Готовый перевод Gold and Silver Fill the Hall, The God of Wealth Prince and the Stingy Consort / Золото и серебро наполняют зал, Бог богатства Князь и скупая супруга: Глава 17

Нарядившись, Ланьло повела за собой Цинлу на пир. Едва переступив порог главного зала, она почувствовала — в воздухе витает нечто необычное.

* * *

Пир, хоть и устроили в спешке, оказался куда роскошнее прежнего банкета в честь приезда семьи Лань Хэна. Помимо самих Лань Цзюня и Лань Хэна с домочадцами, пригласили ещё нескольких высокопоставленных министров — явно для того, чтобы подчеркнуть важность Чжу Ли Чэня.

— Ло-ло~ — Му Жун Юаньюань, завидев Ланьло, тут же подскочила к ней и зашептала: — Ты тоже пришла?

Ланьло давно не видела подругу и уже собралась завести разговор, как вдруг заметила, что та многозначительно подмигивает в определённом направлении.

— Посмотри на этих двух маленьких демониц, — прошипела Му Жун Юаньюань, кивнув в сторону дочерей Лань Хэна — Лань Чжи Фэй и Лань Чжи Цуй.

Ланьло только теперь обратила внимание: обе девушки одеты с невероятной пышностью и вовсе не выглядят надменными — напротив, лебезят и заигрывают с кем-то.

Внимательно пригляделась — и поняла: окружили-то они Чжу Ли Чэня, того самого великого демона!

Ланьло промолчала, но Му Жун Юаньюань, не обращая внимания, продолжала ворчать:

— Возраст ещё молочный, а замыслы какие хитрые! Неужели никогда не видели богатого красавца? Словно восемь жизней прожили без мужчин!

— Ты бы… — Ланьло рассмеялась и лёгким щелчком ткнула подругу в лоб. — Такие слова из уст благовоспитанной девицы?

— А что такого?.. — Му Жун Юаньюань обиженно фыркнула и бросила злобный взгляд в сторону сестёр Лань.

Чжу Ли Чэнь уже порядком устал от бесконечных комплиментов со стороны дочерей Лань Хэна. Почувствовав чей-то пристальный взгляд, он обернулся — и встретился глазами с Ланьло, которая смотрела на него явно недружелюбно.

Ланьло попыталась поскорее отвести глаза, но было поздно: Чжу Ли Чэнь уже отстранил сестёр и направился прямо к ней.

— Вторая принцесса, — грациозно поклонился он в белоснежных одеждах, заставив Ланьло замереть на месте и вынудив её ответить на приветствие.

— Его светлость Цянь, — формально ответила Ланьло, кланяясь в ответ.

«Цянь» — так его называла Танъюаньэр. В государстве Чжухуань Чжу Ли Чэнь был седьмым сыном императора и получил титул Цяньского князя. Наверное, решили, что раз он такой богатый, то пусть будет «Цянь» — ведь это звучит почти как «цянь», то есть «деньги». Хотя… почему бы не назвать его прямо «Князем Денег» или даже «Богом Богатства»?

Мысли Ланьло метались в самых причудливых направлениях, и она совершенно не замечала, как уголки её губ сами собой растянулись в улыбке, а глаза всё ещё прикованы к лицу Чжу Ли Чэня. Со стороны казалось, будто она просто таращится на него с глупой влюблённой гримасой.

— Ло-ло? — Му Жун Юаньюань не выдержала и дважды прокашлялась, чтобы вернуть подругу в реальность.

— А? — Ланьло и не осознавала, что всё это время пристально смотрела на Чжу Ли Чэня. Она лишь думала, что задумалась. Щёки её слегка порозовели. — Простите, это невежливо вышло.

— Ничего страшного, — с лёгкой насмешкой произнёс Чжу Ли Чэнь и провёл пальцем по подбородку. — Эх, постоянно кого-то околдовываю — очень уж обременительно.

Ланьло вдруг поняла: её задумчивый взгляд, скорее всего, был неправильно истолкован! Она уже собралась объясниться, как вдруг почувствовала два яростных взгляда, готовых разорвать её на куски.

Она бросила взгляд на Лань Чжи Фэй и Лань Чжи Цуй — те смотрели на неё с ненавистью. Тогда Ланьло лукаво улыбнулась Чжу Ли Чэню:

— Ваше сиятельство, ваш приход — большая честь для меня. Не позволите ли мне выпить с вами несколько чарок вина?

Хм! Раз эти сёстры решили испортить ей настроение, она уж точно не даст им спокойно наслаждаться обществом Чжу Ли Чэня. Хоть и сама пострадает — но зато и им не сладко будет! Вот такая у неё капризная натура!

Правда, в тот момент Ланьло ещё не понимала, почему именно сёстры вызвали у неё такое раздражение. Лишь позже, вспоминая этот вечер, она осознала: их жаркие взгляды на Чжу Ли Чэня пробудили в ней глубокую, скрытую ревность.

