Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 46

Как только в душе вскипает несправедливость, непременно хочется что-то предпринять. Су Е нарочито недоумённо спросила отца:

— Отец, разве вы не беспокоились раньше о церемонии цзицзи и свадьбе четвёртой сестры? От господина фу-тай до сих пор нет вестей. Если тянуть дальше, это ведь скажется на репутации Цянь. А сейчас как раз вторая тётушка может взять её с собой в столицу — так она и избежит всего этого шума, и найдёт себе куда лучшую партию. Разве это не прекрасно? Почему же вы теперь против?

Су Лисин фыркнул. К тому времени его гнев уже переключился с Линь Пэйюнь на Чэнь Мяошань и всё семейство Чэнь Бинжуэя. Услышав слова дочери, он вновь вспомнил об этом позорном деле: господин фу-тай до сих пор не дал никакого ответа — явно прикрывает своих. Это значило, что он совершенно не считается с домом Су, и мысль эта разожгла в Су Лисине новую волну ярости. Он начал размышлять всё глубже и глубже.

К тому же слова дочери напомнили ему кое-что важное.

Если дело с господином фу-тай так и не будет улажено, а его дочь сразу отправится в столицу, разве не сочтут все, будто в доме Су действительно произошло нечто постыдное, из-за чего они поспешно прячут девицу?

Некоторое время спустя Су Лисин мрачно произнёс:

— В общем, слушайся меня и ничего не говори. Для твоей четвёртой сестры лучше вообще не быть в столице.

С этими словами он сделал глоток чая, чтобы заглушить жгучее раздражение в горле. Линь Пэйюнь мягко сказала:

— Ты устал. Иди отдохни, я сама застелю постель…

Су Е собралась уходить — цель была достигнута, а дальнейшие шаги зависели уже от того, как Су Лисин и Линь Пэйюнь договорятся между собой.

Однако Су Лисин встал и махнул рукой:

— Сегодня я пойду в павильон Шуанчжау. Не утруждай себя. Завтра сам поговорю с невесткой.

Линь Пэйюнь встала и поклонилась ему:

— Позвольте мне поговорить с невесткой.

Су Лисин обернулся. Линь Пэйюнь тепло улыбнулась — вовсе не рассердившись, что муж в такой момент направляется к Чэнь Мяошань, и не выказав недовольства трудностью предстоящего разговора. Она лишь мягко кивнула, давая понять, что всё уладит наилучшим образом.

Су Лисин пристально посмотрел на неё и медленно, с глубоким смыслом кивнул. Впервые за всю жизнь он, никогда не объяснявший своих поступков, бросил жене взгляд, полный невысказанных чувств — взгляд, в котором читалось: «Будь спокойна».

Будь спокойна — он идёт в павильон Шуанчжау не потому, что тоскует по другой женщине.

Когда шаги Су Лисина окончательно стихли, Су Е и Линь Пэйюнь ещё немного посидели вдвоём. Без присутствия отца Су Е чувствовала себя гораздо свободнее — по крайней мере, ей больше не нужно было изображать десятилетнюю девочку перед матерью.

Мать и дочь обсудили сегодняшние события, и Линь Пэйюнь с лёгким упрёком назвала Су Е хитрюгой, которая сумела так ловко одурачить отца. Су Е парировала, что всё это — наследственность от матери. Разговор их был лёгким и тёплым. Взгляд Линь Пэйюнь становился всё нежнее с каждым днём — в нём читались и гордость, и благодарность, и трогательная забота.

Ни одна из них не упомянула о том, что Су Лисин отправился в павильон Шуанчжау, но обе прекрасно понимали: этой ночью там не будет покоя.

—

Возможно, некоторым читателям покажется, что этот эпизод затянут и чересчур подробен, но он необходим для сюжета и представляет собой важное событие в жизни героини до её совершеннолетия.

Отдельное спасибо всем, кто читает и голосует! Надеюсь, вы будете со мной и дальше.

