Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 25

Едва эти слова прозвучали, в головах всех завертелись мысли. Авторские права на все разработки принадлежат компании, и без вознаграждения дизайнеры, естественно, держали свои идеи при себе. Но если кто-то воспользуется их элементами и за это придётся делиться премией — почему бы и нет?

Политика Сяо Сяо заметно подняла мотивацию коллектива, и Цинь Янань больше не находила повода для жалоб. Все усердно взялись за работу, и скорость сдачи эскизов выросла.

Однако нашёлся один исключительный случай.

В конце месяца Сяо Сяо проверила количество сданных работ и вызвала Цинь Янань:

— Почему ты сдала всего пять эскизов?

Это были черновые варианты: после сбора их дорабатывали, затем отборная комиссия старших дизайнеров отсеивала слабые работы, и лишь оставшиеся отправляли на производство. Чем больше эскизов — тем выше шанс пройти отбор.

— Ах, всё из-за конкурса, — Цинь Янань потерла тёмные круги под глазами, и на лице её читалась тревога.

Одежда, которую они создавали в компании, автоматически переходила в собственность LY и не могла использоваться для участия в конкурсах. А для первого тура требовалась серия как минимум из пяти образов. Цинь Янань просто не успевала подготовить такую коллекцию с нуля. Придумать пять моделей — дело нехитрое, но чтобы пройти в следующий этап, нужно было подойти к делу серьёзно. Она бессонными ночами трудилась над проектом, но до сих пор не собрала полный комплект.

Автор примечает:

Мини-сценка:

Сяо Сяо: Я подсолнух, а ты кто?

Цзюньцзюнь: Я — солнце.

Сяо Сяо: Почему?

Цзюньцзюнь: Ты же целыми днями смотришь на меня — наверняка потому, что я солнце.

До окончания приёма заявок оставалось всё меньше времени, да и на пошив одежды и фотосъёмку нужно было заранее закладывать несколько дней. У Цинь Янань почти не осталось времени, и она становилась всё более раздражительной.

— Сяо Сяо, мне нужно с тобой кое-что обсудить, — с мольбой в глазах сказала Цинь Янань.

Сяо Сяо сразу насторожилась — такое выражение лица у подруги обычно предвещало неприятности.

— Что случилось?

— Моя тема для конкурса — повседневная деловая одежда. У меня уже есть юбка-трапеция, широкие брюки, маленький пиджак и платье… Не хватает ещё одного комбинезона. Но ты же знаешь, я совсем не умею делать комбинезоны. Не могла бы ты отдать мне тот, что создала в этом сезоне? — Цинь Янань говорила торопливо. На самом деле, если бы Сяо Сяо не вызвала её первой, она сама бы пришла просить об этом.

Сяо Сяо действительно отлично справлялась с комбинезонами и в этом сезоне представила один — даже демонстрировала его во время борьбы за звание главного дизайнера. Проблема была в том, что у каждого дизайнера ограниченное количество работ. Если она отдаст свой комбинезон Цинь Янань, то самой придётся срочно создавать новую модель, чтобы сохранить показатели. И Сяо Сяо не чувствовала в себе столько великодушия.

— А что тогда делать мне? — нахмурилась Сяо Сяо. Как она всегда умеет так бесцеремонно просить?

— Я не возьму даром! Отдам тебе своё платье «Кипарис» — запишем его на твоё имя. Устроит? — Цинь Янань произнесла это с видом человека, готового на жертву.

Бровь Сяо Сяо дрогнула. В этот момент пришло сообщение от Чжань Линцзюня, и она потянулась к телефону.

[Чжань Линцзюнь S]: А какую мелодию тебе сыграл Му Цзянтянь в тот день?

[Маленькая Бу]: Это же импровизация моего кумира специально для меня!!!

Вспомнив об этом, Сяо Сяо не удержалась и с гордостью отправила Чжань Линцзюню запись.

Аудиозапись… Подожди-ка!

Сяо Сяо быстро переключила камеру в режим видеозаписи, положила телефон горизонтально на колени, держа его так, будто просто держит заблокированный экран. Её руки лежали естественно.

— То есть ты хочешь обменять своё платье «Кипарис» на мой комбинезон этого сезона? — спросила она.

— Да. Ты же знаешь, это лучшая моя работа в этом сезоне — точно будет хорошо продаваться, — кивнула Цинь Янань. — До дедлайна осталось меньше двадцати дней. Мне срочно нужно собрать пять работ. Прошу тебя, Сяо Сяо! Если согласишься, я прямо сейчас оформлю передачу авторства.

