Готовый перевод Gold and Silver Fill the Hall, The God of Wealth Prince and the Stingy Consort / Золото и серебро наполняют зал, Бог богатства Князь и скупая супруга: Глава 18

Лань Хэн вздохнул и, опустив голову, последовал за ним из пиршественного зала. Лань Чжи Цуй хотела продолжать скандал, но по обе стороны от неё уже встали двое солдат. Дома она привыкла буйствовать безнаказанно, однако перед настоящими воинами чувствовала сильный страх.

Проводив эту семейную напасть, Ланьло принесла гостям извинения за разыгравшуюся комедию. Однако среди присутствующих, кроме Чжу Ли Чэня, были лишь родные или доверенные советники Лань Цзюня — никто не воспринял случившееся как позор семьи Лань. После нескольких вежливых фраз все стали расходиться.

Чжу Ли Чэнь шёл последним. Он бросил взгляд на Ланьло, легко приподнял подбородок и направился к ней с изящной походкой.

— Благодарю вторую принцессу за столь увлекательное представление.

— Его величество Ганьский вань насмехается, — сладко улыбнулась Ланьло, делая вид, что не понимает его слов. — Такой прекрасный ужин испортили до невозможности.

— Это меня не касается. Ничего страшного, — ответил Чжу Ли Чэнь, мельком взглянул на неё и, бросив эти слова, широким шагом направился к выходу из дворца. Впервые он употребил перед Ланьло обращение «ваше величество».

Наблюдая за его высокой, стройной фигурой, исчезающей вдали, Ланьло тихо улыбнулась про себя. Можно ли считать его слова признаком намерения окончательно порвать с Лань Хэном?

Несколько придворных начали убирать остатки пира. Ланьло вышла из зала — на улице давно стемнело. Несколько тусклых фонарей мерцали у входа, и всё пространство вокруг дворца окутывала жуткая тишина.

В этот момент из угла двора донёсся птичий крик. Убедившись, что вокруг никого нет, Ланьло направилась на звук и, дойдя до искусственной горки, увидела, как из пещеры в скале вышел высокий силуэт.

☆

— Старший брат-ученик, — окликнула Ланьло фигуру, помахав рукой.

— Лоэр, вот записи обо всех передвижениях и делах твоего дяди за последние годы, — сказал Му Цишэн, протягивая ей свиток.

— Спасибо тебе, старший брат-ученик, — Ланьло приняла свиток и аккуратно спрятала его, лёгкой улыбкой добавив: — Они уже покинули дворец. В гостевом доме, боюсь, тебе предстоит проявить особую бдительность.

— Это мой долг, — серьёзно ответил Му Цишэн, глядя на неё.

В глубокой ночи Ланьло не могла разглядеть жара в его глазах и решила, что он говорит так лишь потому, что является молодым генералом государства Ланьзао. Она тепло улыбнулась:

— Тогда полагаюсь на тебя, старший брат-ученик. Поздно уже, я пойду.

Му Цишэн смотрел, как её изящная фигура удаляется. Его губы невольно приоткрылись, но он не издал ни звука. В его тёмных глазах читалась глубокая привязанность.

Ланьло сразу отправилась к резиденции Лань Цзюня — ей необходимо было кое-что выяснить.

Лань Цзюнь и Му Жунсюнь ещё не отдыхали. Супруги всегда жили в любви и согласии. Когда Ланьло вошла, она увидела, как отец пишет что-то кистью за письменным столом, а мать рядом растирает чернила. Они то и дело переставали заниматься делами, чтобы обменяться тёплыми взглядами, а затем снова возвращались к своим занятиям.

Прислонившись к дверному косяку, Ланьло с теплотой наблюдала за своими родителями и подумала, что было бы замечательно встретить когда-нибудь человека, с которым можно было бы жить в такой же гармонии.

— Лоло, почему стоишь в дверях? — первой заметила её Му Жунсюнь и поманила рукой. Лань Цзюнь тоже отложил кисть и подошёл к дочери.

— Отец, матушка, я пришла, чтобы кое-что спросить у отца, — прямо сказала Ланьло.

Лань Цзюнь сначала удивился, но, увидев в её глазах решимость и любопытство, вздохнул:

— Видимо, ты уже кое-что узнала. Проходи, поговорим.

— Значит, отец действительно что-то скрывал, — сказала Ланьло, не обижаясь на его умолчания — наверняка у него были свои причины.

Му Жунсюнь, поняв, что между отцом и дочерью будет важный разговор, нашла повод удалиться, оставив их наедине.

— Отец, скажи, ты ведь заранее знал, с какой целью вернулся дядя со своей семьёй? — Ланьло, зная, что уже поздно, не собиралась затягивать беседу и сразу перешла к сути.

— Да. Я не рассказывал вам, потому что вы не знали всей глубины этой истории. Раз уж ты всё выяснила, скрывать больше не буду, — ответил Лань Цзюнь, не спрашивая, откуда она узнала правду. Он прекрасно понимал свою дочь — у неё всегда найдётся способ добиться цели.

Он указал ей место и, подойдя к книжной полке, достал том, который раскрыл перед ней.

— Это «Записки о землях государства Ланьзао». Вот здесь — наша столица, — Лань Цзюнь ткнул пальцем в карту, затем провёл им к границе. — А здесь — гора Лунъянь.

— Гора Лунъянь?

— Твой дядя сегодня заявил, что хочет выкупить гору Лунъянь целиком, — проговорил Лань Цзюнь, несколько раз постучав пальцем по отметке на карте. Его ресницы опустились, скрывая блеск в глазах.

— Правда? Разве он не преуспел за границей? Почему вдруг решил вернуться и купить целую гору? Отец согласился на это?

Мысли Ланьло мелькали с невероятной скоростью, пытаясь угадать истинные намерения Лань Хэна.

☆

Лань Цзюнь молчал. Ланьло не торопила его и, опустив глаза, тихо усмехнулась:

— Отец, похоже, отлично ладит с Чжу Ли Чэнем — даже устроил ради него этот роскошный ужин.

— Ты про Ганьского ваня?.. Да, действительно, мы хорошо сошлись, — Лань Цзюнь, радуясь возможности сменить тему, охотно пошёл на уступки.

— Отец, разве ты не знал, что он часто встречается с дядей? — Ланьло никак не могла понять, зачем отец пригласил семью Лань Хэна на этот ужин.

Если бы Лань Цзюнь действительно не одобрял возвращения Лань Хэна, он бы никогда не дал ему шанса сблизиться с Чжу Ли Чэнем — человеком, чьё богатство превосходит королевскую казну, особенно учитывая алчную натуру самого Лань Хэна.

Следовательно, Лань Цзюнь точно знал об их связях. Как именно он узнал об этом — оставалось загадкой.

— Да, — кивнул Лань Цзюнь, сжав губы. — Ещё до его возвращения я получил сведения о некоторых его действиях.

Ланьло широко раскрыла глаза от изумления. Получается, её отец, которого она считала мягким и уступчивым, на самом деле был куда хитрее и дальновиднее?

— Ха-ха, Лоло, не удивляйся так, — рассмеялся Лань Цзюнь, заметив её выражение лица. — В конце концов, я всё-таки правитель государства. Такие сведения мне доступны.

Он парой фраз развеял её сомнения, расхвалил Чжу Ли Чэня и в завершение добавил:

— Не волнуйся.

Но Ланьло так и не поняла, что он имел в виду — глубокий смысл или просто вежливую фразу. Очевидно, Лань Цзюнь не желал продолжать разговор и сделал вид, что зевает, давая понять дочери, что пора уходить.

У Ланьло в голове крутилось ещё множество вопросов, но раз отец уже зевнул, настаивать было бессмысленно. Она встала, собираясь уйти.

— Кстати, отец, — вдруг вспомнила она. — Раз ты тоже знаешь, что управляющий Чэнь тайком выпустил дядю из дворца, может, стоит воспользоваться этим случаем и отправить его самого в гостевой дом?

Чэнь Циньань явный предатель. Используя своё положение, он не раз помогал Лань Хэну. Учитывая, что Лань Хэн много лет жил за границей, у них вряд ли хватило бы времени сговориться после возвращения. Скорее всего, связь между ними существовала задолго до этого.

Раз у отца есть собственные осведомители, он наверняка всё знает. Оставить такого человека во дворце — всё равно что держать волка в овчарне. Лучше сразу избавиться от всех потенциальных угроз, пока они не натворили бед.

— Этим займусь я сам. Не беспокойся. Иди отдыхать, — без колебаний ответил Лань Цзюнь.

— Да, отец, — Ланьло хотела что-то сказать, но в итоге промолчала, сделала реверанс и вышла.

☆

Ланьло ворочалась в постели, пытаясь понять, в чём связь между всеми этими событиями. Кто такой на самом деле Чжу Ли Чэнь? Почему отец, зная о его связях с коварным дядей, всё ещё относится к нему с таким уважением?

Если ужин был просто показной вежливостью, то в кабинете Лань Цзюнь вполне мог объяснить ей свою позицию. Но вместо этого он не только не осудил Чжу Ли Чэня, но и расхвалил его!

☆

Эта ночь принесла радость одной семье и тревогу другой. В то время как Ланьло с облегчением отправила прочь непрошеных гостей и вся семья спокойно уснула, в гостевом доме царила неразбериха.

— Бах!

После резкого звука удара раздался пронзительный плач девушки:

— Папа, за что ты меня ударил?

— Ударил? Я готов убить тебя! — рука Лань Хэна всё ещё была поднята. Он вложил в пощёчину всю свою ярость — даже ладонь онемела от боли.

— Господин… — Юй Сыюнь, обнимая испуганную Лань Чжи Фэй, осторожно вмешалась.

Она знала характер мужа: в гневе даже она, его законная жена, не смела возражать. Поэтому, увидев, как Лань Чжи Цуй упала на пол с распухшим лицом, не осмелилась подойти и лишь слабо выразила сочувствие.

— Ты хочешь заступаться за эту негодницу? — холодно и пронзительно взглянул Лань Хэн на жену. От его взгляда Юй Сыюнь невольно вздрогнула и отвела глаза.

— Папа… — Лань Чжи Цуй, прикрывая больное лицо, жалобно посмотрела на отца, собираясь просить прощения.

— Негодница! Ты понимаешь, какой шанс ты мне испортила?! Если бы я…

Ярость почти захлестнула Лань Хэна, но он вовремя остановился. Ведь они находились в гостевом доме Ланьзао — за стенами могут быть уши. Он не хотел, чтобы его слова услышали посторонние.

— Успокойся, отец, — осмелился заговорить Лань Тинъюй, заметив, что отец вдруг замолчал. — Сегодня сестра ошиблась. Но если бы Ланьло не ждала этого случая, она бы не смогла так быстро среагировать.

— Что ты имеешь в виду? — резко обернулся Лань Хэн к сыну. — Ты что-то знаешь?

— Отец… — Лань Тинъюй склонил голову, сохраняя почтительный вид, но краем глаза бросил взгляд на трёх женщин в комнате.

— Уходите в свои покои, — приказал Лань Хэн. Юй Сыюнь поспешно увела обеих дочерей, которые дрожали от страха.

Когда в комнате остались только отец и сын, Лань Хэн, скрестив руки за спиной, успокоился и кивнул:

— Говори.

— Отец, я заранее послал людей в город Юлань следить за всеми передвижениями Ганьского ваня. С тех пор как он прибыл, я постоянно наблюдаю за ним. Он очень близок с Ланьло… — Лань Тинъюй подошёл ближе и что-то прошептал отцу на ухо.

— Правда? — Лань Хэн погладил бороду и задумался. — Неудивительно, что в прошлый раз он заговорил о расторжении нашего соглашения. Видимо, нашёл себе нового партнёра…

— Отец, между ним и Ланьло явно особые отношения, но ведь они познакомились недавно. Может, нам стоит изменить тактику…

— У тебя есть план? — Лань Хэн искоса взглянул на сына, и в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Да, — Лань Тинъюй снова приблизился и что-то прошептал.

— Ха-ха! Отлично! Недаром ты мой младший сын! Замечательный план! — Лань Хэн громко рассмеялся и захлопал в ладоши от восторга.

— Отец слишком хвалит меня, — скромно ответил Лань Тинъюй, всё так же почтительно опустив голову, но уголки его губ предательски выдавали амбиции.

— Только вот с Цуй… — Лань Хэн нахмурился, вспомнив, как сильно ударил дочь.

— Не волнуйся, отец. Я сам поговорю с сестрой. От этого зависит честь всей нашей семьи. Пусть даже недовольна — придётся смириться.

— Отлично. Полагаюсь на тебя.

Отец и сын обменялись взглядами и беззвучно улыбнулись. Эта тихая улыбка придала ночи зловещий оттенок…

☆

На следующее утро Ланьло рано пришла в контору на улице Чжи Синь. Она ещё не успела изучить донесение от Му Цишэна и не доверяла управляющему Чэню, поэтому решила, что безопаснее всего будет прочесть всё здесь.

Му Цишэн проделал огромную работу: он подробно записал всю жизнь Лань Хэна, особенно тщательно описав пять лет после его отъезда из Ланьзао.

Покинув Ланьзао, Лань Хэн сначала отправился в государство Динсинь — страну, богатую железными рудниками и единственную на континенте, где добыча полезных ископаемых составляет основу экономики.

http://bllate.org/book/11918/1065503