Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 4

Девушка указала на флагшток неподалёку:

— Там. Фу Кэйи и остальные стоят под солнцем.

Все повернулись к подножию флагштока. Под ослепительным солнечным светом в ряд выстроились семь-восемь юношей.

Парни были одеты в зелёную камуфляжную форму и стояли прямо, не сгибаясь под палящими лучами. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: хоть и держатся сосредоточенно, на самом деле все они отвлекаются — а именно, жуют жвачку.

— За что их наказали? — спросила Ся Сиси.

— Наверное, из-за меня, — ответила девушка с виноватым видом.

Только что она никак не могла научиться правильно шагать на месте — постоянно делала одноимённые движения руками и ногами, чем сильно тормозила общий темп занятий. Молодой инструктор не выдержал и громко рявкнул:

— Ты что, свинья?!

Она молчала. Инструктор продолжал давить. Девушка тут же расплакалась.

Фу Кэйи не вынес этого и громко выкрикнул:

— Товарищ инструктор! Она старается изо всех сил!

Инструктор как раз разносил кого-то, и внезапная реплика вызвала у него бурную реакцию:

— Если делаешь плохо, должен принимать критику!

Его слова прозвучали торжественно и праведно.

Никто не сказал ни слова.

Но когда весь класс снова начал шагать на месте, случилось непонятное: семь-восемь парней вдруг начали делать одноимённые движения. Похоже, первым начал Фу Кэйи, а затем зараза передалась и задним рядам.

Молодой инструктор взбесился:

— Вы что творите?! Бунтуете?!

— Хотим напомнить вам одно выражение: «В человеке нет совершенства!» — сказал Фу Кэйи.

— Товарищ инструктор! И ещё одно: «Не стоит требовать невозможного!» — подхватил Су Лунь.

Гао Хунбао добавил:

— Ты не имел права спрашивать её, свинья ли она! Она — не свинья!

После этих слов весь класс единодушно обратил взгляды на молодого инструктора.

Конечно, если делаешь плохо, надо принимать критику, но ведь эта девушка явно старалась изо всех сил.

Инструктор был упрям и не собирался признавать ошибку перед всеми. Поэтому он отправил нескольких «заводил» отстаивать у флагштока.

— Могу сказать только одно: молодцы! — улыбнулась Сюй Яоу.

Взглянув в сторону флагштока, можно было заметить, как Су Лунь и Гао Хунбао, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не следит, время от времени надувают пузыри из жвачки. А Фу Кэйи просто спокойно улыбался.

Вскоре инструктор объявил перерыв, и Ся Сиси наконец смогла раздать мороженое.

Разгорячённые ученики, томившиеся на солнце, увидев мороженое, будто путники в пустыне, вдруг обнаружившие родник, ринулись к Ся Сиси, чтобы первыми получить лакомство. Сцена стала хаотичной. Сюй Яоу и Хуан Юнь помогали раздавать угощение.

Под тенью дерева Тан Ми смотрела в сторону флагштока. Там молодой инструктор читал нотацию парням.

Те выглядели послушными, но слушали ли они его на самом деле — знали только они сами.

Через пятнадцать минут группа наконец вернулась к своему месту.

Гао Хунбао, увидев, что у каждого из одноклассников по мороженому, заволновался:

— Ещё есть?

Ся Сиси улыбнулась:

— Вот, держи.

Гао Хунбао тут же помчался за ней.

Фу Кэйи шёл позади. Его взгляд упал на Тан Ми, но она смотрела в сторону другого отряда — курса сетевых технологий.

— Эй, первокурсник, лови! — Сюй Яоу бросила мороженое в воздух.

Фу Кэйи безошибочно поймал его:

— Спасибо.

Сюй Яоу, улыбаясь, обернулась и потянула Хуан Юнь за край футболки, тихо прошептав:

— Боже мой, вживую он такой чистый и красивый!

Но вот незадача: хотя мороженого было тридцать штук, одному парню всё же не досталось.

— Есть ещё? Дай мне одно, — попросил он.

Фу Кэйи протянул ему своё мороженое, а сам молча подошёл к Тан Ми и тоже стал смотреть туда, куда она. Взгляд упал на парней из группы сетевых технологий.

Те, судя по всему, о чём-то болтали, то и дело весело смеясь, а иногда… бросали взгляды на Тан Ми.

Эти взгляды были полны двусмысленности, любопытства и самого обычного интереса, который испытывают юноши к красивой девушке.

Фу Кэйи мысленно вздохнул.

Вот тебе и «мужчин много, а женщин мало»...

Он обошёл Тан Ми спереди, загородив её от всех взглядов, и, расстёгивая верхнюю пуговицу камуфляжа, с улыбкой произнёс:

— Сегодня так жарко, сестрёнка.