* * *

Чжу Ли Чэнь на мгновение опешил — он не ожидал, что Ланьло сама проявит инициативу. В душе он почувствовал лёгкое удовольствие. Оглянувшись на унылые лица сестёр Лань, он сразу понял причину её внезапной перемены настроения.

Но что ж… — мысленно вздохнул он. — Истинный мужчина не цепляется за мелочи. Главное, что она сделала шаг навстречу — пусть даже из-за ревности. Результат-то устраивает!

Под пронзительными взглядами сестёр Лань, способными сжечь человека дотла, Ланьло нарочито делала вид, будто ничего не замечает, и пригласила Чжу Ли Чэня пройти к местам для гостей. Они выпили по нескольку чарок и поболтали ни о чём, пока Лань Цзюнь не подвёл к ним одного из министров, чтобы представить Чжу Ли Чэню.

— Тогда я вас не буду больше задерживать, — Ланьло слегка присела в реверансе и отправилась искать Му Жун Юаньюань, чтобы сесть рядом с ней.

— Эй, ты что, хорошо знакома с этим человеком? — Му Жун Юаньюань как раз переглядывалась с сёстрами Лань и, увидев подругу, тут же ухватила её за руку, чтобы посплетничать.

— Можно сказать, да. Ты разве не знаешь? Благодаря ему улица Чжи Синь так быстро восстановилась после разрушений.

— О-о-о~ Значит, вы действительно близки! — Му Жун Юаньюань совсем не интересовалась улицей. Она заметила, как Чжу Ли Чэнь смотрит на Ланьло — совсем не так, как на других. Подруга лёгонько толкнула Ланьло в бок: — Кстати, он ведь ещё не женат?

— Ты, девица незамужняя, чего это расспрашиваешь? Неужели сама в него влюбилась? Ну ладно, я тебе помогу, — Ланьло притворилась, что собирается встать.

— Да перестань! — Му Жун Юаньюань потянула её обратно за рукав. — Ты всё шутишь надо мной! Я имела в виду… он ведь смотрит на тебя совсем иначе!

Му Жун Юаньюань была вне себя от возмущения — такие шутки её сильно смущали.

Девушки немного посмеялись и пошутили, но эта картина явно не понравилась другим.

— Эй, чай! — Лань Чжи Цуй с ненавистью глянула на Ланьло и Му Жун Юаньюань, запрокинула голову и одним глотком осушила чашку. Затем рявкнула на служанку позади себя: — Налей!

Служанка поспешно подбежала, чтобы наполнить чашку, но хозяйка вдруг ослабила пальцы — и чашка выскользнула из руки, покатилась по полу и остановилась у ног Цинлу.

Цинлу подняла чашку и, держа её обеими руками, почтительно поднесла Лань Чжи Цуй. Однако это лишь разозлило ту ещё больше.

— Шлёп! — раздался звук пощёчины. Цинлу, прижав ладонь к покрасневшей щеке, с изумлением смотрела на Лань Чжи Цуй.

— На что уставилась? Недоглядела, дрянь! Разве можно подавать мне вещь, упавшую на пол? Ты думаешь, я стану пользоваться этой грязной посудиной? — Лань Чжи Цуй резко толкнула Цинлу, и та упала на землю.

Ланьло сразу поняла: Лань Чжи Цуй специально уронила чашку. Если бы служанка пролила на неё чай, та бы неминуемо поплатилась. Но служанка оказалась проворной и вовремя остановилась. Цинлу же просто не повезло — на неё и свалили всю злость.

Крик Лань Чжи Цуй привлёк внимание всех за столами. Ланьло незаметно взяла несколько арахисин, положила их на ладонь, согнула пальцы и метко щёлкнула — одна арахисина, наполненная внутренней силой, точно попала в правый глаз Лань Чжи Цуй.

— А-а-а! — та, уставившись на Цинлу, даже не заметила, откуда пришла беда. Веко вдруг обожгло болью, и слёзы хлынули из глаз.

* * *

— Цинлу, тебе больно? — Ланьло подошла и сама помогла служанке встать.

— Принцесса… — Цинлу покачала головой, но на лице всё равно читалась обида. Она ведь хотела лишь предложить новую чашку, а её за это ударили и толкнули.

— Оставь всё мне, ступай, — Ланьло мягко подтолкнула её и одновременно кивнула Циньюй, давая знак уйти обеим.

— Кто меня ударил?! — Лань Чжи Цуй, зажав правый глаз, истошно закричала, забыв обо всём приличии. — Ланьло, это ты?!

— Ха-ха, госпожа Лань, вы забавляетесь! — Ланьло бросила на неё презрительный взгляд, словно перед ней стоял самый глупый человек на свете. — Я стою от вас на восемь шагов. Откуда мне знать, что с вами случилось? Что значит «ты» или «не ты»? Вы в своём уме?