Покинув главный двор, Су Лисин первым делом отправился к старшей госпоже и сообщил ей, что госпожа Су из второго крыла хочет стать наставницей Су Цянь на церемонии цзицзи. Он добавил:

— Я не мог прямо отказаться — всё-таки я глава семьи, неприлично мне самому вдаваться в такие детали с невесткой. Решил сначала согласиться, а потом попросить Пэйюнь мягко всё объяснить. Но оказалось, что невестка уже говорила об этом с Пэйюнь, и теперь отказаться стало неловко. А ведь дело происходит именно сейчас! Если бы не девятая дочь, которая случайно напомнила мне, я бы и не подумал о последствиях для отношений с господином фу-тай. Прошло уже столько дней, а он всё молчит. Если мы сейчас откажем невестке, это окончательно испортит положение Цянь.

— Чэнь Бинжуэй хоть и служит у фу-тай, но вовсе не его начальник! — возмутилась старшая госпожа. Однако, имея за плечами долгий жизненный опыт, она сразу поняла суть проблемы. — Дело не в том, кто виноват, а в том, с чего начинать! Если бы никто не нашептал фу-тай всякой ерунды, он давно бы отреагировал! Он не осмелился бы так пренебрегать домом Су!

— Верно! — воскликнул Су Лисин, мгновенно всё осознав. Фу-тай до сих пор не давал ответа — такого никогда раньше не случалось. Хотя формально это внутреннее дело семьи Су, оно напрямую затрагивает чиновничью иерархию. Господин фу-тай должен был немедленно прояснить ситуацию, но вместо этого молчит. Значит, кто-то наверняка нашептал ему что-то, чтобы тот спокойно спал!

Эта мысль привела его прямо к Чэнь Мяошань.

Кто в доме Су мог сказать фу-тай такое, что позволило бы тому сохранить спокойствие? Только Чэнь Мяошань.

Старшая госпожа холодно фыркнула:

— В доме завелась предательница. С этим разберись сам.

Су Лисин видел, как сильно рассердилась мать.

Он тут же простился со старшей госпожой и направился в павильон Шуанчжау.

Едва он вышел, старшая госпожа послала за ним няню Ли. Та сразу поняла, что от неё требуется, и бесшумно, даже не зажигая фонаря, проследовала за Су Лисином. Как только она вошла в павильон, служанка Чэнь Мяошань побледнела и хотела закричать.

— Заткнись! — няня Ли схватила её за руку, и та задрожала от страха. Все слуги знали, какие методы применяются в Хуанлинмэнь, и служанка замерла, не зная, что делать.

Няня Ли презрительно фыркнула:

— Выпустишь хоть звук — отправишься прямо в Хуанлинмэнь.

Служанка замотала головой, не смея даже прошептать «не посмею».

Только тогда няня Ли смогла спокойно подойти к окну и подслушать разговор.

Хотя она и ожидала, что гнев Су Лисина будет сильным, услышанное потрясло даже её. В тот самый момент, когда она подошла, раздался грохот опрокинутого таза с водой, за которым последовали яростные ругательства и звон разбитой посуды. В это же время начался плач Чэнь Мяошань — она то оправдывалась, то уговаривала Су Лисина, но тот явно не собирался её слушать.

— Запомни раз и навсегда! Из-за мерзостей твоего брата и его семьи страдает моя дочь! Не смей говорить, будто ты ни при чём! Всё это устроили ваши, Чэнь! Не думай, что я просто так злюсь на тебя. Если у тебя есть хоть капля ума, помоги уладить это дело. Убеди или припугни своего брата — неважно как, но если Цянь хоть немного пострадает, я спрошу с тебя! Твой брат так низок, а ты, будучи тётей детей, утверждаешь, что ничего не можешь сделать? Если бы речь шла о Цюнь, ты бы уже придумала сотню способов наказать своего брата!

Плач Чэнь Мяошань внезапно оборвался — она явно не ожидала, что Су Лисин заговорит так прямо и жёстко. На мгновение она онемела, а затем снова зарыдала:

— Как вы можете говорить такие слова, режущие сердце?! Я ведь тоже тётя Цянь! Разве я желала ей зла? Я видела, как она росла! Неужели вы хотите сказать, что семейство Чэнь недостойно вашего дома? Мой брат — доверенное лицо и советник господина фу-тай! Цюйсин сейчас вам не нравится, но он обязательно преуспеет и станет достойной партией для Цянь…

— Шлёп!

Звук пощёчины был таким резким и сильным, что няне Ли за окном стало больно за Чэнь Мяошань.

— Прекратите эту мечту немедленно! — прогремел Су Лисин. — Передай своему брату: если они продолжат в том же духе, им не светит никакой выгоды! Даже если придётся, я отправлю Цянь к невестке в столицу — там ей найдут отличную партию! До вашей семьи очередь не дойдёт и в следующей жизни!

В комнате снова раздался грохот и шум борьбы. Няня Ли, услышав это, наконец успокоилась и направилась обратно к старшей госпоже. У выхода из двора она строго посмотрела на служанку, та замотала головой, давая понять, что никому ничего не скажет. Только тогда няня Ли величественно удалилась.

Вернувшись, она доложила старшей госпоже:

— …Я боялась, что наложница Чэнь устроит истерику — заплачет, закричит, даже повеситься пригрозит — и тем смягчит сердце господина. Но теперь ясно: господин всерьёз разгневан. В серьёзных делах он не позволит ей запутать его. Он всё прекрасно понимает.

— Конечно, — улыбнулась старшая госпожа. — Лисин слишком мягкосердечен, но, к счастью, голова на плечах есть. Стоит кому-то намекнуть — и он сразу всё видит. На этот раз Чэнь Мяошань просчиталась. По сути, она просто жадная: мечтала выдать Цянь за Цюйсина, чтобы укрепить своё положение в роду Чэнь. Если бы не эта жадность, она бы первой отстранилась от скандала, чтобы сохранить доверие Лисина.

— Совершенно верно, — подхватила няня Ли. — Теперь она осталась ни с чем — и в доме Су, и в роду Чэнь. Если бы она была умнее, сразу бы призвала брата прекратить эту авантюру. Ведь всё равно ничего не выйдет — лучше было бы самой отстраниться и заслужить расположение господина. Сейчас же, даже если она сделает то же самое, результат будет совсем иной.

— Наверное, она уже жалеет до боли в животе, — рассмеялась старшая госпожа.

— Да уж, скорее всего, даже есть не может, — добавила няня Ли.

— Отлично. Значит, расходы семьи немного сократятся…

—

Теперь я привыкла каждый день писать вам несколько слов после обновления. Всё, что хочу сказать, умещается в одну фразу: пожалуйста, проголосуйте за меня!

В богатых домах любые перемены в статусе хозяев, даже самые незначительные, мгновенно распространяются среди слуг, словно прилив.

Уже на следующее утро весь дом Су знал, что прошлой ночью Су Лисин устроил скандал в павильоне Шуанчжау.

Кто-то радовался втайне, кто-то вздыхал, многие начали чаще наведываться в главный двор, надеясь заручиться поддержкой законной жены. Некоторые всё ещё верили, что наложница Чэнь скоро вернёт прежнее влияние — ведь у неё есть талантливая дочь, пусть та и впала в немилость в последнее время. Однако, судя по прошлому, мать и дочь вполне способны вернуться к власти.

Но какими бы ни были надежды слуг, в текущей ситуации никто не осмеливался открыто поддерживать павильон Шуанчжау. Вскоре и без того угасающие павильон Шуанчжау и павильон Цзычань окончательно опустели. Туда перестали заходить даже те, кто раньше заглядывал из вежливости. Слуги в этих дворах ходили на цыпочках, боясь лишний раз заговорить даже между собой.

Су Е с удовольствием наблюдала за этим, чувствуя, что в душе наконец стало легче. Однако радость длилась недолго: целое утро не появлялась мамка Чжан — такого никогда раньше не случалось. Су Е занималась своими делами, и только к вечеру мамка Чжан наконец пришла во двор Линьлинь с мрачным лицом.

Именно от неё Су Е узнала, каково мнение рода Ци.

http://bllate.org/book/11912/1064706