Перед ней внезапно возникло красивое лицо, и Тан Ми невольно залюбовалась его чёрными, блестящими глазами.

По его шее стекали капли пота, кадык медленно двигался, шея была длинной и соблазнительной.

Тан Ми коротко ответила:

— Ага.

— У всех есть мороженое, а у меня нет.

Она оглянулась: действительно, все студенты группы программирования ели мороженое, и только у него не было.

— Пей больше воды, — сказала она.

Тан Ми достала складной веер и начала себе веять, потом поднесла его к себе и Тан Ми, наблюдая, как её чёрные пряди колышутся на ветру. Фу Кэйи добродушно улыбнулся:

— Вода у меня кончилась, сестрёнка, у тебя есть?

У неё была. В левом кармане рюкзака стояла бутылка «Нонгфу Шаньцюань».

— Есть, но я уже пила из неё.

Фу Кэйи облизнул губы и продолжил веять ей и себе:

— Мне всё равно.

— Я пила из неё, горлышко грязное.

— Я не буду касаться горлышка.

Она внимательно посмотрела на него. Он сглотнул слюну, по его стройной шее струился тонкий слой пота, кадык снова дрогнул.

В такую погоду легко хочется пить, особенно после занятий на солнце.

— Тебе очень хочется?

— Да.

Помолчав немного, Тан Ми протянула ему воду. Парень взял бутылку и радостно улыбнулся.

Солнце, тень дерева, складной веер и улыбка красивого юноши — лето пахло особенно ярко.

Он запрокинул голову и сделал два больших глотка, почти опустошив бутылку.

— Сестрёнка, осталось немного, тебе ещё нужно?

— Оставь себе, — сказала Тан Ми.

В это время Су Лунь окликнул Фу Кэйи:

— Кэйи, иди сюда! Ся Сиси тебя зовёт!

— Уже иду.

Он ответил, но сначала посмотрел на Тан Ми, и в его глазах блеснул яркий свет:

— Спасибо, сестрёнка.

— Не за что.

— Тогда я пойду.

— Ага.

Он ушёл, держа спину прямо.

Тан Ми взглянула на часы: до обеда ещё оставалось немного времени. Она снова перевела взгляд на другие отряды.

Вскоре к ней подошла Хуан Юнь:

— Вот ты где.

— Здесь тише.

— Правда.

В отличие от этого места, у другой группы программистов царило оживление: все окружили Ся Сиси и Сюй Яоу, весело болтая.

— Ся Сиси отлично ладит с первокурсниками, — заметила Хуан Юнь.

У группы Ся Сиси.

Парни и девушки ели мороженое и смеялись. Неизвестно, что именно сказала Ся Сиси, но все вдруг громко рассмеялись.

Среди толпы Фу Кэйи и Су Лунь стояли рядом. На лице у Фу Кэйи тоже играла улыбка, но он лишь слегка наклонил голову и улыбался про себя, левой рукой крутя пустую бутылку воды, а правой размеренно помахивая чёрным складным веером.

Прошло совсем немного времени.

Тан Ми увидела, как он открыл бутылку и допил остатки воды прямо из горлышка…

Первокурсники проходили военные сборы уже более десяти дней. У всех кожа потемнела почти на два тона. Парням это было не так важно, а вот девушки постоянно жаловались.

За это время Ся Сиси и Сюй Яоу несколько раз навещали их. Обе были общительными и быстро сошлись с новичками.

Вечером состоялось знакомство между группами программистов и сетевых технологов. Два отряда сидели квадратами напротив друг друга, а посередине свободного пространства два инструктора хвастались друг перед другом.

— Ну-ка, все вместе! «Отряд такой-то — боевой дух высок! Песни гремят до самых облаков!»

Весь отряд хором повторил:

— «Отряд такой-то — боевой дух высок! Песни гремят до самых облаков!»

Видимо, кто-то пожаловался, потому что после случая с одноимёнными движениями группу программистов сменили на нового инструктора, который оказался гораздо мягче.

Группа сетевых технологов не сдавалась. Их инструктор начал протестовать:

— Аплодисменты уже так долго звучат! Отряд такой-то, нечестно! Чтобы стать настоящим солдатом, спойте нам песню!

Парни из группы программистов не стали ждать команды и с задних рядов закричали:

— Раз просишь петь — пой! Не ной, как девчонка!

Все парни и девушки группы программистов расхохотались.

По сравнению с группой сетевых технологов, парни из группы программистов были явно живее и, к тому же, все очень красивые.

— Давайте выступите! Пусть посмотрят, какие у нас красавцы! — крикнула одна из девушек группы сетевых технологов.

Оба отряда упорно отказывались выходить первыми. После нескольких раундов уговоров Гао Хунбао заявил:

— Пускай Фу Кэйи и Су Лунь выйдут! Пусть покажут, какие у нас парни!

