.

— Ты со мной пойдёшь?

Он медленно открыл глаза:

— Без компании идти в больницу колоться — это очень грустно.

Говорил он так жалобно, что сам становился жалким.

Тан Ми глубоко вдохнула:

— Вставай, я отведу тебя в больницу.

В больнице Фу Кэйи делали капельницу в приёмном отделении для лихорадочных больных на первом этаже, а Тан Ми рядом на компьютере правила черновик программы.

Рядом ребёнок никак не мог успокоиться после укола и всё ещё плакал, но Тан Ми, словно глухая ко всему, не отрывалась от клавиатуры. Даже когда Фу Кэйи смотрел на неё, она этого не замечала.

Тан Ми никогда особо не следила за внешностью. Её чёрные блестящие волосы были собраны в хвост, а несколько прядей спадали на лоб, придавая ей неожиданную холодную, почти эфемерную красоту.

У неё были прекрасные глаза — густые длинные ресницы, чёрные блестящие зрачки. Ниже — изящный нос и алые губы... Хотя она была совсем рядом, казалось, будто между ними огромная пропасть. Как будто она никогда не задумывалась о любовных делах и уж точно не собиралась встречаться с парнем...

Фу Кэйи разглядывал каждую её прядь, каждый палец на её тонких руках над клавиатурой и тихо спросил:

— Когда же ты наконец проявишь ко мне интерес?

Он говорил тихо, возможно, сам себе, а может, надеялся, что она услышит.

Но...

Она была слишком сосредоточена. Пальцы летали по клавишам, лицо оставалось невозмутимым.

Фу Кэйи взглянул на капельницу — раствор ушёл лишь на треть.

— Старшая сестра.

Она не услышала.

— Старшая сестра?

Тан Ми подняла голову:

— А?

— Я голоден.

Тан Ми: «...»

Через двадцать минут у каждого из них в руках появился пакетик с булочкой и бутылка «Нонгфу Шаньцюань».

— Старшая сестра?

— Что ещё?

Она обернулась. Парень широко улыбнулся:

— Ты такая добрая.

Зимой его причёска уже не была такой короткой, как раньше. Теперь она выглядела очень солнечно и стильно, делая эту улыбку особенно тёплой и целительной.

Тан Ми любила смотреть на его улыбку:

— Ты заболел, так что это нормально.

— Чем ты занимаешься?

— Хочу создать программу.

Фу Кэйи приблизился и некоторое время смотрел на экран её ноутбука:

— Ты хочешь сделать студенческое приложение?

Тан Ми удивилась. Она лишь набросала простую схему с несколькими базовыми функциями, а он уже сумел понять суть.

Он пролистал экран:

— Твои идеи довольно свежие и могут удовлетворить потребности части студентов. Но...

Он замолчал.

— Но что? — спросила она.

Почесав переносицу, Фу Кэйи усмехнулся:

— Можно добавить специальный раздел? Например... знакомства.

— Знакомства?

— Старшая сестра, после поступления в вуз почти все хотят влюбиться, ты разве не знаешь?

Тан Ми немного опешила:

— Не знала.

— ... — Он бросил на неё взгляд и облизнул губы. — Сейчас скажу: все четверо парней в нашей комнате мечтают найти девушку.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Я тоже хочу.

Он смотрел ей прямо в глаза — слишком пристально.

— И дальше-то что? Какой в этом смысл?

— Из ста студентов, наверное, девяносто мечтают о любви, но на деле встречаются меньше половины. Причин много: например, в институте парней больше, чем девушек; или вокруг одни технари-затворники; или просто нет никого, кто понравился бы. Если бы твоё приложение имело специальный раздел для знакомств, где студенты разных факультетов могли бы находить друг друга, разве это не было бы здорово? Например, парни с факультета информатики через приложение находили бы себе милых студенток-бухгалтеров с экономического. Ведь лучше завести отношения внутри вуза, чем в интернете или на расстоянии, верно?

Тан Ми помолчала и кивнула:

— Звучит неплохо.

— Это точно удовлетворит запрос многих студентов.

— Например, твой? — настроение у неё явно улучшилось, и она позволила себе подразнить его. — Тоже хочешь найти себе студентку-бухгалтера?

— ... — Он взглянул на неё, потом отвёл глаза. — Как думаешь, старшая сестра, подошла бы мне девушка с бухгалтерии?

— Если тебе нравится — конечно.

— Понятно.

Тишина.

