Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 47

Изначально она не волновалась. Отправить мамку Чжан разведать обстановку было не из-за недоверия к способностям Су Цинь, а просто на всякий случай: после инцидента с Чэнь Цюйсинем всё следовало выяснять досконально. Однако, посылая мамку Чжан, Су Е лишь хотела успокоить собственное сердце и вовсе не питала никаких особых надежд. Потому новость, принесённая мамкой Чжан, стала для неё полной неожиданностью: старшая госпожа рода Ци передумала, и из-за этого Ци Мин сильно поссорился со своей матерью.

Настроение мгновенно испортилось.

Су Е велела Цюй Хуа проводить мамку Чжан.

Едва они вышли, как во двор Линьлинь пришла Су Цинь.

Появление Су Цинь в доме Су сегодня не было удивительным — вчерашний переполох наверняка дошёл до неё немедленно. Однако то, что Су Цинь сама пришла прямо к ней, слегка удивило Су Е. В то же время, размышляя о внезапной перемене решения старшей госпожи рода Ци, Су Е как раз собиралась поговорить с Су Цинь и потому сразу же поспешила встречать её у входа.

Она с искренним теплом протянула руку, но Су Цинь лишь холодно улыбнулась и нарочито уклонилась, направившись прямо к табурету у двери и усевшись на него.

Обычно Су Цинь всегда садилась рядом с ней на мягкую скамью.

Су Е приподняла бровь.

Что бы это значило? За что Су Цинь так явно обижена? Что она сделала не так?

— Сестра, — спросила Су Е, — у тебя, верно, есть ко мне слова? Не подскажешь, в чём я провинилась, раз ты так рассердилась?

Хотя гнев Су Цинь казался ей странным и необоснованным, Су Е не обиделась.

Ведь если бы она действительно чем-то провинилась, Су Цинь, зная её характер, вряд ли пришла бы лично. То, что Су Цинь прямо выразила недовольство, означало, что дело не слишком серьёзное, и она пришла именно затем, чтобы всё прояснить.

Осознав это, Су Е заговорила с глубоким уважением и искренностью.

Услышав примирительные слова Су Е, Су Цинь значительно смягчилась. Вздохнув, она нахмурилась и с тревогой произнесла:

— Цзюэр, мы ведь рождены одной матерью и должны держаться вместе. Только сплотившись, братья и сёстры станут непобедимыми. Я всегда считала, что ты понимаешь это. Но если у матери возникают какие-то дела, почему ты хотя бы не сообщаешь мне? Сейчас четвёртая сестра почти не выходит из своих покоев, да и состояние у неё такое… Из всех сестёр остались только мы двое. Не могла бы ты впредь сначала обсудить всё со мной?

Услышав это, Су Е сразу поняла причину недовольства Су Цинь.

— Ты имеешь в виду, что госпожа Су из второго крыла хочет стать наставницей четвёртой сестры на церемонии цзицзи? Честно говоря, я узнала об этом лишь вчера вечером, вернувшись во владения, и просто не успела тебя предупредить.

Как только Су Е произнесла эти слова, Су Цинь замерла, а затем её лицо слегка покраснело от смущения. Су Е вздохнула и тут же рассказала Су Цинь всё, что узнала от мамки Чжан. Лицо Су Цинь побледнело, а потом стало ещё белее.

Бледность её лица перемешалась с едва уловимым раздражением и желанием уйти от темы — эмоции промелькнули лишь на миг, но Су Е заметила каждую деталь.

Неужели после инцидента с Чэнь Цюйсинем Су Цинь даже не пыталась выяснить отношение старшей госпожи рода Ци?

Су Цинь молчала, очевидно, размышляя и вырабатывая план. Су Е не торопила её, давая время подумать.

Ци Мин уже поссорился со своей матерью, но та всё равно не послушалась сына. Значит, шансов почти нет. А Су Цинь, обычно такая решительная и находчивая, теперь будто растерялась — видимо, ситуация действительно безвыходная.

Но Су Е никак не могла понять: после того случая с Чэнь Цюйсинем даже она задумалась, не передумает ли род Ци. Как Су Цинь, такая предусмотрительная, могла этого не предвидеть? И ещё больше её удивляло: зачем Су Цинь с такой уверенностью заверила Линь Пэйюнь, что старшая госпожа рода Ци обязательно станет наставницей Су Цянь, если сама не была уверена?

Су Цинь не могла быть настолько небрежной!

