Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 22

— Сестрёнка, я постараюсь, — сказал Тянь Чуань и мысленно добавил: «И спасибо».

Тян Мэй улыбнулась и издалека сжала кулак в знак поддержки, кивнув ему.

— Я пойду. Ты в первый день на работе — будь осторожен, — произнёс он уже без прежней неловкости, совершенно естественно. Помахав рукой, он развернулся и побежал обратно в гостиницу.

Тян Мэй отправилась по адресу, который дал господин Чжан, и вскоре, не прилагая особых усилий, нашла аптеку «Дэлун» напротив аптеки «Жэньхуэй» на Широкой улице.

Фасад аптеки «Дэлун» был невелик — всего два торговых места. Внутри вдоль стен стояли ряды аккуратных полок, на которых образцово были расставлены сушеные травы — по одной от каждого вида для наглядности.

Увидев посетительницу, управляющий Лю поспешил навстречу. Выслушав объяснения Тян Мэй, он не повёл её внутрь, а сразу направился в бухгалтерскую палату.

В каждом ремесле есть свои правила и своя гильдия. Все торговцы обязаны быть зарегистрированы как в официальных правительственных книгах, так и в реестрах профессиональных союзов. Каждый, кто устраивается на должность бухгалтера в торговое заведение, должен быть занесён в учётную книгу бухгалтерской палаты — таков порядок.

Тян Мэй подумала, что эта древняя бухгалтерская палата чем-то напоминает современную ассоциацию бухгалтеров — своего рода саморегулируемую профессиональную организацию.

— Тян Мэй? — старый бухгалтер за столом прищурился, внимательно оглядев девушку, и, поглаживая бороду, добродушно усмехнулся: — Так это ты та самая смельчака, которая осмелилась вызвать на спор прямо на улице?

Тян Мэй неловко улыбнулась.

Его слова привлекли внимание остальных людей в комнате. Перед каждым из них лежал счётный абак; взгляды, брошенные на Тян Мэй, были разными.

«Слава опасна, как жир для свиньи», — подумала она. Если бы у неё была влиятельная поддержка, люди нашли бы этому оправдание. Но если перед ними просто неизвестная девчонка — всё иначе.

Один из присутствующих вдруг воскликнул:

— Ага! Это та самая, из-за которой мальчишка Вань три дня не мог есть?

— Ху Цзинь всё хотел взглянуть на эту загадочную особу, — подхватил другой, — но, увы, сейчас он в префектуре Дэчжуан и упустил момент.

Третий строго добавил:

— Женщины и дети! Зачем лезть в чужие дела? Ещё не вступив в профессию, уже давит коллег. С таким характером и поведением — удивительно, что «Дэлун» вообще решился взять тебя!

Четвёртый громко рассмеялся:

— Да перестаньте вы! А то девчонка заплачет — кто её утешать будет?

Тян Мэй стояла спокойно, дожидаясь, пока старик запишет её данные. Гул и насмешки вокруг будто не достигали её слуха.

Она с детства знала: «Выдающегося бьют первым». В прошлой жизни она всегда была первой в учёбе — все хвалили её за успехи, но никто не хотел с ней дружить. Злобные сплетни и зависть были обычным делом. Однако она никогда не собиралась прятаться в тени: стипендии, бесплатное обучение, хорошая работа — всё это требовало быть лучшей. Поэтому, что бы ни пришлось пережить ради цели, она готова была терпеть — лишь бы достичь желаемого.

Её невозмутимость и спокойствие заставили некоторых присутствующих одобрительно кивнуть.

Менее чем через четверть часа старый бухгалтер закончил запись. Он подвинул документы к Тян Мэй. Когда она взяла кисть и неуклюже потянулась, чтобы расписаться, он вдруг придержал её за запястье. Его лицо стало серьёзным, почти торжественным.

— Девочка, ты точно решила вступить в это ремесло? Позволь ещё раз чётко сказать: как только ты поставишь здесь печать, ты станешь частью этого сословия. Ты будешь считаться представительницей низшего торгово-ремесленного класса, а не благородной земледельческой семьи. В будущем тебе будет трудно найти достойного жениха. По большому счёту, вся твоя жизнь уже предопределена.

Тян Мэй недавно попала в этот мир и, хотя прекрасно понимала жёсткую иерархию «чиновники — земледельцы — ремесленники — торговцы», на деле ещё не ощутила её последствий. Поэтому она без колебаний кивнула, осторожно освободила руку и аккуратно вывела своё имя в учётной книге. Затем обмакнула большой палец в красную печатную массу и поставила отпечаток.

