Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 24

Вопрос с формой решился — действительно, родственные связи творят чудеса. Менее чем за две недели Чжань Линцзюнь уведомил Сяо Сяо, что можно приходить и осматривать готовые образцы.

Сяо Сяо пригласила профессионального фотографа, чтобы тот сделал портреты каждому сотруднику.

Чёрно-белая униформа в смешанном китайско-западном стиле сразу привлекла внимание посетителей клуба, едва её надели.

— Доктор Ли, вы в этой форме просто красавец! — восхищённо воскликнула одна из дам, пришедших на послеродовую реабилитацию, обращаясь к Ли Мэн.

Ли Мэн, обычно смуглая, покраснела до ушей и, почёсывая затылок, растерянно пробормотала:

— Хе-хе, правда?

Фотограф напомнил Ли Мэн принять нужную позу и щёлкнул затвором несколько раз подряд. Сяо Сяо, глядя на счастливо улыбающуюся Мэнмэн, вдруг вспомнила информацию из регистрационных данных компании. Та самая 1 % акций господина Ли явно была выделена из доли Чжань Линцзюня. И странно: будучи самым младшим акционером, он при этом занимает должность ответственного лица с огромной юридической ответственностью.

Она уже собиралась спросить об этом Чжань Линцзюня, но как только тот вышел из раздевалки, всякие мысли вылетели у неё из головы.

Чёрная рубашка всегда идеально подчёркивала цвет кожи господина Чжаня. Приталенный крой выгодно выделял его безупречно широкие плечи, но при этом скромно скрывал мускулатуру груди, придавая всей фигуре благородную худобу. Серебристый узор тянулся по воротнику и манжетам, а старинная пуговица-застёжка добавляла образу ощущение путешествия во времени.

«Красавец лицом — как нефрит, юноша — без равных в мире».

И «нефрит», и «без равных» — это он.

— Здесь не распорото, — сказал Чжань Линцзюнь и показал Сяо Сяо на левый рукав.

— Дайте посмотрю, — Сяо Сяо подошла ближе и взялась за манжету. Эта партия шилась в спешке, и некоторые детали не успели доделать — например, петлица осталась запаянной нитками. Она заняла у Тяньтянь маленькие ножницы и аккуратно распорола шов, чтобы застегнуть пуговицу на рукаве.

Тёплый отпечаток его тела сквозь тонкую ткань рубашки обжёг ей ладони, и лицо Сяо Сяо вспыхнуло.

Чжань Линцзюнь опустил взгляд на щёчки Сяо Сяо, которые под действием земного притяжения мягко свисали вниз, и внезапно захотелось их ущипнуть. Не раздумывая, он так и сделал — длинные пальцы впились в эту упругую мякоть, медленно продавливая ямочку.

Сяо Сяо мгновенно задержала дыхание, пальцы ног взволнованно сжались в обуви:

— Мм… Что вы делаете?

— Проверяю процент жировой ткани на лице. Сегодня у вас немного отёк, — спокойно произнёс Чжань Линцзюнь, слегка ткнул ещё раз и лишь потом убрал руку.

— Ах, вы и это заметили… — Сяо Сяо почувствовала себя виноватой: она вчера допоздна не спала, и сегодня лицо действительно чуть более одутловатое, чем обычно.

Чжань Линцзюнь засунул руки обратно в карманы брюк:

— Вы спрашивали меня перед тем, здесь ли Му Цзянтянь?

— Ах да! Совсем забыла! Мне нужно передать ему подарок! — Сяо Сяо вспомнила, что вчера ночью не спала именно ради того, чтобы подготовить сюрприз для своего кумира. Услышав напоминание, она тут же схватила стоявшую рядом бумажную сумку и побежала наверх.

Чжань Линцзюнь: «……»

Авторская сценка:

Цзюньцзюнь: — Ты принесла подарок Му Цзянтяню?

Сяо Сяо: — Конечно! Ведь он мой айдол!

Цзюньцзюнь: — Ты больше не хочешь проводить время с красавцем (то есть со мной)?

Сяо Сяо: — Нет-нет! Ничто не сравнится с моим пианистом, ав-ав!

Цзюньцзюнь: — Сколько лет дают за убийство клиента? Уже уточняю, очень срочно!

Дверь в музыкальный класс была приоткрыта, и оттуда, просачиваясь сквозь щель, лились нежные звуки фортепиано. У двери неподвижно стояла стройная женская фигура, словно восковая статуя.

Сяо Сяо, судя по спине, точно знала, что раньше этой дамы не встречала — вероятно, постоянная клиентка высшего уровня, которая никогда не появляется внизу. Может, тоже фанатка Му Цзянтяня? Сяо Сяо, чувствуя родство по духу, решила подойти и поздороваться.

— Привет! Вы тоже поклонница маэстро Му? — улыбнулась она, подходя ближе.

Но та, словно испугавшись, мгновенно ушла, даже не обернувшись. В мимолётном профиле Сяо Сяо увидела черты, от которых её бросило в дрожь. Эта женщина удивительно похожа на Лань Мо Жу.