К тому же возник ещё один важный вопрос: если старшая госпожа рода Ци не сможет выполнить эту роль, а господин префект уже упустил лучший момент для урегулирования дела, то за пределами дома наверняка уже ходят слухи, порочащие Су Цянь. В такой ситуации объективно лучшим выходом действительно остаётся лишь то, чтобы госпожа Су из второго крыла стала наставницей Су Цянь.

Сердце Су Е вдруг сжалось.

Неужели Су Цинь сама хотела именно этого — чтобы госпожа Су из второго крыла заняла эту роль? И поэтому так разозлилась, узнав, что Су Е не сообщила ей заранее о намерениях второй госпожи, заставив её зря хлопотать?

Су Е невольно взглянула на Су Цинь.

Нет.

Если бы цель Су Цинь заключалась в этом, она бы сейчас не пришла к ней. Она бы сразу отправилась к Линь Пэйюнь или к госпоже Су из второго крыла, чтобы отменить вчерашнее решение Су Лисина и Линь Пэйюнь!

Но тогда почему такая осмотрительная Су Цинь вдруг потеряла голову?

Поняв, чего хочет Су Цинь, Су Е решила, что не хочет отпускать Су Цянь с госпожой Су из второго крыла в столицу, и начала вместе с сестрой обдумывать возможные решения.

В этот момент Цюй Хуа вернулась после проводов мамки Чжан. Увидев Су Цинь, она сначала обрадовалась и даже хотела рассказать им о вчерашнем событии, чтобы все вместе порадовались, но, заметив мрачные лица сестёр, тут же опешила. Проявив такт, она почтительно поклонилась и собралась выйти, чтобы приготовить чаю и лакомств для беседы. Она ещё не знала, что сообщила мамка Чжан, и хотя не могла догадаться, что так их расстроило, всё же не посмела ни о чём спрашивать.

Когда чай и угощения были поданы, Цюй Хуа осталась стоять рядом, не уходя. Су Е взглянула на неё, и Цюй Хуа, колеблясь, будто хотела что-то сказать. Су Е кивнула, давая понять, что может говорить свободно.

— Госпожа, — с глубоким почтением доложила Цюй Хуа, и в напряжённой атмосфере её голос прозвучал особенно торжественно, — только что встретила няню Ли. Она сказала, что сегодня днём господин префект прислал человека в наш дом.

— — —

Менструация началась — внутри словно мясорубку запустили!

Су Е и Су Цинь одновременно приподняли брови.

Прислал человека? Не пришёл сам? Что бы это значило?

— Много ли об этом знают? — спросила Су Цинь у Цюй Хуа, ведь сама она, к своему удивлению, ничего не слышала.

Цюй Хуа покачала головой:

— Нет, мало кто знает. Даже визитной карточки, кажется, не передавали. По словам няни Ли, человек был одет очень скромно и за день два раза сбегал туда-обратно!

Су Е попыталась выведать подробности, но Цюй Хуа больше ничего не знала. Не то чтобы няня Ли что-то скрывала — просто сама была в неведении, иначе не стала бы делиться с Цюй Хуа лишь половиной сведений.

Су Цинь не на шутку встревожилась. Быстро допив чашку чая, она сказала Су Е:

— Через пару дней в храме Юйхуа состоится праздник рождения Будды. Пойди вместо Цянь и принеси хороший жребий.

Поручение было вполне разумным, но Су Е показалось оно чересчур внезапным. Она посмотрела на Су Цинь.

Су Цинь опустила глаза, и её голос стал тише — возможно, из-за присутствия Цюй Хуа ей было неловко. Но поскольку она ранее поспешила обвинить Су Е, теперь её тон смягчился:

— Старшая госпожа рода Ци отлично знакома с настоятелем храма Юйхуа и щедро жертвует ему на благотворительность. На этот праздник её наверняка пригласят как почётную гостью. Может, тебе стоит сходить?

Су Е поняла: Су Цинь, видимо, уже сообразила, что старшая госпожа рода Ци, скорее всего, подготовила ответ на любые попытки уговорить её. Если Су Цинь сама явится к ней с просьбой, шансов не будет вовсе. Ведь даже Ци Мин не смог переубедить свою мать — какая надежда у Су Цинь?

Но и сама Су Е не питала особых иллюзий.

— В день праздника, вероятно, будет неуместно говорить о посторонних делах, — задумчиво сказала она. — Старшая госпожа легко найдёт повод отказать. Если господин префект сумеет уладить всё до праздника, тогда моя встреча с ней в храме Юйхуа принесёт гораздо больше пользы.

Су Цинь тоже вздохнула. Теперь она чувствовала, что остаётся лишь положиться на судьбу. Слова Су Е казались ей попыткой сделать всё возможное, но даже в этом случае исход был сомнительным.

