Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 5

В компьютерном классе студенты сидели за уроком, а учитель на кафедре разглагольствовал, разбрызгивая слюну.

— Зачем вообще учиться программировать? Кто мне ответит?

В классе стояла гробовая тишина.

Фу Кэйи вместе с Су Лунем и ещё несколькими парнями увлечённо играли в командную игру, не отрывая взгляда от чёрных экранов, которые надёжно скрывали их от глаз преподавателя.

Никто не отозвался, и тогда учитель сам себе ответил:

— По сути, программирование нужно для того, чтобы автоматизировать повторяющиеся и рутинные действия. Вы пишете код, который делает эту работу за вас. Это может быть полноценная программа, спецэффект на веб-странице или анимация во Flash — в общем, благодаря программированию вы можете реализовать на компьютере множество функций и эффектов… А перед тем как перейти к новой теме, давайте посмотрим отличные работы студентов прошлых лет.

Через несколько минут все экраны оказались под контролем учителя. Парни, только что погружённые в игру, обречённо вздохнули.

— Попробуйте сыграть в эту игру.

На мониторах всплыло окно с игрой, и студенты начали играть.

Это была мини-игра про побег из тюрьмы: заключённый, ничего не зная об окружающей обстановке, копал подземный тоннель лопатой, пытаясь выбраться на свободу.

Вскоре кто-то воскликнул с досадой:

— Чёрт! Передо мной огромный камень!

— Я попал в канализацию, но времени не хватило…

Фу Кэйи копал вперёд, и когда до конца оставалось пять секунд, начал рыть вверх — и в итоге… оказался в другой камере. На экране загорелась надпись: «ПОБЕГ НЕ УДАЛСЯ».

В этой игре всё зависело от удачи и скорости реакции — как и в настоящем побеге: исход был абсолютно непредсказуем. Именно эта неопределённость заставляла игроков снова и снова пытаться пройти дальше.

Вскоре по всему классу разнеслись жалобы — казалось, никто так и не сумел сбежать.

Учитель улыбнулся и вновь взял управление на себя:

— Игру, в которую вы только что играли, создала одна из ваших предшественниц — Тан Ми. Кто-нибудь из вас её знает?

— …Тан Ми? — удивился Гао Хунбао, обращаясь к Фу Кэйи. — Та самая холодная, но красивая старшекурсница?

Фу Кэйи слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнул странный блеск:

— Да, она самая.

Он словно вдруг осознал что-то и тут же защитнически добавил:

— Да ты чего несёшь? При чём тут «холодная»?

Холодная или нет — это узнаешь, только если с ней встречался.

— Ну да, она реально такая, — согласился Гао Хунбао. — Я даже подумал, что это какая-то официальная мини-игра из системы.

Фу Кэйи оперся подбородком на ладонь, на лице играла улыбка, мысли унеслись далеко:

— …Эта старшекурсница ещё и милая.

— Что? Милая? — не расслышал Гао Хунбао.

Конечно, Тан Ми красива и обладает особой харизмой, но с её вечным видом «старшей сестры-монахини» — где тут милота?

Где, спрашивается?

Днём, к счастью, занятий не было.

Фу Кэйи надел красно-чёрную корейскую бейсболку, чёрные повседневные штаны и красно-белые кроссовки AJ. Посчитав причёску недостаточно удачной, он ещё и надел чёрную бейсболку, прежде чем выйти из комнаты.

На втором этаже университетской библиотеки находилась зона для самостоятельной работы: здесь не было книжных стеллажей, только длинные мраморные столы, аккуратно расставленные рядами.

В таком престижном вузе, как G-университет, в библиотеке всегда было полно людей. Чтобы занять место, студенты оставляли на столах свои учебники.

Фу Кэйи окинул взглядом просторный второй этаж — повсюду сидели люди, и чтобы найти нужного человека, пришлось бы обходить каждый ряд.

Спустя двадцать минут он наконец обнаружил Тан Ми в углу.

На ней была жёлтая футболка — та же модель, что и белая, в которой он видел её в прошлый раз. Одна и та же футболка, никаких платьев, никаких милых принтов — и всё равно она выглядела безупречно.

Ну разве не злит?

Фу Кэйи посмотрел на себя: яркая одежда, пёстрые кроссовки — рядом с ней он выглядел как попугай.

Рядом с ней как раз оказалось свободное место, и Фу Кэйи без церемоний уселся рядом.

Она даже не подняла глаз — продолжала быстро стучать по клавиатуре, будто не замечая, кто сел рядом. Даже если бы рядом оказался самый красивый мужчина на свете, она, вероятно, и бровью не повела бы.

Фу Кэйи достал тонкий ноутбук, включил его и распечатал леденец.

Она писала код, он ел конфету и задумчиво смотрел вдаль.

На стене висел большой плакат с единственной надписью: «ТИШИНА».

Фу Кэйи действительно соблюдал тишину: не смотрел в телефон и не щёлкал по клавишам. Он просто сидел, посасывая леденец, и время от времени бросал на Тан Ми томные взгляды из-под ресниц.

Она сидела у окна, и свет мягко окутывал её бледное лицо, подсвечивая контуры скул и даже едва заметный пушок на щеках.

Ощутив его взгляд, Тан Ми повернулась — их глаза встретились.

После военной подготовки Фу Кэйи немного загорел, но лицо по-прежнему оставалось изящным и привлекательным. В красно-чёрной бейсболке, с леденцом во рту, он выглядел одновременно дерзко и обаятельно.

— Какая неожиданность, младший курс, — сказала Тан Ми, явно не придавая значения тому, что он сел именно рядом с ней.

В глазах Фу Кэйи заплясали весёлые искорки:

— Чем сейчас занимаешься, старшая курс?

Тан Ми не отрывалась от экрана:

— Делаю небольшую программку.

Они говорили тихо, чтобы не нарушать библиотечную тишину.

— Понятно.

Она снова перестала на него смотреть, и Фу Кэйи явно расстроился.

Молчание затянулось. Наконец, закончив текущую задачу, Тан Ми повернулась и увидела, что её сосед по столу сосредоточенно играет в мобильную игру.

Пришёл в библиотеку — и играет в телефон…

Этот младший курс совсем не стремится к знаниям.

— Почему ты не учишься?

Фу Кэйи не отрывал взгляда от экрана:

— Компьютер сломался.

Тан Ми нахмурилась, посмотрела на его почти новый MacBook и недоверчиво спросила:

— Правда?

— Да, когда я им пользуюсь, он зависает.

— Дай посмотрю.

Фу Кэйи тут же убрал телефон и с милой, чуть лукавой улыбкой протянул ноутбук:

— Конечно!

От такой улыбки даже Тан Ми невольно улыбнулась. Красивое зрелище всегда поднимает настроение.

Прошло немного времени.

— Твой компьютер не сломан. Он работает отлично.

— Нет, он зависал.

— Сейчас работает нормально.

— Сломан.

— Сейчас — нет.

— Ты его починила.

— …

Фу Кэйи сделал вид, что проверяет работоспособность, кликнул пару раз мышкой и радостно воскликнул:

— Старшая курс, раз ты починила мой комп, давай я тебя угощу вкусным ужином?

Тан Ми не хотела брать на себя чужие заслуги:

— Не стоит, спасибо.

Фу Кэйи почесал бровь, приблизился к ней с леденцом во рту и лукаво предложил:

— Тогда… позволь угостить старшую курс леденцом.

Тан Ми уже собиралась отказаться, но он поднял руку.

Рукав его бейсболки, красно-чёрный, был направлен прямо на неё:

— Ну?

Он жестом приглашал взять конфету.

Тан Ми протянула руку и вытащила одну… но за ней последовала ещё одна, потом ещё — и вскоре перед ней оказалась целая связка леденцов.

По прикидкам, их было штук пятнадцать–двадцать.

Тан Ми удивлённо подняла на него глаза. Он рассмеялся, и его взгляд засиял ярче солнца:

— Все они — тебе.

— …Спасибо.

Тан Ми растерялась, взяла лишь один пакетик и вернула остальные:

— Достаточно одного.

Улыбка Фу Кэйи мгновенно померкла, как будто солнце закрыли тучи. Он посмотрел на связку леденцов на столе, ничего не сказал и уткнулся в экран, начав просматривать веб-страницы.

Видя, что он занят, Тан Ми больше не отвлекала его и тоже вернулась к работе.

Вечером, во время ужина,

Тан Ми встала и направилась к выходу, не сказав Фу Кэйи ни слова — по её мнению, они были малознакомы.

Но едва она вышла из библиотеки, как услышала за спиной голос:

— Старшая курс, куда идёшь?

Она обернулась. Между ними было два метра — она только что переступила порог, а он уже следовал за ней.