Лань Мо Жу — любимая актриса Сяо Сяо, сейчас на пике славы, её сериалы постоянно крутят по телевизору. Красота её — ослепительна, многие считают её богиней. Сяо Сяо, веря в примету, что смотреть на красивых людей — к собственной красоте, до сих пор хранит в телефоне несколько фото Лань Мо Жу.

Но Лань Мо Жу совсем молода — вряд ли у неё какие-то проблемы со здоровьем, требующие реабилитации? Наверное, просто показалось.

Сяо Сяо открыла дверь в музыкальный класс и, увидев перед собой величественную и изящную фигуру за роялем, тут же забыла обо всём на свете.

Звучала тихая и медленная пьеса «Слёзы». «Я омыл розы слезами, пытаясь рассеять мрак в душе, но слёзы текут без остановки, лишь усиливая мою печаль. Не обращайте на меня внимания, позвольте мне блуждать в одиночестве. Время застыло в три тридцать пополудни в церкви…»

Руки пианиста ещё не восстановились полностью, и он мог исполнять лишь простые, медленные композиции. Но медленные пьесы почти всегда грустны, а это лишь усиливало его скорбь.

Когда последняя нота угасла, Му Цзянтянь замер, положив ладони на клавиши. Сегодня не пришёл тот глухой ребёнок, и теперь он сидел совершенно один. Через несколько секунд молчания он тихо произнёс:

— Вы снова здесь.

Сяо Сяо огляделась — в комнате, кроме Му Цзянтяня, никого не было.

— А? Откуда вы знаете, что это я?

— Последние две недели вы часто приходите послушать игру. Я узнаю вашу походку, — спокойно ответил Му Цзянтянь, надев наушник, послушал что-то, затем снова коснулся клавиш — видимо, разучивал новую пьесу.

Её кумир запомнил её! Сяо Сяо не смогла сдержать волнения:

— Меня зовут Сяо Сяо, я дизайнер одежды. Ещё в средней школе я была вашей большой поклонницей — купила все ваши диски! — Хотя на самом деле она влюбилась в него в первую очередь из-за его внешности, а не музыки.

Му Цзянтянь не ответил, полностью погрузившись в разучивание новой композиции.

Но Сяо Сяо это не смутило: ведь он — сын богов, должен быть недосягаемым и величественным. Если он хоть слово сказал — уже счастье! Она весело подтащила стул и уселась рядом с ним, доставая из сумки рисунок.

— Это то, что я увидела в первый день, когда впервые заглянула сюда. Не удержалась и зарисовала. Можно подарить вам?

Звук на клавишах оборвался. Му Цзянтянь повернул голову в её сторону, не зная, сердиться или смеяться. Подарить слепому картину? Эта девушка — полный овощ или специально издевается?

Однако, как только его пальцы коснулись рисунка, выражение его лица изменилось. Картина была выполнена из мелких лоскутков ткани, и, проводя пальцами по этим крошечным выпуклостям, он ясно представил себе ту самую сцену.

Солнечные лучи проникали сквозь окно, одинокий пианист касался клавиш, а рядом вышиты слова: «Дождь шумит над рекой Цзянтянь».

Увидев, как Му Цзянтянь нащупывает эти слова, Сяо Сяо смутилась:

— Ну… В средней школе я немного помешалась на этом. Постоянно писала эту фразу в тетрадях и хвасталась перед одноклассниками, что мы с Му Цзянтянем — пара…

Она хотела преподнести ему своё девичье чувство, но теперь, произнеся это вслух, почувствовала невыносимый стыд и шлёпнула себя по левой руке правой:

— Вот дура! Зачем ты приклеила и эту дурацкую строчку?!

— Ха-ха… — Му Цзянтянь неожиданно рассмеялся. Его закрытые веки изогнулись, как лунные серпы, а подбородок гордо приподнялся с изысканной, почти аристократической надменностью. — Я подарю вам пьесу.

— А? — Сяо Сяо подняла глаза. Он уже начал играть.

Сначала — тихий дождик, потом всё гуще и гуще, сопровождаемый эхом прибоя. Рыбак, возвращающийся домой, напевает незнакомую песню, но в плотной завесе дождя она теряется, растворяясь в закатном свете вместе с последним криком птицы.

Короткая пьеса закончилась в мгновение ока.

— Какая чудесная мелодия! — Сяо Сяо была вне себя от восторга. — Я никогда не слышала ничего подобного! Как она называется?

— «Дождь шумит над рекой Цзянтянь», — Му Цзянтянь слегка склонил голову, и в его голосе промелькнула давняя, юношеская озорная нотка.

Импровизация! Сяо Сяо остолбенела и поспешно нажала кнопку сохранения. К счастью, она заранее включила запись — иначе эта пьеса, созданная специально для неё, исчезла бы навсегда!

Импровизация! Да ещё такая прекрасная!

Улыбка на лице Му Цзянтяня постепенно погасла, и он снова стал тем самым молчаливым и одиноким пианистом.

