× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Beauty in the Golden House / Прекрасная, спрятанная в Золотом доме: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъюй сказала:

— Ты разве не видишь тёмных кругов под моими глазами? Неужели всё ещё не понял, что я плохо спала прошлой ночью? Откуда мне взять силы на разговоры?

— Если так плохо спалось, почему не поспал подольше, а явился на плац ни свет ни заря — да ещё и с такой озабоченной миной? Совсем на тебя не похоже, — пробурчал Чэнь Сюаньи.

Линъюй стиснула губы. Конечно, ей хотелось бы поваляться в постели подольше — кто ж откажется? Но сон упорно не шёл, и оставалось лишь выйти куда-нибудь, чтобы рассеять накопившуюся энергию.

— Чэнь Сюаньи, ты всегда говоришь прямо. Скажи честно: как ты вообще смотришь на мои отношения со вторым братом? — после долгого молчания вдруг спросила она.

Чэнь Сюаньи задумался и ответил:

— Ваши отношения, конечно, очень близкие. Но эта близость — не такая, как у других.

Сердце Линъюй дрогнуло:

— В чём же разница?

Чэнь Сюаньи почесал подбородок:

— Ваша близость напоминает собачий пластырь, прилипший к коже. Можно даже сказать, что Шэн Цинь терпит тебя рядом только из уважения к твоему принцевскому сану.

Линъюй тут же пнула его по голени.

— Что за выходки?! Я просто сказал правду! — Чэнь Сюаньи прыгнул в сторону.

— Ты назвал меня собачьим пластырем!

— Это всего лишь образное сравнение. Главное — ты уловила смысл, — невозмутимо отозвался он.

Однако, внимательно взглянув на её лицо, он вдруг спросил:

— Неужели Шэн Цинь обидел тебя?

— Нет… конечно нет… — машинально возразила Линъюй, но тут же перевела взгляд на него. — Кстати, мы ведь втроём росли вместе. Почему у тебя с ним никогда не было такой близости?

— Я же не живу во дворце, — недоумённо пожал плечами Чэнь Сюаньи. — Да и потом, я мужчина. Два мужчины не станут вести себя так близко.

— Получается, по-твоему, я не мужчина? — нахмурилась Линъюй, с трудом сдерживаясь, чтобы снова не пнуть его.

Увидев, что настроение у неё окончательно испортилось, Чэнь Сюаньи перестал поддразнивать:

— Послушай, тебе ведь на два-три года меньше меня, да и ростом ты маленькая. В моих глазах ты всё равно что ребёнок. А уж для Шэн Циня и подавно. Поэтому ваша близость никому не покажется странной.

Линъюй молча слушала, лицо её оставалось напряжённым. Было непонятно, дошло ли до неё хоть что-то из его слов.

Однако после этих утешений ей стало ещё хуже.

Чэнь Сюаньи почесал затылок, помедлил и неуверенно произнёс:

— На самом деле, в детстве я тоже очень восхищался людьми вроде Шэн Циня.

— Правда?.. — Линъюй приподняла брови, явно не веря.

— Я не шучу, — поспешил заверить он. — Помню, как завидовал вам: вы тогда были так дружны. Однажды я даже специально приготовил коробку конфет, чтобы подарить Шэн Циню и попросить взять меня себе в младшие братья.

Линъюй заинтересовалась:

— И что случилось дальше?

Грудь Чэнь Сюаньи, только что гордо выпяченная, сразу сникла.

— Ну… я тайком последовал за ним в комнату, но он меня заметил. Я так испугался, что в панике пригрозил ему: мол, пусть принимает конфеты и держится от тебя подальше. А когда выбегал, споткнулся о порог и рассыпал все конфеты по полу…

— Ха-ха! — Линъюй не удержалась и расхохоталась.

Выражение лица Чэнь Сюаньи стало крайне смущённым, и он осёкся на полуслове.

В итоге он убежал, рыдая, прямо перед каменным лицом Шэн Циня, даже не пытаясь подобрать рассыпанные конфеты.

— Чэнь Сюаньи, ты просто позор! — смеялась Линъюй.

— Замолчи! Такое случается со всеми… — попытался оправдаться он, но вдруг заметил, что улыбка Линъюй исчезла.

По спине Чэнь Сюаньи пробежал холодок. Он медленно обернулся — и увидел Шэн Циня.

