Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 3

Специальность «Компьютерные науки и технологии». Среди базовых дисциплин — математическая логика, язык ассемблера, основы операционных систем, языки C и C++. Профильные курсы включают принципы построения баз данных, язык Java, компьютерную графику, методологии разработки программного обеспечения...

— Если уже на первом курсе хорошо освоить профильные предметы, — говорила Тан Ми ровным, спокойным голосом, напоминающим монотонную интонацию школьных учителей истории, — можно самостоятельно написать небольшую игру или создать простые веб-страницы. Не думайте, будто это исключительно мужское занятие: девушки тоже отлично справляются с этой специальностью...

Те, кому тема была интересна, слушали с увлечением; большинство же выглядело озадаченно, лишь смутно ощущая, насколько престижна их будущая профессия.

— Спасибо, старшая сестра Тан Ми, за рассказ! У кого-нибудь остались вопросы? — обратилась к аудитории Ся Сиси.

Большинство студентов плохо разбиралось в профессиональной терминологии и почти ничего не спрашивало. Лишь несколько парней с задних парт ерзали на стульях, явно собираясь повторить тот же бестолковый вопрос, что недавно задавали Ся Сиси: есть ли у Тан Ми парень.

В задней части аудитории Фу Кэйи, опираясь подбородком на ладонь и изображая образцового студента, под столом толкнул коленом Гао Хунбао.

— Чего надо? Хочешь меня соблазнить? — приподнял бровь Гао Хунбао.

Фу Кэйи бросил на него равнодушный взгляд и тихо произнёс:

— Спроси у неё, есть ли у неё парень.

— Да ладно тебе, какая скука! Я же не Су Лунь.

— Давай быстрее. Угощаю ночным перекусом.

— Правда? — ухмыльнулся Гао Хунбао.

— Ага.

— Никто не хочет задать вопрос? — повторила Ся Сиси с кафедры.

Гао Хунбао вскинул руку и встал:

— Старшая сестра, я!

Как только он поднялся, все в аудитории обернулись. Девушки воспользовались моментом, чтобы незаметно взглянуть на Су Луня и Фу Кэйи.

— У тебя есть вопрос? — спросила Тан Ми.

Гао Хунбао широко улыбнулся:

— На самом деле вопрос не мой. Это Кэйи просил спросить...

Не дав ему договорить, «образцовый студент» Фу Кэйи резко вскочил на ноги. Его стул со скрежетом отъехал назад по полу.

Он был на полголовы выше Гао Хунбао, и все девушки невольно залюбовались его стройной, привлекательной фигурой.

— Я сам скажу.

Он посмотрел на Тан Ми и очаровательно улыбнулся — три части невинности и семь частей обаяния. От такого взгляда у девушек в глазах заискрились сердечки.

Су Лунь потянул Фу Кэйи за край рубашки и с хитрой усмешкой прошептал:

— Эй, Кэйи, задай-ка вопрос посложнее, пусть старшая сестра хорошенько попотеет.

Хэ Гаофэй рядом одобрительно кивнул.

На кафедре Ся Сиси незаметно подошла к Тан Ми и тихо предупредила:

— Готовься, они хотят тебя подколоть.

Тан Ми кивнула.

— Ну так что ты хочешь спросить?

В аудитории воцарилась тишина, и голос Тан Ми прозвучал особенно чётко и приятно.

Фу Кэйи почесал бровь и с видом ангела невинности сказал:

— У меня нет вопросов.

— Я просто хотел сказать... — его алые губы изогнулись в солнечной улыбке. — Старшая сестра, вы очень хорошо рассказали.

Гао Хунбао: «??»

Ся Сиси: «??»

Все присутствующие: «??»

Этот поворот... не слишком ли неожиданный?

А где же обещанное испытание?

А где техническая сложность?

Су Лунь тихо проворчал:

— Эй, волчонок, ты что, превратился в овечку?

— Тебе какое дело?

— ...

Действительно, дружба у них — что бумажный цветок: стоит дунуть — и распадается.

Девушки решили, что Фу Кэйи просто пошутил, и засмеялись: ведь всё, что делает красивый парень, кажется милым. В аудитории сразу воцарилась оживлённая атмосфера.

Вскоре появился классный руководитель Чэнь Цзюнь, и Тан Ми покинула кафедру.

В девять часов вечера собрание закончилось.

Новички покинули аудиторию, а Ся Сиси осталась поговорить с учителем Чэнь.

Тан Ми вышла вместе с другими студентами. Несколько девушек задавали ей вопросы о студенческих клубах и организациях, и она кратко отвечала на каждый.

Когда девушки ушли, она осталась ждать Ся Сиси в коридоре.

