Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 11

Под дружным напором вопросов Гао Хунбао снова заговорил.

— Он сказал, что хочет завести роман.

— Я посчитал, — вмешался Су Лунь, — уже восемь раз повторил.

Девушка А: Ха-ха-ха-ха-ха!

Девушка Б: Ха-ха-ха!

Девушка Д: Это вполне возможно! Хахахаха!

Девушка В: Так мило! Хахахахаха!

Через две недели после подачи заявки Тан Ми получила в распоряжение помещение в Пространстве для стартапов.

Вместе с Сюй Хайпином она пришла осмотреть его и обнаружила комнату, покрытую пылью. Внутри стояли столы и компьютеры — техника работала, но стульев не было совсем. Они обратились к преподавателю, отвечающему за Пространство для стартапов, и тот равнодушно бросил:

— Стулья придётся принести самим.

Пришлось отправляться в другое учебное здание. Стулья оказались коричнево-красными деревянными, крепкими на вид, но чересчур тяжёлыми.

Когда Тан Ми спускалась по лестнице со стулом, как раз закончилось занятие у первокурсников. Лестничные пролёты заполнили студенты — парни и девушки смеялись, шутили, громко переговаривались. Из-за толпы передвигаться с грузом было невозможно, и Тан Ми остановилась, дожидаясь, пока поток рассеется.

— Ха-ха, Кэйи, а ты сам как думал, когда выбрал такой цвет?

— Этот вызывающий жёлтый — прямо как пучок куриных перьев!

— Точно! Ха-ха...

Несколько парней весело хохотали. Фу Кэйи провёл рукой по волосам:

— Так плохо смотрится?

— Не очень.

В этот момент Гао Хунбао заметил Тан Ми в повороте лестницы.

— Старшая сестра Тан Ми!

Тан Ми подняла глаза. Возможно, из-за того, что причёска Фу Кэйи слишком бросалась в глаза, она первой заметила его новую стрижку.

По бокам головы волосы были коротко подстрижены, а к макушке становились всё гуще. Похоже, он и подстриг, и покрасил их: центральная часть торчала колючими иглами, а кончики были окрашены в ярко-жёлтый. Честно говоря, выглядело не очень, но благодаря своей яркой внешности он всё равно производил впечатление дерзкого красавца.

Пока Тан Ми смотрела на него, он натянул капюшон толстовки, скрыв причёску, и, опустив голову, начал спускаться по лестнице. Видимо, ему показалось, что он недостаточно хорош.

— Сестра Тан Ми, ты здесь чем занята? — спросил Су Лунь.

— Переношу вещи.

— Помочь?

— Нет, я сама справлюсь.

— А...

Парни прошли мимо поворота и начали спускаться. Фу Кэйи шёл последним. Он сначала взглянул на Тан Ми, потом на стоявший перед ней коричнево-красный деревянный стул. Проходя мимо, он нагнулся, поднял стул и, поскольку лестница была забита студентами, просто поднял его над головой и молча направился вниз, оставив Тан Ми стоять в оцепенении.

Когда она спустилась на первый этаж, он уже ждал её там. Он сидел на том самом деревянном стуле, широко расставив ноги, в небрежной позе.

Увидев её, он встал:

— Куда нести?

Тан Ми подошла ближе:

— Я сама донесу.

— Куда нести? — повторил он.

Он смотрел вниз, она — вверх. Их взгляды встретились.

— В Пространство для стартапов на пятом этаже экспериментального корпуса.

Он кивнул и направился к экспериментальному корпусу, держа стул.

— Если у тебя в будущем возникнут проблемы с компьютером, можешь обратиться ко мне, — сказала Тан Ми.

Она имела в виду, что одолжит ему услугу в ответ на его помощь сейчас. Однако Фу Кэйи, похоже, понял её слова иначе — будто старшая сестра решила особенно заботиться о младшем курсе. Он радостно приподнял брови и улыбнулся:

— Отлично, сестра Тан Ми!

Заметив, что Тан Ми снова направляется в учебное здание, Фу Кэйи удивился:

— Сестра Тан Ми, ты куда?

— Поднимусь ещё за одним стулом.

— ...

В итоге Фу Кэйи перекинул через плечи сразу два стула и дошёл до экспериментального корпуса, а Тан Ми шла следом с маленьким деревянным стульчиком.

В Пространстве для стартапов Сюй Хайпина не было — возможно, он тоже пошёл за стульями. Когда Фу Кэйи поставил стулья, Тан Ми начала уборку. Сначала она подмела пыль с пола и столов, затем стала протирать поверхности тряпкой.

Фу Кэйи наблюдал за ней:

— Значит, ты теперь здесь работаешь?

— Да.

— А я могу приходить?

Тан Ми подняла глаза.

Фу Кэйи обаятельно улыбнулся:

— Я буду работать на тебя бесплатно.

— У тебя нет обязанности работать на меня. Время каждого человека ценно, и я не хочу тратить чужое.

— Мне хочется присоединиться к твоему проекту.

Он смотрел на неё серьёзно и искренне, и Тан Ми на мгновение растерялась. Перед ней стоял высокий, красивый юноша, который, словно перед классным руководителем, нервно ждал её ответа. Он хотел участвовать в её проекте — его цель была ясной, а чувства — сильными.

— У меня... нет места для лишних людей, — наконец произнесла она, сделав паузу.

Ей действительно не нужны были случайные люди. Пока что она доверяла только Сюй Хайпину.

Отказ собеседника не смутил Фу Кэйи — он продолжал настаивать:

— Не волнуйся, я не из числа лишних. Или дай мне испытательный срок в один месяц?

— Испытательный срок?

— Да. Если тебе будет неудобно со мной, тогда и уволишь — ничего страшного.

Тан Ми задумалась.

— Почему ты хочешь присоединиться?

— Хочу основать бизнес вместе с тобой.

Он, видимо, почувствовал, что ответ прозвучал неуместно, и добавил:

— Главное — мне очень нравится этот проект.

Их взгляды встретились.

Через несколько секунд Тан Ми сказала:

— Ладно, приходи.

Фу Кэйи улыбнулся:

— Спасибо, босс Тан.

— А?

— Старшая сестра.

Они вместе убирались, когда в помещение вошёл Сюй Хайпин со стулом.

— Ми Ми, ты так быстро? — начал он, но, заметив Фу Кэйи, поправился: — А кто это?

— Наш младший курс, Фу Кэйи.

Фу Кэйи в этот момент вытирал стол. Увидев Сюй Хайпина, его улыбка немного поблёкла. Он не знал, что в этом проекте, кроме него и Тан Ми, участвует ещё кто-то.

— Это Сюй Хайпин, можешь называть его старшим братом А Хаем, — пояснила Тан Ми Фу Кэйи.

Фу Кэйи кивнул без особого энтузиазма:

— Ага.

— Как «ага»? Надо сказать «старший брат».

Фу Кэйи неохотно посмотрел на Сюй Хайпина:

— Здравствуйте, старший брат.

— Привет.

Так все трое занялись уборкой в тесном помещении.

Через некоторое время Сюй Хайпин вышел за водой, а Тан Ми села проверить время на телефоне.

— Фу Кэйи, у тебя же сегодня днём пара? Иди домой.

— Я сегодня не буду отдыхать после обеда.

Он снял защитную ткань с одного из компьютеров и начал осматривать аппаратное обеспечение.

— Сегодня здесь всё равно мало дел, не нужно оставаться и заниматься этим, — сказала Тан Ми.

На нём была тёмная утеплённая куртка и белая толстовка. Раньше он всё время держал капюшон надетым, но теперь, видимо, тот мешал работе, и он снял его. Так Тан Ми вновь увидела его новую причёску. Надо признать, в профиль он выглядел чертовски привлекательно.

Почувствовав на себе взгляд Тан Ми, Фу Кэйи обернулся. Осознав, что его новая причёска слишком экстравагантна, он слегка смутился:

— Волосы... некрасивые?

Тан Ми включила соседний компьютер и равнодушно ответила:

— Нормально.

Он сел рядом с ней, внимательно глядя на неё:

— А по сравнению с прежней?

Какой он был раньше? Раньше его причёска была более светлой и аккуратной, а теперь — дерзкой и слегка хулиганской.

— Прежняя лучше, — ответила она, не отрывая взгляда от экрана.

Она не смотрела на него, но он не сводил глаз с неё.

— Если тебе не нравится, в выходные схожу и сменю.

Тан Ми подняла глаза, удивлённая:

— Мне не нравится — и ты поменяешь причёску? Какая логика?

Конечно, он хотел, чтобы она его одобряла. Хотя он так и думал, вслух этого не произнёс, лишь провёл рукой по своим колючим прядям:

— Просто я больше доверяю вкусу старшей сестры.

— А, главное, чтобы не из-за того, что тебе нравлюсь я, — сказала она.

— ...

Днём Фу Кэйи пошёл обедать вместе с Су Лунем и другими. После еды он взял с собой два куриных окорочка, повесил на плечо белый рюкзак Jordan и быстро покинул столовую.