Сегодня он, в отличие от обычно ленивой Линъюй, пришёл на плац позже обычного. Линъюй опустила глаза на носки своих туфель, сама не зная, чего именно стесняется.

— Эй, Линъюй, неужели ты действительно его рассердила? — толкнул её Чэнь Сюаньи плечом.

Линъюй раздражённо подняла голову — Шэн Цинь уже уходил прочь.

— Ну и что, если я его рассердила? Я ведь принц! — бросила она вызывающе, пиная землю.

— Даже будучи принцем, сто раз пожалеешь, если он решит с тобой расправиться, — парировал Чэнь Сюаньи.

— Ещё скажи — я передам ему всё, что ты сейчас наговорил! — Линъюй явно злилась.

Поняв, что дело принимает опасный оборот, Чэнь Сюаньи быстро ретировался:

— Ладно-ладно, великие люди великодушны. Мне пора на дежурство, не буду с тобой спорить.

Линъюй замахнулась кулаком вслед его убегающей спине, но злость так и не нашла выхода.

Когда раздался свисток, все на плацу поспешно оделись и начали расходиться.

Линъюй спрыгнула с бревна и обнаружила, что на плацу остался только Шэн Цинь.

Она потрепала рукав своего халата и уже собиралась уйти вслед за другими, как вдруг её окликнули.

— Линъюй.

Голос был таким же холодным и спокойным, как всегда — тот самый голос, что давал ей чувство безопасности. Но сейчас он заставил её сердце забиться быстрее.

Она обернулась. В руках у него был длинный меч, а тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

— Подойди.

Даже обращаясь к самому высокородному принцу империи, он говорил без малейшего почтения, скорее приказывая — особенно по отношению к Линъюй.

Эти два слова были для неё непреложным законом с самого детства.

Впервые она осознала, что всю жизнь находилась в состоянии полного подчинения ему — и привыкла к этому, даже зависима стала.

Медленно приблизившись, она остановилась перед ним. Он бросил меч к её ногам и сам выбрал другой клинок с полки.

— Второй брат… — с трудом подыскала она подходящее объяснение. — Неужели ты хочешь проверить мои навыки?

Шэн Цинь не ответил. Он лишь провёл пальцем по лезвию, а затем резко взмахнул мечом, направив остриё прямо в лицо Линъюй.

— Подними меч и сразись со мной, используя всё, чему научилась.

Линъюй смотрела на него, впервые осознавая, что, когда противником становится Шэн Цинь, у неё больше нет ни единой опоры. Всю жизнь она пряталась за его спиной в моменты страха — и теперь оказалась совершенно беспомощной.

На мгновение она колебнулась, но всё же подняла меч с земли. Едва успела сделать один замах, как он уже атаковал — стремительно и без предупреждения.

Линъюй в панике попыталась защититься, но движения получились неуклюжими, а поза — полной уязвимых мест.

Однако вместо того чтобы сразу воспользоваться её ошибками и закончить бой, он каждый раз сталкивался с ней лезвиями в лезвия, шаг за шагом наступая.

Когда Линъюй на секунду перевела дух, решив, что сумела отразить атаку, он резко усилил нажим — и её меч вылетел из рук.

— Ах! — вскрикнула она, сжимая онемевшую ладонь.

Подняв глаза, она увидела, что остриё его клинка уже направлено ей в горло.

Дыхание перехватило. Она смотрела на него ошеломлённо, не в силах понять, почему поражение настигло так внезапно.

— Ты видишь это? — лицо Шэн Циня, и без того маловыразительное, стало ледяным.

— Что именно? — растерянно спросила Линъюй.

Он не стал объяснять, лишь убрал меч и холодно произнёс:

— Как ты и желала.

Развернувшись, он сошёл с помоста. Линъюй долго стояла на месте, оцепенев.

«Как я и желала…»

Значит, теперь он больше не будет заботиться о ней?

Линъюй сидела у окна и протянула руку к чашке чая. В тот момент, когда онемевшая ладонь коснулась горячей керамики, она почувствовала новую, странную боль.

Она отдернула руку и увидела, что покраснение стало ещё интенсивнее.

Су Чунь, заметив это, обеспокоенно сказала:

— Ваше Высочество обычно так не сжимает руки. Что вы делали сегодня на плацу? Ладони даже опухли.

— Я слишком слаба, да? — Линъюй спрятала руку, подавленно добавив: — Я ведь старалась… Просто не понимаю, почему, как бы я ни старалась, всё равно не могу сравниться с другими…

Тем более что даже одного удара Шэн Циня она не выдержала.

