Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 8

Ся Сиси улыбнулась:

— Расстались по-хорошему, не о чем и говорить. Следующий будет лучше, верно?

— Конечно! Разошлись — так разошлись, следующий будет покладистее.

Девушки продолжали болтать ни о чём, как вдруг Сюй Яоу кивнула подбородком в сторону входа:

— Вот и наши младшие братья.

Тан Ми и подруги повернули головы и увидели, как в столовую вошли несколько высоких, статных юношей. Они заметно выделялись среди других парней ростом, и даже просто стоя в очереди за едой, притягивали к себе женские взгляды.

Фу Кэйи сегодня необычно надел плотную куртку. Он стоял в хвосте очереди, опустив голову над телефоном, лицо прикрывала синяя медицинская маска — виднелись лишь миндалевидные глаза и тонкие, бледные уши.

— Знаете ли вы, — весело проговорила Сюй Яоу, — что Фу Кэйи — красавец нашего факультета?

Хуан Юнь кивнула:

— Он действительно красив и обладает прекрасной аурой.

Ся Сиси тихо засмеялась:

— Красота требует жертв. Обычно он одевается ради эффектности, а не ради тепла. Вот и простудился теперь.

Тан Ми промолчала.

— Он простудился?

— А как же! Иначе зачем бы ему носить маску?

Тан Ми снова взглянула на Фу Кэйи в очереди и подумала: «Вот почему сегодня этот младший брат согласился надеть тёплую одежду».

Как только юноши получили свои подносы с едой, Сюй Яоу замахала им издалека.

Увидев Сюй Яоу, Фу Кэйи машинально посмотрел рядом с ней — и, конечно же, увидел ту, кого искал.

Парни подошли к их столу, и Фу Кэйи естественно сел рядом с Тан Ми.

В университетской столовой стояли столы на восемь человек, так что четверо юношей и четверо девушек заполнили его целиком.

Су Лунь уселся рядом с Ся Сиси и, улыбаясь так, будто лицо его было намазано мёдом, спросил:

— Какое совпадение! Вы тоже сейчас закончили пары?

— Да.

— Вы так мало едите! Неужели все вы феи?

Гао Хунбао подшутил:

— Ну конечно! Мы же старые феи!

— Разве вы, сестры, такие уж старые? Все ведь такие красивые!

— Льстец!

Между юношами и девушками завязалась обычная перепалка — так обед стал куда веселее.

Фу Кэйи, усевшись рядом с Тан Ми, больше не двигался. Он держал руки в карманах, не брал палочки и просто смотрел на её поднос.

На подносе Тан Ми, кроме белого риса, осталась лишь жареная капуста — ни единого кусочка мяса...

— Почему ты не ешь?

Тан Ми посмотрела на него, и их взгляды встретились.

— Сестра, я простудился.

Он опустил маску, и выражение лица у него стало таким, будто это был её домашний щенок, который, заболев, отказывался от еды.

— Одевайся потеплее и пей больше горячей воды.

Тан Ми продолжила есть.

— Хорошо, — послушно кивнул Фу Кэйи. — Но мне совсем нет аппетита.

Тан Ми взглянула на его поднос: кисло-острая говядина, курица по-гунбао, тушёные рёбрышки... Нет аппетита, а заказал столько — разве не жалко?

Наклонившись ближе к ней, Фу Кэйи тихо сказал:

— Помоги мне съесть половину, ладно?

Сюй Яоу и Гао Хунбао вели оживлённую беседу, и за общим шумом почти никто не услышал разговора Фу Кэйи и Тан Ми.

Не дожидаясь ответа Тан Ми, Фу Кэйи уже начал активно накладывать ей на тарелку говядину, курицу и рёбрышки...

Тан Ми:

— Отказываюсь.

Девушке нехорошо есть еду, которую ей положил парень.

Будто не слыша, он продолжал усердно накладывать, особенно выбирая самые сочные куски мяса.

Тан Ми промолчала.

Такое открытое проявление внимания со стороны Фу Кэйи заставило всех застыть в изумлении.

Сюй Яоу даже осеклась на полуслове.

Ощутив на себе всеобщие взгляды, Фу Кэйи пояснил:

— У меня нет аппетита из-за простуды, попросил сестру помочь доедать.

Теперь на подносе Тан Ми поверх скромной жареной капусты красовалась целая горка мяса.

Это вовсе не «помочь немного», а скорее «доедай всё за меня»!

Он заказал столько вкусного, и вместо того чтобы угостить всех, отдал всё одной Тан Ми. Как же он явно выделяет её!

Парни хоть и презрительно фыркали, но ничего не сказали.

А девушки явно что-то заподозрили: Сюй Яоу и Хуан Юнь многозначительно посмотрели на Тан Ми, только Ся Сиси выглядела слегка неловко.

— Ся Сестра, — заговорил Су Лунь, — через несколько дней у нас с другим общежитием состоится турнир по киберспорту. Если они проиграют, отдадут нам четыреста юаней на хот-пот. Приходите тогда и вы!

Ся Сиси на секунду задумалась, потом нахмурилась:

— Вы что, ставите деньги?

— Нет! Мы зарабатываем на навыках! Разве это можно назвать ставками? — Гао Хунбао невинно моргнул.

— Четырёхсот юаней не хватит даже вам четверым, а мы ещё и вовсе останемся без бульона!

— Ничего страшного, мы дополнительно доплатим.

— Не мечтайте! Вы ещё не знаете, победите ли вообще.

— Конечно, победим! Главное, чтобы Ай не подвёл.

Из четверых Фу Кэйи играл хуже всех, но сам он этого совершенно не осознавал.

Взглянув на Тан Ми и её поднос, Фу Кэйи принялся есть только белый рис:

— Я постараюсь изо всех сил.

Ведь от того, не подведёт ли он команду, зависит, сможет ли он пригласить кое-кого на хот-пот.

Несколько дней подряд шли дожди, воздух стал влажным и холодным, и казалось, зима вот-вот вступит в свои права.

В такую погоду особенно хочется горячего хот-пота.

В семь вечера четыре девушки спустились вниз.

Сюй Яоу поправляла волосы и сказала:

— Раньше мы ели хот-пот вдвоём или втроём, а теперь нас целых восемь. Будет интересно!

— Интересно, наверное, потому что с такими симпатичными младшими братьями? — поддразнила Ся Сиси.

— Ха-ха, точно! С ними даже боюсь сказать своему парню, куда иду.

— Поедем на такси в центр? — спросила Хуан Юнь.

Ся Сиси:

— Они сказали, что приедут на электросамокатах.

— Тогда удобно, — отметила Тан Ми.

Тан Ми изначально собиралась в библиотеку, но в итоге пошла с подругами — слишком долго она питалась только овощами и очень захотелось мяса.

Вскоре появились четверо юношей.

Каждый катал на своём электросамокате, и из-за их высокого роста маленькие самокаты казались ещё компактнее.

От ветра короткие волосы парней развевались назад, делая их немного милыми.

Фу Кэйи ехал последним. На нём была чёрная маска, капюшон куртки надвинут на голову, а руки неуверенно держали руль — явно новичок. Остальные то и дело оборачивались и подтрунивали над ним.

— Кэйи, ты справишься?

— Не болтай зря.

Фу Кэйи остановился, дал девушкам подойти, потом подкатил на несколько метров вперёд и спросил Тан Ми:

— Сестра, ты умеешь водить электросамокат? Подвези меня, пожалуйста, я не умею.

Тан Ми, как всегда прямолинейная, ответила:

— Хорошо, подвезу.

Едва она произнесла эти слова, в его глазах вспыхнул свет. Хотя он и был в чёрной маске, всем было ясно — он улыбается.

— Младший брат, предупреждаю тебя, — сказала Сюй Яоу, — Ми-ми водит очень резко и быстро, будто летит на крыльях!

Фу Кэйи снял капюшон и, проводив рукой по коротким волосам, легко ответил:

— Ничего, пусть как хочет.

Ага? Так он собирается потакать Тан Ми?

Сюй Яоу ещё немного пошутила, а потом села на самокат Гао Хунбао.

Ся Сиси посмотрела сначала на Фу Кэйи, потом на Тан Ми, но в итоге ничего не сказала и медленно направилась к Су Луню.

Вскоре восемь человек на четырёх самокатах выехали за ворота университета G.

Тан Ми вела, Фу Кэйи сидел сзади.

Он до сих пор не выздоровел и время от времени кашлял. Его кашель, смешанный со свистом ветра, делал всё вокруг живым и ярким.

Видимо, ему стало холодно, и он прижался ближе. Тан Ми почувствовала за спиной тёплое, словно маленькое солнышко, тело.

— Тан Ми, — прошептал он, приблизив лицо к её уху, — правда ли, что когда я улыбаюсь, это очень мило?

Его голос сливался с ветром, но почему-то хотелось улыбнуться вместе с ним.

Его улыбка действительно была мила — чистая, ясная, способная поднять настроение.

— Да, — ответила Тан Ми.

Он не ожидал, что она так прямо подтвердит. Она сказала, что его улыбка мила.

Фу Кэйи тихо рассмеялся за спиной, закашлялся и продолжил:

— Когда я встречаюсь, тоже очень мил. Ты знала?

Тан Ми, не меняя выражения лица, продолжала вести:

— Прости, не знала.

— Ничего, скоро узнаешь.

Зачем он должен рассказывать ей, насколько он мил в отношениях?

Тан Ми вздохнула:

— Встречайся со своей девушкой, мне это знать не нужно и неинтересно.

— ...

Глядя на её развевающиеся на ветру длинные волосы, Фу Кэйи помолчал несколько секунд и сказал:

— Кажется, ты меня обманываешь.

Он давал ей немало намёков, но она будто была невосприимчива ко всему.

Ветер свистел в ушах, а по обеим сторонам дороги загорались тёплые жёлтые огни.

По велодорожке они обгоняли один электросамокат за другим, оставляя Гао Хунбао и остальных далеко позади.

Как и сказала Сюй Яоу, Тан Ми ехала очень стремительно.

Покашляв на ветру, Фу Кэйи снова приблизился:

— Тан Ми, мне холодно. Можно обнять тебя?

Сегодня он действительно мало оделся, но Тан Ми не согласилась:

— Между мужчиной и женщиной должна быть граница. В следующий раз одевайся теплее.

Он хотел — она отказала.

Кто-то должен уступить.

Поэтому... он не собирался уступать.

Обхватив её руками спереди, Фу Кэйи воскликнул:

— Ого, сестра, как же ты тёплая!

От неожиданного объятия Тан Ми чуть не вывернула руль и нахмурилась:

— Отпусти!

— Холодно.

— Так нельзя обниматься.

— А как можно?

— Никак.

— ...

Фу Кэйи не отпускал. Спина Тан Ми напряглась.

Самокат начал замедляться — она, кажется, собиралась остановиться и хорошенько отчитать его. Фу Кэйи вовремя отпустил руки.

Самокат снова набрал скорость, и теперь оба молчали.

От университета G до центра города было недалеко — восемнадцать минут езды.

Тан Ми ехала быстро, поэтому они приехали первыми и стали ждать остальных у обочины.

В центре города каждое здание украшали разноцветные огни, и весь город будто погрузился в сказочный, цветной сон.

Вскоре подъехали и остальные. Восемь человек вошли в одно из самых оживлённых зданий центра.

Фу Кэйи шёл позади всех и смотрел, как Тан Ми вместе с Ся Сиси и другими девушками поднимается по эскалатору. Он выглядел задумчивым.

— Что с тобой? Почему такой унылый? — Гао Хунбао положил руку ему на плечо.

Фу Кэйи лёгко усмехнулся:

— Да ничего особенного.

Просто, возможно, рассердил одну сестру.

В ресторане хот-пота.

На круглом мраморном столе кипел двойной котёл: аромат специй и бульонов разносился повсюду, заставляя желудок урчать от голода.

Парни быстро сгребли несколько тарелок мяса в котёл, и вскоре всё исчезло без остатка.

— Похоже на набег разбойников!

— Вы сами как разбойницы!

— Кто тут самый прожорливый? Ты же первый всё съел!

— У нормального парня при виде мяса такое поведение — абсолютно естественно!

Все шутили и перебивали друг друга, только Фу Кэйи, Тан Ми и Ся Сиси молчали.

Тан Ми всегда была немногословна, но ела много. Её спокойное молчание за едой было для неё нормой.

Фу Кэйи не спешил брать мясо. Он выглядел расслабленным: если попадался кусочек — ел, нет — не ел. Лишь изредка он бросал взгляд на выражение лица Тан Ми.

А вот Ся Сиси явно была не в себе.

Су Лунь несколько раз клал ей еду в тарелку, она лишь вежливо кивала, но не говорила ни слова.

Через час девушки почти наелись, а парни всё ещё продолжали есть.

Сюй Яоу добавила в котёл грибы и зелень:

— Не оставляйте еду, всё должно быть съедено.

— Не волнуйся, с Айфэем ничего не пропадёт, — пробормотал Гао Хунбао, не отрываясь от еды.

Тан Ми направилась в туалет, и Ся Сиси взяла её за руку, чтобы пойти вместе.

Следуя указаниям официантки, они дважды повернули и нашли женский туалет.

— Этот ресторан хот-пота довольно вкусный.

Тан Ми редко хвалила еду, но Ся Сиси лишь уныло отозвалась:

— Ага.

Она была явно расстроена, и Тан Ми это заметила.

— Что случилось?

В глазах Ся Сиси появилась тень печали. Помолчав немного, она спросила:

— Ми-ми, ты знаешь, почему я рассталась с парнем?

http://bllate.org/book/11921/1065857