Капли падали одна за другой. Ребёнок рядом уже уснул у мамы на руках. В десять вечера в приёмном отделении для лихорадочных стало очень тихо.

Тан Ми просматривала материалы, а потом закрыла ноутбук и посмотрела на Фу Кэйи.

— Тебе ещё плохо?

Он уныло кивнул.

— Температура ещё держится?

Покачал головой.

— Где болит? Позвать врача?

Он пристально посмотрел на неё:

— Мне грустно.

Когда человек болен, настроение легко портится.

— Постарайся поспать.

— ...

Помедлив, Тан Ми добавила:

— Опусти голову мне на плечо.

Сначала Фу Кэйи опешил, но потом, взглянув на неё, его глаза снова вспыхнули жаром.

После капельницы температура у Фу Кэйи спала. Когда они вышли из больницы, уже было за полночь.

За воротами больницы ледяной ветер бил в лицо, заставляя дрожать.

Они стояли у дороги, ожидая такси. Ветер дул с левой стороны, и Тан Ми молча встала слева от Фу Кэйи, чтобы хоть немного прикрыть его от холода после уколов.

Из доброты она инстинктивно защитила того, кто нуждался в защите.

Она подняла воротник пальто и обхватила себя за плечи, пытаясь согреться. Городские огни отражались в её глазах, а пряди волос развевались на ветру... В ночи она казалась особенно яркой.

Но вскоре Фу Кэйи незаметно переместился и встал слева от неё, загородив её от ледяного ветра.

...

Вернувшись в общежитие, Фу Кэйи сразу пошёл под душ и забрался под одеяло.

Гао Хунбао подошёл:

— Тебя весь вечер не было. Куда пропал?

— В больницу.

— Ага, разве не говорил, что достаточно таблеток? Зачем вдруг в больницу?

Фу Кэйи уткнулся лицом в подушку и ничего не ответил.

Гао Хунбао уже собирался уйти, но Фу Кэйи глухо произнёс:

— Бао, я умираю.

— Почему?

— С тех пор как мы вышли из больницы, моё сердце всё время трепещет.

— А? — удивился Гао Хунбао.

Су Лунь съязвил:

— Неужели у тебя сердечный приступ?

— Что происходит? — спросил Хэ Гаофэй, продолжая качать гантели.

Все трое ждали ответа Фу Кэйи. Прошло немало времени, прежде чем он глухо выдавил:

— Хочу.

— Хочешь чего?

Все: «?»

— Хочу быть с ней.

Хэ Гаофэй: — С кем???

Гао Хунбао: — Со старшей сестрой???

Су Лунь: — С Тан Ми???

В следующее мгновение Гао Хунбао фыркнул:

— Если это правда про старшую сестру Тан Ми, Кэйи, тебе придётся врезаться в стену головой до крови. По-моему, она вообще не из тех, кто станет ввязываться в любовные игры с парнями.

Фу Кэйи посмотрел на него:

— А я разве из тех, кто думает только о любви?

— Да, — кивнул Су Лунь.

Гао Хунбао: — Сердце у тебя уже улетело, и ты всё ещё споришь?

Фу Кэйи: «...»

Ладно, пока — да.

Он хочет с ней встречаться. В чём проблема?

Сердце всё ещё трепетало, и это чувство было невыносимо. Не выдержав, Фу Кэйи взял телефон.

[Фу Кэйи]: Спасибо, что проводила меня в больницу. Завтра я угощаю тебя обедом.

Прошло немного времени.

[Тан Ми]: Не нужно, пустяки.

«...»

Что ещё можно сказать ей?

Стальная, ни на что не реагирует.

В половине одиннадцатого вечером чат группы студентов факультета программного обеспечения взорвался от сообщения.

[Гао Хунбао]: В нашей комнате кто-то впал в любовную истерику.

Девушка А: Кто?

Девушка Б: Да кто же?

[Хэ Гаофэй]: Точно, кто-то впал в истерику, ха-ха!

Девушки, конечно, знали, с кем живут Гао Хунбао и Хэ Гаофэй, и стали допытываться.

Девушка А: Фу Кэйи или Су Лунь?

Девушка В: Неужели Фу Кэйи? Что с ним?

Парень А: Су Лунь?

[Су Лунь]: Не говорите глупостей, это не я.

Значит... это Фу Кэйи.

Девушка А: Что с ним?

Девушка Б: Любопытно! Что случилось?

Девушка В: Ха-ха, теперь вы точно привлекли моё внимание!

http://bllate.org/book/11921/1065859