Он рождён для фортепиано. С самого детства его мир состоял только из нот, которые несли в себе всю его радость и всю его боль. Но несчастье лишило его руки — он больше не сможет стать Рубинштейном, оставшись лишь обычным музыкантом. Его мир стал неполным, а счастье — мимолётным.

Сяо Сяо сжала губы:

— Вы не можете стать Рубинштейном, но вы можете стать Шопеном!

— Шопеном?

— Исполнитель принадлежит лишь одному времени, но композитор живёт вечно, — глаза Сяо Сяо засияли всё ярче. — Как и я: не смогла стать супермоделью, но могу стать дизайнером! Дизайнер остаётся в истории надолго. Люди едва помнят Кристи, Клаудию, но имя Коко Шанель — навсегда!

Она потянула за щёчку, напоминая себе о былой мечте. Рост не позволил ей реализовать мечту о подиуме, и она даже работала моделью для Эдлин, чтобы хоть немного прикоснуться к миру моды. А теперь и этого не может. Но ничего страшного — однажды она обязательно станет такой же легендой, как Шанель!

Му Цзянтянь впервые слышал подобные слова. Он был потрясён и долго не мог прийти в себя, горько усмехнувшись:

— Вы слишком много ожидаете от меня. Я не Шопен.

— А если не попробуете — откуда знать? Сам Шопен ведь не знал, что станет Шопеном! — Сяо Сяо говорила с видом знатока, хотя на самом деле понятия не имела, как делаются великие композиторы.

Му Цзянтянь больше не ответил и перестал играть, склонив голову и медленно проводя пальцами по клавишам, погружённый в свои мысли.

Сяо Сяо, видя, что он больше не обращает на неё внимания, растерянно встала. Обернувшись, она увидела у двери Чжань Линцзюня, который смотрел на неё с невыразимым выражением лица.

Она на цыпочках подкралась к выходу и, тревожно оглянувшись, тихо спросила:

— Я что-то не так сказала?

Чжань Линцзюнь долго и пристально смотрел на неё, потом произнёс странную фразу:

— Ты похожа на подсолнух.

— Что? — Сяо Сяо моргнула, потом надула щёки и обиженно воскликнула: — Вы хотите сказать, что у меня лицо большое?! Обычно ведь девочек сравнивают с белой лилией или нежной нарциссой, а не с огромной подсолнуховой мордой!

Чжань Линцзюнь не стал объясняться, словно подтверждая её догадку, и, обойдя её, вошёл в комнату. Сяо Сяо пришла в ярость: она-то думала, что он благороден, а оказывается, как только подружились — сразу начал колоть!

В бешенстве она ушла, оставив Чжань Линцзюня и Му Цзянтяня наедине.

— Когда вы сказали, что она — подсолнух, вы имели в виду то, о чём я думаю? — Му Цзянтянь медленно закрыл крышку рояля.

Чжань Линцзюнь молчал, взял в руки аппликацию из лоскутков. Золотистая ткань заменяла солнечный свет, наполняя узкую комнату теплом. Главным в этой картине был не одинокий пианист, а повсюду проникающий, живой свет.

— Подсолнух — цветок, стремящийся к свету. Он всегда поворачивается к солнцу. Она — надежда, она — неугасимая сила жизни, — Му Цзянтянь встал и раскрыл трость для слепых. — Я помню стихи Линъи.

Чжань Линцзюнь плотно сжал губы, свернул картину и протянул её обратно Му Цзянтяню:

— Подарок фаната. Сохраните.

После того как из-за порыва эмоций наговорила кумиру всякой ерунды, Сяо Сяо несколько дней не решалась появляться в Саньюй и полностью погрузилась в подготовку к конкурсу.

Она обработала фотографии, полученные от фотографа, расставила их в нужном порядке, добавила эскизы и отправила всё это в оргкомитет — заявка была подана.

Закончив с этим, она перевела дух и приступила к работе над коллекцией весна–лето нового сезона.

Как главный дизайнер, ей предстояло определить ключевые элементы и силуэты для всей линейки, а затем провести совещание с командой.

— В этом сезоне мы используем два основных элемента: мой узор из листьев шелковицы и узор из цветов кипариса, созданный Янань. Конкретные эскизы разошлют вам позже — вы можете выбрать любой из них. Все уже существующие разработки следует адаптировать под этот стиль, новые эскизы также должны ему соответствовать, — Сяо Сяо уверенно и чётко говорила, указывая на слайды с двумя узорами.

Цинь Янань, увидев, что её дизайн так просто присвоили, нахмурилась и тихо сказала Чжао Хэпину:

— Раз использовали мой элемент, значит, часть премии должна достаться и мне?

Чжао Хэпин смутился:

— Теоретически… такого не предусмотрено.

— Конечно, никто не будет бесплатно использовать чужие идеи, — спокойно вмешалась Сяо Сяо. — Я подам заявку руководству на дополнительную премию для Янань, пропорциональную частоте использования её элемента. Если у кого-то есть особенно удачные задумки, не стесняйтесь делиться — за любую использованную идею будет вознаграждение.

http://bllate.org/book/11900/1063621