Тан Ми не любила играть в телефон и, в отличие от большинства студентов, не проводила свободное время, уткнувшись в экран. Она смотрела сквозь чёрную ночь на тусклый свет уличных фонарей. У самого ближнего фонаря, в самом ярком пятне света, кружили сотни мелких насекомых.

Дневной звон цикад стих, уступив место стрекоту сверчков в густой траве.

— Кэйи, пойдём перекусим?

— Давай. Что будем есть?

— Сначала заглянем в столовую, посмотрим, что там.

— Чёрт, я реально голоден. Эти тёти дают риса на кулак, да ещё и трясут ложку перед тем, как положить тебе на тарелку.

— В следующий раз скажи тёте, чтобы не дрожала, держала руку спокойно.

— Ха-ха...

Из задней двери аудитории вышли парни. Фу Кэйи и Су Лунь шли в окружении компании, и внимательный наблюдатель сразу заметил бы: среди них двое самых красивых — именно они.

Гао Хунбао заметил Тан Ми в коридоре и весело крикнул:

— Старшая сестра, мы пошли!

Тан Ми обернулась. Все парни у двери смотрели на неё, кроме одного — самого высокого в центре группы. Его взгляд равнодушно скользнул мимо, и он даже не взглянул в её сторону.

Тан Ми кивнула в ответ.

Когда парни ушли, в коридоре стало заметно тише.

В аудитории Ся Сиси всё ещё разговаривала с учителем Чэнь, который внимательно слушал и всё время улыбался — было ясно, что он очень расположен к Ся Сиси.

Ся Сиси легко общалась с людьми, а Тан Ми была её полной противоположностью.

На втором курсе они обе претендовали на должность заведующей техническим отделом студенческого сайта «Хунхай». Тан Ми в одиночку выполняла большую часть работы отдела и даже представляла «Хунхай» на межвузовском конкурсе веб-дизайна, где заняла первое место. Однако заведующей стала не она, а Ся Сиси — просто потому, что предыдущий руководитель предпочитал общительных людей.

— Старшая сестра.

Раздался магнетический и чистый голос.

Тан Ми обернулась. За ней стоял Фу Кэйи.

При тусклом свете коридорного фонаря он смотрел на неё сверху вниз. В его прекрасных глазах играла лёгкая улыбка.

У него были идеальные черты лица и изящный овал, и даже обычная улыбка казалась немного сладкой.

Зачем он вернулся?

— Вы уронили ручку.

Он протянул ей ручку — совершенно незнакомую.

— Это не моя, — сказала Тан Ми.

Фу Кэйи кивнул и спрятал ручку в карман:

— Я вернулся за своими вещами и увидел ручку у ваших ног.

— А.

Наступило молчание.

Фу Кэйи оперся спиной о перила коридора и спросил:

— Старшая сестра, вы откуда родом?

— Из города Си.

— Я бывал там. У вас много улиц с едой, и уличные закуски сладкие. Вам тоже нравится сладкое?

— Так себе.

— Люди там отлично одеваются, много красавцев и красавиц. Неудивительно, что старшая сестра такая красивая.

Тан Ми:

— Правда?

Она лично не замечала особого изобилия красавцев в Си.

— Ага. И вы красивы даже без макияжа.

Она подняла глаза. Парень улыбался с невинным видом.

— Спасибо.

Казалось, разговор окончен, и он сейчас уйдёт. Но...

Он вынул из кармана ту самую ручку и ловко начал крутить её между пальцами — с такой лёгкостью и привычностью, будто она всегда была его.

— Старшая сестра такая красивая... Наверное, у вас есть очень симпатичный парень?

Тан Ми на мгновение замерла, не понимая, зачем он это спрашивает.

— У меня нет парня.

Тишина.

Прошёл лёгкий ветерок, и датчик движения погасил свет в коридоре.

В темноте никто не мог разглядеть друг друга.

Через некоторое время он тихо рассмеялся:

— Вау...

Больше он ничего не сказал. Спустя мгновение его голос донёсся сквозь ночную тьму:

— Ладно... Я пойду. Они ждут меня.

— Хорошо.

Как только его стройная фигура скрылась в лестничном проёме, из аудитории вышли Ся Сиси и учитель Чэнь. Их громкие голоса снова включили датчик, и коридор осветился.

— Ми-ми, спасибо, что сегодня пришли вместе с Сиси. Она мне всё рассказала: без тебя она бы не знала, как усмирить эту банду хулиганов, — с улыбкой сказала Чэнь Цзюнь, одетая в элегантное платье.

Тан Ми спокойно ответила:

— Я мало чем помогла.

— Тогда идите домой. Я пойду за машиной вон туда.