После того как Тян Мэй расписалась, старый бухгалтер попросил управляющего Лю поставить печать аптеки «Дэлун» в соответствующем поле. На этом процедура была завершена.

— Ладно, ступай. Малышка, работай хорошо, — старик ласково похлопал её по голове.

— Спасибо вам, — вежливо поклонилась Тян Мэй, игнорируя колючие взгляды, и спокойно последовала за управляющим Лю.

Тесные торговые помещения аптеки «Дэлун» вызывали чувство стеснённости. Но стоило пройти через боковую дверь — и всё менялось.

Перед ними раскинулся просторный двор, где на солнце сушились различные лекарственные травы. Несколько рабочих занимались их переборкой. Вдоль двора тянулись ряды помещений: склады, мастерские по приготовлению лекарств, кухня, совещательная комната…

Обойдя всё хозяйство, управляющий Лю провёл Тян Мэй в одно из помещений. Комната была небольшой, но гораздо чище и опрятнее всех предыдущих. За столом сидел мужчина лет тридцати с лишним и неторопливо пил чай.

— Ну вот, старина Ян, теперь, когда кончился месяц, ты снова расслабился, — с фамильярной улыбкой произнёс управляющий Лю, хлопнув его по плечу. После короткого приветствия он указал на Тян Мэй: — Эта девушка — Тян Мэй. Слышал ведь о том шумном споре на счёт? Вот она самая. Конечно, она талантлива, но всё же не знает особенностей нашей аптеки. Так что тебе придётся её подучить. Не ленись!

— Тян Мэй, — окликнул он девушку, — это Ян Сянь, наш бухгалтер. Он работает у нас уже много лет. Отныне ты будешь учиться у него. Он позаботится о тебе.

Ян Сянь поспешно поставил чашку, встал и закивал:

— Конечно, конечно! Управляющий Лю, можете не волноваться. Вы занимайтесь внешними делами, а внутренние оставьте мне. Ни в коем случае не потревожу вас!

Управляющий Лю кивнул, больше ничего не сказал, лишь одобрительно посмотрел на Тян Мэй и вышел.

Тян Мэй осмотрела своё новое рабочее место. Ян Сянь продолжал спокойно попивать чай, явно не собираясь обращать на неё внимание. Она молча села за свободный стол.

В прошлой жизни она не работала в компании, но часто бывала в разных фирмах в составе аудиторской группы и прекрасно знала стандартные бизнес-процессы. Организовать работу здесь не составит труда.

Хотя аптека «Дэлун» считалась одной из лучших в Фуахуа, финансовая система здесь была примитивной — почти отсутствовала специализация. Всего два бухгалтера: она и Ян Сянь. Скорее всего, до её прихода всю работу делал он один. В современных компаниях всё иначе: есть кассиры, бухгалтеры по дебиторской задолженности, по складу и так далее. Чёткое разделение обязанностей хоть и увеличивает расходы, но необходимо — особенно в финансах, где контроль и взаимная проверка жизненно важны. В «Дэлуне» же все функции сосредоточены в одних руках — это крайне рискованно. Как минимум, кассир и бухгалтер не должны быть одним человеком.

Но сейчас бесполезно об этом думать. Взгляд Тян Мэй упал на стол.

Там лежали складские накладные от государственного хранилища, договоры купли-продажи со всеми подписями и печатями, квитанции об уплате налогов и несколько бухгалтерских книг.

Документы были сложены стопками, но без какой-либо систематизации. Пробежав глазами по бумагам, она заметила множество недостатков: неполные записи, повреждённые листы, неясные формулировки в книгах — всё это создавало почву для злоупотреблений. Она нахмурилась.

Пока она быстро просматривала бумаги, раздался раздражённый голос:

— Эй, Тян! Не видишь, что мой чай уже на донышке? Что за безалаберность! Немедленно налей!

Тян Мэй замерла, не сразу поняв, что к ней обращаются. Голос повторил нетерпеливо:

— Чего застыла? Делай, что сказали!

Она глубоко вдохнула, сдержала раздражение и покорно пошла искать воду.

Когда она принесла кипяток и почтительно подала чашку обеими руками, как раз в тот момент, когда она собиралась вернуться к своему месту, Ян Сянь снова заговорил:

— Куда так спешишь? Что, правда считаешь себя настоящим бухгалтером? Посмотри-ка в зеркало — похожа ли ты на него? Давай-ка перенеси все свои бумаги ко мне.