— На плацу все — взрослые мужчины двадцати или тридцати лет. С кем вы их сравниваете? Когда вам исполнится тридцать, вы, может, и сами станете сильнее их всех, — Су Чунь принялась намазывать ей на ладони целебную мазь.

Линъюй пошевелила пальцами, и тревога постепенно улеглась.

Когда наступила ночь, в кабинете Шэн Циня всё ещё горел свет.

— Может, господину пора отдохнуть? — предложил слуга.

— Не нужно, — ответил Шэн Цинь, сосредоточенно рисуя картину, которую уже наполовину завершил.

Слуга посмотрел в окно, помедлил и осторожно сказал:

— Только что услышал от служанок: Фу Сян из дворца императрицы отправилась к Второму принцу.

Рука Шэн Циня дрогнула, и чернильная капля упала на готовый рисунок, расползаясь тёмным пятном.

Слуга тут же упал на колени:

— Простите, господин!

Но на лице Шэн Циня не отразилось ни тени эмоций. Он просто снял испорченный лист, смял его и бросил на пол.

— Можешь идти. Больше ничего не докладывай, — сказал он.

Слуга, облегчённый, что избежал наказания, поспешно вышел.

В комнате воцарилась тишина.

Шэн Цинь долго смотрел на чистый лист бумаги, и его лицо стало мрачнее тучи.

Холодная маска, казалось, треснула, обнажив то, что он так тщательно скрывал.

Тем временем Линъюй разделась и погрузилась в тёплую воду термального бассейна.

Весна уже вступила в права, но в воздухе всё ещё чувствовалась лёгкая прохлада.

Линъюй закрыла глаза и глубоко вздохнула. Вдруг за спиной послышались лёгкие шаги.

Она открыла глаза и обернулась — и с изумлением увидела Шэн Циня.

Она никогда не позволяла слугам оставаться в комнате во время купания — боялась, что они раскроют её секрет.

К тому же днём он явно злился на неё. Он и так редко заглядывал к ней, а теперь вдруг явился?

— Второй брат… — Линъюй моргнула, стряхивая капли с ресниц, чтобы убедиться, что не мерещится.

Шэн Цинь молчал. В следующее мгновение он подошёл к ней и начал расстёгивать пуговицы на своём халате.

За дверью Су Чунь, дежурившая у входа, подозвала служанку:

— Сходи, подогрей ещё воды. Его Высочеству, верно, ещё долго купаться. Не дай ей простудиться.

Служанка кивнула и ушла. Су Чунь краем глаза заметила, что по ступеням к ним приближается кто-то.

— Разве это не Фу Сян из дворца императрицы? — спросила она.

— Именно я, — ответила та.

— Что привело вас сюда так поздно? — удивилась Су Чунь, заметив, что за Фу Сян следуют двое евнухов.

— После начала весны во дворце постоянно находят змей. Императрица беспокоится за Второго принца и велела мне проверить, всё ли в порядке, — пояснила Фу Сян.

— Но ведь можно было прийти днём! Да и здесь Его Высочество купается. Боюсь, сейчас неудобно, — возразила Су Чунь.

— Что ж тут неудобного? — усмехнулась Фу Сян. — Ты, девчонка, видимо, ленишься: хозяйка купается, а ты даже не заходишь помочь.

Су Чунь инстинктивно встала у двери:

— Фу Сян, подождите, пока Его Высочество выйдет.

— Ждать некогда. В этом доме живут самые высокородные особы империи. Если что-то случится — ответишь головой, — сказала Фу Сян.

Су Чунь на миг смутилась, но всё же не отступила:

— Тогда позвольте мне хотя бы доложить внутри…

Фу Сян лишь улыбнулась. В тот же миг двое евнухов шагнули вперёд.

Скрипнули резные краснодеревянные двери, приоткрывшись на щель.

Люди снаружи вошли внутрь и тут же плотно закрыли дверь за собой.

Сердце Линъюй заколотилось. Не то от горячей воды, не то от страха.

Широкая, горячая ладонь легла ей на затылок — от неожиданности мурашки побежали по коже.

А потом эта рука начала медленно массировать её шею, равномерно распределяя ароматную пену.

В голове Линъюй вдруг возник образ кошки из императорского сада.

http://bllate.org/book/11901/1063691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода