Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 9

— Мне к нему больше ничего не чувствую. Могу спокойно смотреть, как он общается с другими девушками.

Взяв Тан Ми за руку, Ся Сиси продолжила:

— Ми-ми, ты ведь знаешь, что мне нравится Фу Кэйи? У него столько всего необычного в голове — и мысли, и взгляды… Хотя он всего лишь первокурсник, сама не пойму, почему...

Тан Ми на мгновение замерла, потом слегка кивнула.

— А ты? — пристально посмотрела на неё Ся Сиси. — Ты его любишь?

Тан Ми удивилась:

— Почему ты спрашиваешь...

— Просто ответь.

Действительно, симпатичный первокурсник, да ещё и с такими мыслями.

— Нет, — твёрдо сказала Тан Ми.

Ся Сиси облегчённо выдохнула:

— Тогда держись от него подальше, ладно? Он мне нравится.

— Мы... разве так близки?

— Очень.

Из туалетной кабинки раздался шум сливающейся воды, наполнивший всё помещение громким плеском.

Когда звук постепенно стих, Тан Ми тихо произнесла:

— Хорошо.

……

Когда все наелись, компания из восьми человек спустилась вниз.

На первом этаже торгового центра стояло несколько десятков игровых автоматов с призами. Парни, естественно, решили продемонстрировать перед девушками своё мастерство.

Су Лунь уже несколько раз пытался поймать игрушку, но каждый раз ему не хватало буквально чуть-чуть, и зрители уже начинали злиться за него.

А вот Фу Кэйи со второй попытки наконец-то поймал маленького жёлтого утёнка.

Сюй Яоу подбежала к нему и весело сказала:

— Молодец, первокурсник! Отдашь мне этого утёнка?

— Конечно, — легко согласился Фу Кэйи и протянул ей игрушку, после чего снова стал опускать монетки.

Поймав ещё три-четыре приза, он выбрал самый большой и бросил его Тан Ми:

— Сестра, лови!

Тан Ми инстинктивно поймала игрушку, взглянула на неё и тут же передала стоявшей рядом Ся Сиси:

— Не надо мне. Отдай лучше Сиси.

Фу Кэйи на секунду замер, затем подошёл и положил два оставшихся приза прямо перед ней:

— А эти два? Какой тебе больше нравится?

Тан Ми покачала головой и направилась прямо к выходу из торгового центра:

— Я подожду вас снаружи.

Рука Фу Кэйи застыла в воздухе, улыбка медленно сошла с его лица.

Он опустил голову, помолчал немного, потом передал игрушки Хэ Гаофэю, надел чёрную маску и тоже вышел вслед за ней.

Снаружи их встретил ледяной ветер.

Тан Ми уже дошла до открытой парковки для электроскутеров, когда вскоре за ней появился и Фу Кэйи.

Она начала выкатывать свой скутер из ряда, а он просто стоял позади и смотрел. Когда она наконец вывела машину, он сел позади неё.

Она не трогалась с места. Они сидели вместе, и его голос донёсся сзади:

— Ты всё ещё злишься?

— Нет.

Перед торговым центром раскинулась широкая площадь. Посреди неё кто-то продавал цветы, кто-то — маски, а кто-то даже зимой торговал ветряными колокольчиками...

Колокольчики позванивали на ветру, издавая звонкий и приятный звук.

— Но ты со мной почти не разговариваешь.

Видимо, когда человек влюблён, он становится особенно чувствителен к малейшим проявлениям внимания или безразличия, и тогда в душе поселяются тревога и неуверенность.

Тан Ми молчала.

Прошло некоторое время, и он придвинулся ближе. Его тепло сквозь одежду передалось её спине.

— Не злись, ладно? Я был не прав.

— Мы... разве так близки?

— Очень.

Вспомнив разговор с Ся Сиси в туалете, Тан Ми вдруг осознала: действительно, они слишком близки.

Прямо сейчас.

Её спина, его грудь — их тела соприкасаются, согревая друг друга.

Это плохое начало. Она чуть отстранилась вперёд, и тепло на её спине быстро рассеялось в холодном воздухе.

— Сегодня поедешь с Су Лунем, а я с Сиси вернусь в университет.

Тишина.

Внезапно порыв ветра заставил его закашляться.

Она обернулась. На нём была чёрная маска, и она видела лишь его потухшие глаза и растрёпанные пряди волос, развевающиеся на ветру.

— Ты же быстро ездишь, а ветер такой сильный… тебе будет ещё холоднее.

Они посмотрели друг на друга. Он упрямо ответил:

— Мне не холодно.

Молчание.

Не найдя повода прогнать его, Тан Ми прямо сказала:

— Садись к Су Луню.

Хотя её лицо было спокойным, в голосе явно слышалась уверенность старшей сестры.

Ей было на два года больше, и Фу Кэйи впервые так остро это почувствовал.

— Я поеду с тобой.

— Дай мне сначала скутер, а сам садись к Су Луню. В университете я тебе верну машину.

Фу Кэйи не ответил, но и не слез с сиденья.

Гао Хунбао и остальные парни подошли к парковке и, увидев их обоих неподвижно сидящими на одном скутере, засмеялись:

— Мы думали, вы остались у входа в ТЦ, искали вас повсюду!

Никто не ответил.

Тан Ми по своей привычке молчала, а Фу Кэйи просто не хотел говорить.

Гао Хунбао удивился:

— Эй? Что с вами?

— Ничего, — вежливо ответила Тан Ми.

Когда остальные трое парней забрали свои скутеры, Фу Кэйи всё ещё не слезал, уставившись на затылок Тан Ми.

Она не могла ничего сказать, лишь бросила на него короткий взгляд и завела машину.

В итоге они всё равно поехали вместе.

Он упрямо настоял на своём, и Тан Ми не оставалось ничего, кроме как смириться: ведь скутер его, и решать, ехать или нет, должен он сам.

Обратный путь прошёл в полной тишине, и он больше не приближался к ней.

Тан Ми ехала быстро, и уже через пятнадцать минут она доставила его к общежитию для юношей.

— Куда поставить скутер?

Она задала вопрос, но ответа не последовало.

За всё это время она сильно замёрзла. Щёки стали ледяными и побелели ещё сильнее обычного.

Фу Кэйи снял маску и невольно дотронулся до её лица.

Его рука была холодной, но её щёки — ещё холоднее.

— Тебе не холодно?

Неожиданное прикосновение заставило Тан Ми инстинктивно отстраниться.

Действительно, они слишком близки.

— Со мной всё в порядке. Я оставлю скутер здесь. Ты сам сможешь найти место для парковки?

Фу Кэйи опустил глаза и отвёл взгляд в сторону.

Когда Тан Ми сошла с машины, он завёл двигатель и медленно отъехал.

Под деревом впереди стояло множество скутеров — там обычно парковались студенты-юноши.

Он припарковался и обернулся, чтобы посмотреть на неё, но увидел лишь удаляющуюся фигуру.

……

Зима вступила в свои права. Утром дороги кампуса были покрыты тонким слоем белоснежного снега.

Если успеть выйти пораньше, можно было оставить на нетронутом снегу следы своих шагов, пройдя от одного конца дорожки до другого, и от этого в душе возникало странное чувство радости.

Как обычно, Тан Ми рано поднялась и отправилась в библиотеку, несмотря на то, что на улице было так холодно, что каждое выдохнутое дыхание превращалось в белое облачко пара.

В переговорной комнате библиотеки она передвинула ноутбук к одному из студентов.

Его звали Сюй Хайпин — одногруппник Тан Ми, отличавшийся глубокими знаниями в области программирования. Его код был лаконичным и эффективным: то, на что другим требовались десятки часов, он делал вдвое быстрее.

— Я хочу создать такое приложение, которое будет ориентировано на студентов университетов, — сказала Тан Ми.

Сюй Хайпин внимательно изучил экран. На нём была чёткая схема программы, где каждая функция имела подробные пояснения.

Приложение объединяло в себе оплату учёбы, информацию о студенческих мероприятиях, форум, поиск подработки, микрозаймы, учебные материалы и анонсы лекций.

Подобные приложения уже существовали, но ими почти никто не пользовался. Цель Тан Ми состояла в том, чтобы сделать программу по-настоящему востребованной — такой, без которой студенты не смогут представить свою повседневную жизнь, как без «ВКонтакте» или «Telegram».

Конечно, пока это была лишь её мечта. Удастся ли реализовать проект, получится ли его продвинуть и завоевать популярность — никто не знал.

— Так много функций в одном приложении… Это будет сложно реализовать, — заметил Сюй Хайпин.

Это ведь не просто написать мини-игру.

— Если не попробуем, откуда знать, получится или нет?

Сюй Хайпин кивнул и улыбнулся:

— Понял. Давай попробуем вместе.

В конце концов, сейчас делать особо нечего.

Они обсуждали проект с утра до двух часов дня, пока не почувствовали, что животы урчат от голода, и только тогда отправились обедать.

В университете Г была небольшая улочка с кафе и закусочными. Назвать её «гастрономической» было сложно — всего лишь около десятка заведений, большинство из которых готовили невкусно.

Студенты часто заходили туда просто, чтобы утолить голод.

Тан Ми и Сюй Хайпин вошли в одну из лапшевых и, к её удивлению, увидели внутри Фу Кэйи и его соседей по комнате.

Сначала Тан Ми не обратила внимания на обстановку в зале — она села за столик и погрузилась в беседу с Сюй Хайпином.

Возможно, они были слишком увлечены разговором, и она не заметила недружелюбного взгляда, направленного на неё.

В лапшевой

Тан Ми и Сюй Хайпин сидели за одним столиком и оживлённо беседовали. Возможно, стол был слишком узким, а может, тема разговора требовала сосредоточенности — но их головы были очень близко друг к другу.

Фу Кэйи, сидевший напротив, с каждой минутой чувствовал всё большее раздражение.

В тот раз он всего лишь обнял её — и получил холодный отпор.

А теперь спокойно болтает с другим парнем, почти прижавшись лбами!

— Эй, это же сестра Тан Ми? — Су Лунь оторвал взгляд от телефона и сразу заметил их.

Гао Хунбао и Хэ Гаофэй тут же обернулись. Только Фу Кэйи не шелохнулся.

— Честно говоря, сестра Тан Ми действительно красива, — сказал Хэ Гаофэй.

Гао Хунбао добавил:

— Красива, конечно, но каждый раз, когда я на неё смотрю, у меня создаётся странное впечатление.

— Какое?

— Что она робот. Из стали.

— Кхе-кхе... — Фу Кэйи как раз ел лапшу и поперхнулся от этих слов. Затем он одобрительно поднял большой палец: — Да, точно. Из стали.

Когда он обнимал её, она была такой же холодной и неподвижной.

— Болезненный, ты закончил? Мы тебя ждём целую вечность! — засмеялся Су Лунь.

Фу Кэйи коротко ответил:

— Угу. Пойдём.

Четверо парней встали и направились к выходу. Фу Кэйи шёл последним.

Гао Хунбао, всегда жизнерадостный, проходя мимо Тан Ми, вежливо поздоровался. Она подняла глаза, кивнула и улыбнулась, после чего продолжила разговор с Сюй Хайпином.

Фу Кэйи: «......»

Она, кажется, даже не взглянула на него? Действительно не посмотрела — ни разу...

Он перевёл взгляд на парня напротив неё: обычная причёска, густые брови, очки, толстый нос, пухлые губы, короткий подбородок... Совершенно заурядный тип.

Когда четверо вышли из лапшевой, Тан Ми продолжила начатое:

— Как тебе идея?

— Пока всё выглядит неплохо. Можно попробовать. Это будет полезным опытом для будущей работы, — сказал Сюй Хайпин, опуская глаза на тарелку.

Тан Ми уже собиралась взять палочки, но, услышав его слова, слегка замерла:

— Не подходи к этому как к эксперименту. Если уж делать — то на совесть.

В её глазах вспыхнул уверенный и решительный свет, и Сюй Хайпин, словно получив мощный заряд энергии, машинально кивнул:

— Понял. Приложу все силы.

— Хорошо.

— Ты знаешь про «Пространство для стартапов» в нашем факультете?

— Да.

«Пространство для стартапов» — это специальная студия, созданная факультетом для студентов, занимающихся предпринимательством. Там есть новейшее компьютерное оборудование, чтобы помочь молодым энтузиастам воплотить свои идеи в жизнь.

Конечно, университет не предоставлял всё бесплатно. Чтобы получить доступ к ресурсам, студенты должны были подать заявку с подробным описанием проекта. Если администрация признавала идею перспективной, команда получала рабочее место. Взамен, если проект окажется успешным, университет получал долю в компании.

Это была взаимовыгодная политика, особенно ценная для студентов с ограниченными средствами.

— Если будем делать, нам нужно подавать заявку?

Тан Ми кивнула:

— Нам позже понадобятся специалисты — дизайнеры интерфейсов, художники. Поэтому обязательно нужен общий офис. Работать вместе гораздо эффективнее и сплочённее.

— Значит, нужно составить заявку.

— Я напишу.

Они проболтали ещё около сорока минут, после чего вышли из лапшевой.

На улице тем временем снова пошёл снег. Мелкие снежинки падали с неба, а студенты, сгорбившись, спешили по аллеям.

http://bllate.org/book/11921/1065858