Как заставить человека, который не хочет участвовать, изменить решение? Разве можно разбудить того, кто притворяется спящим? Если человек твёрдо решил отказать, он всегда найдёт сотню причин. Род Су теперь в глазах старшей госпожи рода Ци — семья, запятнанная скандалом. Весь род Ци боготворит Ци Мина, и старшая госпожа ни за что не позволит своему драгоценному сыну связываться с дочерью Су, вокруг которой уже ходят дурные слухи.

Су Цинь выглядела подавленной. Вставая, она двигалась медленно и тяжело, будто все её усилия оказались напрасными, а труды — пустой тратой времени. Глядя на уходящую фигуру сестры, Су Е почувствовала горечь.

Су Цинь действительно вложила в дело Су Цянь всю душу, стараясь даже больше, чем ради собственных интересов. Она не пожалела сил и рисковала собственным положением, чтобы помочь Су Цянь и Ци Мину, даже поссорившись из-за этого с Су Е. И всё это — ради такого вот результата.

Все шаги были продуманы, все опасности минованы, даже инцидент с Чэнь Цюйсинем был блестяще улажен, и Су Цянь оказалась в полной безопасности.

Не только Су Цинь, но и сама Су Е постепенно втянулась в эти сестринские узы, искренне помогая Су Цянь готовиться к церемонии цзицзи, подавляя Су Цзюнь. Возможно, между ними и были личные симпатии или антипатии, но в делах Су Цянь они обе действовали без малейшей халатности.

И всё же в конце концов всё разрушилось из-за чьих-то нескольких слов, которые заставили господина префекта затянуть дело. Именно из-за этой задержки Су Цянь теперь оказалась в беде.

Столько дней, столько усилий, столько людей — всё напрасно. А виновники лишь шевельнули языком, напомнив господину префекту, что это всего лишь семейное дело между родами Су и Чэнь, в которое не следует вмешиваться.

Су Е раньше об этом думала, но, услышав от Су Цинь, что со стороны старшей госпожи рода Ци проблем нет, она расслабилась. Да и сама была слишком занята. Человек не может делать всё сам — у каждого своя роль: Су Е отвечала за подготовку цзицзи Су Цянь, Су Цинь — за отношения с родом Ци, Су Лисин и Линь Пэйюнь — за урегулирование с родом Чэнь и префектом. И всё же, несмотря на то что Су Е считала себя уже слишком вовлечённой, ей не удалось довести дело до совершенства.

— Сестра, — с горечью и тоской сказала Су Е, но всё же постаралась подбодрить Су Цинь, — мы должны делать всё возможное. Возможно, всё ещё обернётся хорошо. Если мы сами потеряем надежду, у четвёртой сестры не останется никаких шансов.

Су Цинь глубоко вздохнула и твёрдо произнесла:

— Ты права. Именно в трудные времена нам, сёстрам, нужно быть единым целым. Сейчас Цянь в беде, и её будущее зависит от нас. Если мы сдадимся, считая, что надежды нет, победы точно не будет!

Такие слова всегда вселяли решимость. Су Е тоже почувствовала прилив сил и мужества. Неважно, насколько упрямой окажется старшая госпожа рода Ци — она обязательно попытается убедить её. Ради Су Цянь, ради Су Цинь и ради всего рода Су.

— Всё ещё не безнадёжно, — сказала Су Е. — Префект прислал человека — значит, он всё ещё боится обидеть наш род. Кроме того, отец вчера вечером уже ходил к наложнице Чэнь. Уверена, они поймут, что чрезмерное упорство пойдёт им во вред. Наложница Чэнь умна — она должна осознавать, что дальше цепляться за обиду ей невыгодно.

Су Цинь задумалась. Сначала она пришла в гневе, потом в тревоге, и не могла спокойно обдумать ситуацию. Теперь же, выслушав анализ Су Е, её уныние и отчаяние значительно уменьшились. Через некоторое время на её лице появилась лёгкая улыбка:

— Тогда пусть префект остаётся за мной, а со старшей госпожой рода Ци разберёшься ты. Как тебе такое разделение?

Су Цинь говорила с ней так, будто Су Е — не ребёнок, а равная. Это немного удивило и обрадовало Су Е.

Проводив Су Цинь, Су Е села в саду, размышляя.

Теперь дело со старшей госпожой рода Ци полностью лежало на ней. Та уже не питала к Су Цинь ни капли расположения, на других рассчитывать было нельзя, да и Линь Пэйюнь об этом знать не должно. Старшую госпожу рода Ци следовало убедить тайно, без малейшего шума.

http://bllate.org/book/11912/1064707