Юй Сыюнь и Лань Чжи Фэй тоже заметили странный отёк на глазу Лань Чжи Цуй, но все были заняты падением Цинлу и не видели, кто нанёс удар. К тому же никто и не мог предположить, что Ланьло владеет боевыми искусствами и внутренней силой — как иначе она могла бы поразить цель, сидя за столом?

Без доказательств говорить было не о чем. Теперь взгляды Юй Сыюнь и Лань Чжи Фэй выражали скорее досаду на Лань Чжи Цуй: из-за её выходки весь зал смотрел в их сторону.

— Что здесь происходит? — Лань Хэн нахмурился, увидев, как его дочь позорится при всех.

— Это Цуй-эр… — начала было Юй Сыюнь, но Лань Чжи Цуй уже перебила её:

— Это Ланьло, та мерзавка! Она напала на меня! Я всего лишь ударила одну служанку — за что она так со мной поступила? Посмотрите, мой глаз совсем не открывается!

С этими словами она убрала руку от глаза, демонстрируя всем своё «достояние».

Ланьло взглянула на её опухшее веко и не удержалась — расхохоталась. Да, удар нанесла она, но Лань Чжи Цуй была ещё ребёнком, кожа у неё нежная, и от арахисины, заряженной внутренней силой, всё веко распухло, будто яйцо.

— Мерзавка! Ты ещё смеёшься?! Я с тобой сейчас разделаюсь! — Лань Чжи Цуй, вне себя от ярости, бросилась на Ланьло с кулаками.

Ланьло даже не шелохнулась, но едва та сделала шаг, как вдруг «ойкнула» и растянулась на полу ничком.

— Видите теперь? — холодно произнесла Ланьло. — Я даже не двигалась с места. Не вздумайте сваливать на меня и этот позорный кувырок.

При этом она бросила взгляд на Му Жун Юаньюань — та, оказывается, повторила её трюк и тоже ударила Лань Чжи Цуй по колену.

— Ланьло, ты, дрянь… А-а-а! — Лань Чжи Цуй пыталась подняться, но тут же получила пощёчину прямо в лицо.

— Я — вторая принцесса государства Ланьзао, — ледяным тоном сказала Ланьло. — А ты — потомок человека, давно отрёкшегося от рода. Какое право имеешь ты называть меня по имени и оскорблять? Эта пощёчина — лишь лёгкое наказание за твоё неуважение.

С этими словами она оскорбила всю семью Лань Хэна. С отвращением вынув платок, Ланьло протёрла руку, будто коснулась чего-то грязного.

Пощёчина была нанесена с применением внутренней силы, и Лань Чжи Цуй рухнула на пол, не в силах подняться.

Ланьло повернулась к Лань Хэну:

— Дядя, хотя вы и порвали связи с государством Ланьзао, из уважения к отцу я всё же называю вас «дядя». Неужели жизнь за границей так изменила вас, что вы забыли не только правила дома Вана, но и элементарное воспитание детей?

* * *

— Это… — Лань Хэн, будучи уличённым в присутствии всех, чувствовал себя крайне неловко. Но ведь дочь действительно начала первая, так что возразить было нечего.

— Дядя, сегодня ведь не ваш банкет в честь возвращения. Там сидят важные гости, а вы устраиваете скандал. Люди не знают, что вы больше не часть дома Вана, и решат, будто в государстве Ланьзао царит беззаконие и нет никаких правил. Думаю, ради сохранения чести Ланьзао вам лучше поселиться за пределами дворца. Здесь вам явно не место.

Ланьло многозначительно взглянула на Чжу Ли Чэня, который всё это время стоял в стороне и наблюдал за происходящим с видом полного безразличия.

Затем она повернулась к Лань Цзюню:

— Отец, вы согласны со мной?

— Да, в этом есть смысл, — Лань Цзюнь, слегка помедлив, кивнул.

Не обращая внимания на перекошенные лица семьи Лань Хэна, Лань Цзюнь махнул рукой:

— Ах, голова раскалывается… Пойду отдохну. Продолжайте без меня.

Он прижал ладонь ко лбу, изображая боль, и Му Жунсюнь тут же подхватила его под руку, чтобы проводить из зала. Хотя он и сказал «продолжайте», после такого инцидента никто уже не мог спокойно сидеть за столом.

— Генерал Му, — быстро сказала Ланьло, — позаботьтесь, чтобы дядю и его семью доставили в правительственную гостиницу за пределами дворца. Пусть пока живут там.

Все понимали: «позаботьтесь» означало «отправьте воинов, чтобы те следили за ними и не дали им выкидывать новые фокусы».

Так банкет в честь возвращения семьи Лань Хэна закончился скандальным финалом. Хотя семья и злилась, их положение не позволяло возражать. С момента возвращения Лань Цзюнь так и не произнёс ни слова о восстановлении их статуса — даже намёка не дал.

Лань Хэн больше не был князем и не имел права отказываться от распоряжения Ланьло.

— Прошу! — Генерал Му Ли сделал приглашающий жест, в голосе которого звучала непререкаемая власть.

http://bllate.org/book/11918/1065502