Во рту у него болталась палочка от леденца, брови слегка опущены, выражение лица — равнодушное, даже слегка недовольное.

Тан Ми:

— Есть.

— По пути, пойдём вместе, — бросил он и первым шагнул вниз по ступеням перед библиотекой.

Тан Ми помолчала.

Этот младший курс какой-то непостоянный: только что угощал конфетами с сияющей улыбкой, а теперь вот хмурится.

Он явно замедлил шаг, давая ей возможность догнать. Тан Ми подошла, и они пошли плечом к плечу.

Вечерний университетский радиоэфир наполнял воздух музыкой, студенты неспешно прогуливались по аллеям — день подходил к концу, и все расслабились после трудового дня.

Утром прошёл дождь, и дорожки были усыпаны жёлтыми листьями, которые бесшумно хрустели под ногами.

По пути к столовой им пришлось пройти мимо баскетбольной площадки. Фу Кэйи уже собирался что-то сказать, как к ним подбежал парень в жёлтой форме с мячом под мышкой. Он бегал легко, на носках, явно привыкший к спорту.

— Ми-ми! — радостно окликнул он Тан Ми. — Ты ведь тогда починила мой комп! Давай я тебя угощу ужином в благодарность?

Фу Кэйи презрительно фыркнул.

Старые трюки — и так прозрачно флиртует?

Тан Ми ответила серьёзно:

— Твой компьютер не сломался. Просто ты, наверное, заходил на какие-то сомнительные сайты. Я лишь почистила систему от вирусов — ничего особенного. Не стоит меня угощать.

Парень:

— …

— Пфф!

Фу Кэйи не удержался и рассмеялся.

Парень бросил на него злобный взгляд, но, обернувшись к Тан Ми, снова заулыбался:

— Рядом с университетом открылось новое кафе, говорят, там очень вкусно. Пойдём?

Тан Ми ответила честно:

— Может, в другой раз? У меня ещё дела не доделаны — после ужина вернусь в библиотеку.

— А…

Первый порыв иссяк, второй ослаб, третий — совсем сошёл на нет.

Видимо, у парня кончились идеи. Он смущённо ушёл, но, отойдя на несколько шагов, обернулся и показал Фу Кэйи средний палец.

Фу Кэйи лишь приподнял бровь и свистнул ему вслед.

Что между ними за вражда — понимали, наверное, только они сами.

Тан Ми ничего не заметила и направилась к столовой своим обычным размеренным шагом.

— Ми-ми… — раздался за спиной голос младшего курса. — Что будем есть?

«Ми-ми»…

Тан Ми остановилась.

Как это странно звучит — младший курс называет её «Ми-ми»? Она обернулась:

— Зови меня старшей курс.

Фу Кэйи отвёл глаза, явно обиженный:

— А он может звать?

— Он со мной на одном курсе.

Фу Кэйи фыркнул:

— Ему можно, а мне — нет?

— …

Не желая спорить, Тан Ми молча пошла дальше.

Оба замолчали, и вокруг слышалась только музыка из университетского эфира и смех студентов.

Через некоторое время Тан Ми нарушила молчание:

— Ты точно хочешь пойти со мной? Я буду есть булочки.

Ей нужно было копить деньги на сервер.

Фу Кэйи молчал.

— Эй?

Она позвала его снова. Он медленно повернулся:

— Разрешаешь звать тебя «Ми-ми»?

Опять не то! Совсем не в тему!

Тан Ми наконец потеряла терпение:

— Фу Кэйи, младший курс, я пойду есть булочки. Мы не по пути — я пойду одна.

Фу Кэйи замер, как будто услышал нечто невероятное. Он пристально посмотрел на неё:

— Как ты меня назвала?

Тан Ми уже шла вперёд:

— Я сказала «младший курс».

Нет, она назвала его «Фу Кэйи» — но с ошибкой.

Даже имени не запомнила правильно…

Значит, он для неё — никто. Только он один здесь строит из себя влюблённого.

— Я пойду есть булочки, Фу Кэйи, младший курс.

Фу Кэйи: «…»

Тан Ми прошла уже довольно далеко, но за спиной не было ни звука. Она обернулась — тот самый красивый парень уже ушёл. Его спина была прямой и гордой, но в ней чувствовалась какая-то печаль. Жёлтые листья покрывали дорожку, превращая её в длинную, одинокую тропу…

…

Вечером.

http://bllate.org/book/11921/1065854