— Хорошо, до свидания, учитель Чэнь, — тепло сказала Ся Сиси.

Чэнь Цзюнь:

— До свидания.

После её ухода Ся Сиси и Тан Ми направились к другой лестнице, ведущей в общежитие.

— Через несколько дней у них начнётся военная подготовка. Учитель Чэнь просила чаще навещать их.

— Ага.

— Как они выдержат такую жару?

— Выдержат. Все предыдущие курсы как-то же проходили.

— Верно.

Жаркое лето. Ультрафиолетовое излучение необычайно сильно.

Если поднять глаза к белым облакам на небе, веки сами собой сужаются до щёлочек — человеческий глаз просто не выдерживает такой яркости.

В такую погоду без арбуза и кондиционера, наверное, и правда умрёшь.

Прозвенел звонок с последней пары. Сейчас четыре часа дня.

Тан Ми и Ся Сиси вместе с другими студентами выходили из учебного корпуса. У них больше не было занятий, и можно было вернуться в общежитие и включить кондиционер.

— Ми-ми, зачем ты в последнее время всё время бегаешь в библиотеку? — Ся Сиси обняла её за руку.

Тан Ми:

— Ищу кое-какие материалы.

Ся Сиси кивнула. В их комнате жили четверо, и характеры у всех были разные. Обычно она участвовала в различных мероприятиях, Тан Ми либо чинила чужие телефоны и компьютеры, либо сидела за своим ПК и писала код, Сюй Яоу любила ходить по магазинам и читать романы, а Хуан Юнь постоянно готовилась к экзаменам — английскому на шестой и восьмой уровни, сертификации по информатике, водительским правам, педагогическому сертификату, поступлению в аспирантуру...

Под деревьями витал аромат жасмина. Студенты спешили к общежитию по тенистой аллее, а с далёкого стадиона доносились громкие команды инструкторов, будто из другого времени.

Первокурсники собрались на стадионе на военную подготовку. Здесь, под деревьями, и там, на широком поле, — два разных мира.

Там студентам приходилось куда тяжелее.

— Пойдём посмотрим, как новички проходят подготовку. Вернёмся — как раз откроется столовая. Время идеальное, — предложила Ся Сиси.

Глаза Сюй Яоу загорелись:

— Отлично! Я ещё не видела этих первокурсников.

Хуан Юнь посмотрела на небо:

— Но так жарко.

— Ничего страшного, у нас есть зонт.

Ся Сиси спросила Тан Ми:

— Ми-ми, пойдёшь с нами?

До ужина ещё сорок минут...

Тан Ми:

— Хорошо.

Это предложение, казалось, было тщательно спланировано заранее. Ся Сиси сбегала в ларёк и купила тридцать мороженых. Вскоре она вышла с коробкой в руках.

— Нам тоже достанется? — спросила Сюй Яоу.

— Нет, это для первокурсников.

Сюй Яоу разочарованно надула губы.

Четыре девушки подошли к стадиону. Из-за жары многие группы сидели в тени деревьев, а половина классов стояла строем, выполняя упражнения на месте или отрабатывая строевую стойку. У всех на лицах и шеях выступал обильный пот.

— Раз-два, раз-два...

— Стоять десять минут! Никто не шевелиться!

Громкие команды инструкторов взмывали в небо, заглушая стрекот цикад и вызывая большее отчаяние, чем сама жара.

— Группа «Программная инженерия» там.

Ся Сиси провела подруг через беговую дорожку к группе «Программная инженерия». Студенты стояли в строевой стойке, но странно — в группе было почти вдвое меньше людей, чем должно быть.

Куда подевалась вторая половина?

— Где красавчики? Где они? — Сюй Яоу выглядывала из-под зонта. Среди парней в строю не было никого особенно примечательного.

— Странно, их нет.

Ся Сиси машинально искала глазами Фу Кэйи.

За время общения она поняла, что Фу Кэйи и Су Лунь — своего рода ориентиры для всей группы.

Но главное — его рост и внешность всегда притягивали внимание, и Ся Сиси не была исключением.

— Старшая сестра Сиси?

Позади раздался тихий, дрожащий голос. Ся Сиси обернулась. Это была одна из девушек из группы «Программная инженерия».

Её глаза были красными — она явно недавно плакала.

— Почему ты не участвуешь в подготовке?

Девушка опустила голову:

— Я... всё время путаю руки и ноги при маршировке. Инструктор велел мне здесь потренироваться самой.

Каждый год находились такие студенты, которые путали шаги — в этом не было ничего удивительного.

— А остальные куда делись? — спросила Тан Ми.

http://bllate.org/book/11921/1065852