Наблюдая, как он стремительно уходит, Су Лунь ковырял рис в тарелке:

— «Когда программа загружается в оперативную память, система создаёт процесс». Что это значит?

Гао Хунбао ел зелёную фасоль:

— Для работы программе нужно пространство. Оперативная память — это и есть такое пространство. Поэтому сначала программа загружается в неё. До этого в памяти ничего не было, а после загрузки программа становится процессом, созданным системой. Разве Кэйи не объяснял это преподавателю на уроке?

— Почему он это понимает?

— Может, заранее подготовился? — удивился Гао Хунбао. — Неужели он тайком учится?

На прошлой неделе преподаватель дал задание: написать на языке C программу для вычисления разности квадратов. Гао Хунбао аккуратно написал код, но при запуске программа выдавала ошибку. Он долго искал ошибку, но так и не находил. А Фу Кэйи взглянул и сразу сказал: «В девятой и десятой строках точки с запятой должны быть введены на английском языке». Гао Хунбао исправил — и всё заработало.

— Похоже, язык C даётся ему легче других. Интересно, занимался ли он раньше?

Хэ Гаофэй вдруг вспомнил:

— Кэйи, кажется, говорил, что раньше очень хотел стать хакером.

— Хакером?

Из десяти программистов восемь мечтают стать хакерами.

— Значит, он уже учился?

— Не знаю. Вечером спросим.

В пять часов вечера по школьному радио разнёсся сигнал. Студенты спешили по дорожкам кампуса. Даже в холодную зиму смех и разговоры звучали повсюду.

Из дверей учебного корпуса хлынул поток людей — с верхнего этажа казалось, будто из муравейника высыпало целую армию насекомых, которые теперь расходились во все стороны.

Среди этой суеты Фу Кэйи шёл против течения к экспериментальному корпусу. Его фигура была прямой и элегантной.

Поднимаясь на пятый этаж в Пространство для стартапов, он заметил впереди парня и девушку. Пришлось замедлить шаг.

— К нам пришли новые соседи, — сказала девушка.

— Из какого курса? — спросил парень.

— Похоже, третьего. Сегодня после пар я видела внутри только парня и девушку. Их, кажется, всего двое.

Парень и девушка переглянулись, и в их глазах мелькнула загадочная улыбка, будто они делили шутку, понятную только им.

— А компьютеры у них работают?

— Сама не знаю, ха-ха.

Фу Кэйи сначала не понял, о чём они говорят, но всё прояснилось, как только он вошёл в кабинет 505 — Пространство для стартапов.

В этом корпусе было семь–восемь таких помещений, и только на пятом этаже их насчитывалось пять. Кроме того, которое получила Тан Ми, остальные четыре уже использовались студентами. Те двое, что поднимались по лестнице, тоже работали над своими проектами в этом здании.

Комната 505.

Дверь была открыта, но внутри никого не было. Фу Кэйи удивился, но тут услышал шорох под столом. Подойдя ближе, он увидел Тан Ми: она стояла на коленях, ремонтируя компьютер.

В руках у неё была отвёртка, лицо испачкано пылью, чёлка растрёпана. Маленькие пальцы ловко закручивали винты на системном блоке.

— Компьютер сломался? — спросил Фу Кэйи, садясь на соседний стул.

Его голос прозвучал неожиданно, и Тан Ми вздрогнула. Кончик отвёртки соскользнул и воткнулся в плату на задней панели системника.

Её реакция была настолько комичной, что Фу Кэйи не удержался и фыркнул:

— Ты что, воруешь?

Тан Ми сердито взглянула на него и продолжила собирать системный блок.

— Экран начал моргать полосами. Проверяю, не ослабло ли соединение видеокарты с материнской платой.

— Моргал? А ведь сегодня утром всё работало нормально?

Она установила системный блок на место и включила компьютер. На экране по-прежнему мелькали полосы.

Тан Ми глубоко вздохнула:

— После обеда он проработал недолго и начал глючить. Проблема не в контактах и не в кабеле — скорее всего, видеокарта вышла из строя.

— ...

Она указала на остальные компьютеры:

— У того монитор не работает, у этого — вирус и крах системы, а у этих двух — клавиатура и мышь вообще не реагируют.

В кабинете 505 стояло шесть компьютеров, и пять из них были неисправны...

Фу Кэйи проверил клавиатуру и мышь на двух последних — действительно, никакой реакции. Он пошутил:

— Получается, все сломанные компьютеры университета собрались у нас?

Но вдруг он вспомнил разговор тех двоих на лестнице и на несколько секунд замер.

http://bllate.org/book/11921/1065860