Толпа тут же поддержала:

— Отлично!

Фу Кэйи и Су Лунь оказались в окружении и принялись дружно бить Гао Хунбао.

— Ты предатель!

— Разве не ты говорил, что хочешь знакомиться с девушками? Так вот твой шанс!

В итоге под громкие аплодисменты двум красавцам ничего не оставалось, кроме как выйти в центр площадки и показать свои таланты.

Су Лунь совершенно не умел петь: голос срывался на каждой ноте. Но поскольку он был очень красив, девушки из обеих групп радостно смеялись.

Фу Кэйи исполнил битбокс — искусно подражал барабанам и другим инструментам, создавая ритм. Это зрелище поразило всех.

Он не только великолепно владел техникой, но и под стрижкой «ёжик» у него было исключительно красивое лицо. Девушки, которые уже слышали о Фу Кэйи, теперь стали относиться к нему с ещё большей симпатией.

В задних рядах группы программистов Ся Сиси и Сюй Яоу сидели на траве.

Наблюдая за высокой и красивой фигурой в центре площадки, Ся Сиси сказала:

— Он действительно особенный.

Сюй Яоу энергично закивала:

— Боже, этот милый первокурсник мне нравится!

После выступления раздался гром аплодисментов.

Когда Фу Кэйи и Су Лунь вернулись в свой отряд, Ся Сиси помахала им.

Увидев Ся Сиси, глаза Су Луня загорелись:

— Ся Сиси, давно здесь?

— С того момента, как ты начал петь своим фальшивым голосом, — улыбнулась Ся Сиси.

Су Лунь промолчал.

— Мне нужно поговорить с Кэйи, — добавила она.

Фу Кэйи шёл рядом с Су Лунем. Заметив Ся Сиси, он невольно посмотрел за её спину.

Как обычно, той, кого он искал, не было.

Он не видел её уже больше десяти дней.

— Со мной?

Фу Кэйи подошёл и, согнув колено, опустился перед Ся Сиси. Его красивое лицо оказалось прямо перед ней.

Только что в темноте было трудно разглядеть черты, а теперь всё стало чётко видно.

Ся Сиси некоторое время молча смотрела на него, потом взяла его за запястье:

— Пойдём со мной.

Под деревом на поле освещение от фонаря не пробивалось сквозь густую листву, поэтому здесь было значительно темнее, чем на самом поле.

— Я поговорила с преподавателем Чэнь, и мы решили, что ты идеально подходишь на должность старосты. Посмотри, как все в группе тебя любят.

Ся Сиси уже больше десяти минут уговаривала Фу Кэйи, но он так и не дал чёткого ответа.

Старшекурсники редко стремятся быть старостами, особенно парни.

Фу Кэйи вытащил из кармана жвачку и протянул коробочку Ся Сиси:

— Хочешь жвачку, сестрёнка?

— Нет, я серьёзно с тобой говорю.

— Не хочу.

— Что?

— Я похож на старосту?

С детства за него всё решали другие, и теперь, когда предлагали заняться организацией всяких дел в группе, он точно не тот человек.

— Староста получает много преимуществ, например…

— Сестрёнка, чем вы сейчас занимаетесь? — Фу Кэйи положил в рот две жвачки и перебил её, сразу сменив тему.

— А? — Ся Сиси на секунду замерла. — Да ничем особенным.

— Совсем ничем?

Фу Кэйи пережёвывал жвачку и помолчал пару секунд.

Подул ветерок, листья зашелестели.

В отличие от дня, ночью ветер был прохладным.

— А чем вы обычно занимаетесь? — спросил он с лёгкой улыбкой.

Ся Сиси ответила:

— Да почти ничем. Обычно я либо на занятиях, либо в «Хунхае» обучаю новичков, либо участвую в университетских мероприятиях.

— Вы все вместе ходите на мероприятия?

— Нет, кроме пар занятий, у каждого свои дела. Например, Ми-ми часто ходит в библиотеку, Яоу любит сидеть в общежитии и читать романы, а А Юнь готовится к экзамену по английскому на уровень шесть.

На поле десятки отрядов под руководством инструкторов перекрикивались и смеялись. Студенты весело шумели.

— В библиотеке, значит…

Его слова потонули в общем гвалте.

Но это даже лучше.

— Сестрёнка, меня зовут, я пойду, — сказал Фу Кэйи и сразу ушёл.

Ся Сиси осталась под деревом и крикнула ему вслед:

— Эй, я ещё не договорила!

……

После окончания военных сборов пошёл сильный дождь. Дождевые капли смыли летнюю жару и увлажнили асфальт на территории кампуса.

http://bllate.org/book/11921/1065853