— А что мне тогда делать? — не сдержалась Тян Мэй.

— Ха! Тебе? Сиди в углу и вышивай. Нормальная девушка должна сидеть дома, а не лезть в бухгалтерию. — Увидев её ошеломлённое лицо, Ян Сянь вдруг хлопнул себя по лбу: — Хотя… зачем тебе вышивать? Ты же умеешь считать! Подожди-ка.

Он достал ключ, открыл шкаф и вытащил стопку договоров, которые с грохотом швырнул перед Тян Мэй.

— Раз такая умница — пересчитай всё это.

Тян Мэй взяла один из документов и удивилась:

— Но ведь это… прошлогодний?

Зачем пересчитывать старые счета, если это не аудит? Очевидно, Ян Сянь просто издевается над ней!

— Ну и что? — равнодушно отозвался он, не обращая внимания на её выражение лица. Маленькая девчонка не стоила его времени. Кроме того, в «Дэлуне» его положение было незыблемым — кто осмелится его оспаривать? Он махнул рукой, как отгоняя муху: — Тебе всё равно делать нечего. Считай пока. Позову, когда понадобишься.

Грудь Тян Мэй судорожно вздымалась. Она вспомнила, насколько дружелюбно управляющий Лю общался с этим Яном, подумала о своём положении — и промолчала. Вернувшись на место, она действительно начала внимательно пересчитывать документы.

Она никогда не считала себя той, кого можно легко обидеть. Подняв глаза, она бросила на Яна Сяня холодный взгляд, в уголках губ мелькнула решительная усмешка.

«Прошлогодние — так прошлогодние. Только пусть не попадётся ошибка в этих счетах… Иначе…»

Ян Сянь, разумеется, не воспринимал юную девушку как угрозу. Через некоторое время он заскучал, взял чашку и уже собирался выйти, как вдруг увидел входящего человека с договором в руках. Быстро вернувшись на место, он приветливо улыбнулся:

— А, братец! Проходи.

Приняв документ, он нахмурился:

— Этот заказчик — же наш давний клиент? Почему на этот раз заказал так мало лекарств? Да и вообще, продажи у нас последние дни падают. Если так пойдёт дальше, скоро нечем будет платить по счетам!

Тот рассмеялся и кивнул в сторону улицы:

— Разве не видишь аптеку «Жэньхуэй» напротив? Их главный дом находится в префектуре Дэчжуан! А ты знаешь, что это за место? Брось с балкона цветочный горшок — десять раз из десяти попадёшь в богача или знатного господина! Там настоящий рай для богатых: дома из белого нефрита, дороги из золота, чертоги роскоши, башни из жемчуга и нефрита, товары на любой вкус, магазины вплотную друг к другу, юноши — образцы изящества, красавицы — как облака в небе…

— Давай-ка вытри слюни, — с отвращением перебил его Ян Сянь, вырвав из кармана парня его же платок. — Хватит мечтать! Дэчжуан — не для таких, как мы. Чтобы туда пробиться, придётся ночевать на улице и питаться отрубями! Говори по существу.

— Ладно, по существу: аптека «Жэньхуэй» — всего лишь филиал. Их главный дом в Дэчжуане весьма известен. У них больше денег, сильнее связи, ассортимент трав шире. Пришли сюда и сразу начали снижать цены, переманивая наших клиентов. Теперь даже старые покупатели уходят к ним, и только самые дешёвые травы ещё берут у нас.

Парень закончил хвастовство и снова стал унылым:

— Они из Дэчжуана! Мы в Фуахуа — всего лишь маленький городок. Кто мы такие, чтобы с ними тягаться? Боюсь, нам не избежать банкротства.

— Не болтай ерунды, — строго оборвал его Ян Сянь, оглядевшись на дверь. Убедившись, что никого нет, он понизил голос: — Ведь всего несколько дней назад управляющий Лю говорил, что хозяин нашёл выход — собирается заключить крупную сделку.

Тот расхохотался:

— Да, это правда. Но разве он один такой? За этой сделкой охотятся многие. Нашему хозяину придётся нелегко!

Ян Сянь помрачнел и кивнул. Парень похлопал его по плечу:

— Не хмурься так! Улыбнись! Кстати, на этот раз ты тоже поедешь с хозяином. Ведь устраивают конкурсную трапезу! Места там — большая редкость. Хозяин обязательно возьмёт тебя с собой — ты же его главный счётный мастер! Если поможешь ему выиграть эту сделку, награда будет щедрой!

http://bllate.org/book/11920/1065622