Внутренняя система LY позволяла передавать авторство на дизайн другому сотруднику. Обычно это практиковалось при совместной работе нескольких дизайнеров: они договаривались о распределении долей и фиксировали имя одного из них как основного автора — это было разрешено внутренними правилами. Для передачи требовалось одобрение руководителя. Как только платье «Кипарис» будет переведено на Сяо Сяо, все будущие доходы от него — премии за продажи, бонусы за лидерство — перейдут к ней.

— Ну, в принципе, можно… Но тебе использовать мой комбинезон для конкурса — это ведь не очень честно? — чётко и внятно произнесла Сяо Сяо, чтобы телефон точно записал каждое слово.

— Да ладно тебе! Это же только предварительный отбор. Правила объявили так поздно, времени в обрез — уверена, восемьдесят процентов участников купят чужие эскизы, чтобы успеть собрать комплект, — скривилась Цинь Янань, явно недовольная организацией конкурса.

— Ладно, считай, что я продаю тебе свой эскиз. Сначала оформи передачу платья, а я тогда сниму комбинезон с учёта.

«Снять с учёта» означало удалить работу из системы, чтобы она больше не участвовала в корпоративных проектах — ведь для участия в конкурсе дизайнер должен обладать полными авторскими правами. Из уважения к старой подруге Сяо Сяо согласилась: в конце концов, платье «Кипарис» действительно отличное, и она не теряла.

Когда Цинь Янань радостно ушла, Сяо Сяо нажала «стоп». Пересмотрев запись, она увидела, что большую часть времени камера снимала грудь и ниже, но изредка попадало и лицо Цинь Янань — этого было достаточно. Сяо Сяо вздохнула. Это была лишь мера предосторожности на случай, если когда-нибудь понадобится защитить себя. Хотелось верить, что до этого не дойдёт.

Цинь Янань получила эскиз Сяо Сяо, быстро адаптировала его под стиль остальных четырёх работ и отдала на пошив Чжоу Цянь.

У компании Чжоу Цянь было собственное производство. Качество пошива было посредственным, зато скорость — высокой. Цинь Янань заплатила в 1,2 раза больше за срочное выполнение и успела получить готовые изделия через две недели.

— Боже мой, будто на войне! Я чуть с ума не сошла от спешки, — выдохнула Цинь Янань, нажав кнопку отправки заявки и без сил рухнув на стул.

— Быстрее за работу! У тебя осталось всего четыре эскиза — если не успеешь, премия за сезон канет в Лету, — Чжао Хэпин похлопал её по голове. Заявка Цинь Янань на передачу авторства платья «Кипарис» сильно его удивила. Он долго расспрашивал её, но та лишь туманно отвечала, что это личная договорённость со Сяо Сяо, и просила быстрее подписать.

— Ага, поняла… Почему жизнь такая тяжёлая! — Цинь Янань с трудом поднялась, встретилась взглядом с пристальным взглядом Чжао Хэпина и почувствовала лёгкий холодок. Она открыла внутренний чат компании и написала Сяо Сяо:

[Цинь Янань]: Сяо Сяо, ты никому не скажешь, что я использовала твой эскиз для конкурса?

[Сяо Сяо]: А если спросят, почему платье «Кипарис» записано на меня?

[Цинь Янань]: Скажем, что мы его вместе разрабатывали.

Сяо Сяо приподняла бровь. Откуда-то это звучало знакомо.

Результаты первого тура пришли довольно быстро — спустя сорок с лишним дней. Старшие дизайнеры LY не участвовали в конкурсе: либо уже пробовали себя ранее, либо были слишком известны, чтобы снова выходить на такой уровень. В основном участвовали молодые специалисты из отдела готовой одежды. Из мужского отдела тоже подали заявки двое, но их отсеяли. В итоге от LY в следующий тур прошли только Сяо Сяо и Цинь Янань.

— Почему в этом году такие слабые результаты? — нахмурился Чжоу Тайжань, просматривая официальное письмо от оргкомитета конкурса. Национальный конкурс дизайнеров был прекрасной возможностью заявить о себе, и для LY, лидера индустрии, попадание всего двух человек в следующий этап выглядело позором.

— Этот конкурс, по сути, для молодых дизайнеров — возраст ограничен. Многие из наших S-класса уже старше тридцати пяти лет, а те, кто младше, участвовали в прошлом году. Не волнуйтесь, у других компаний ситуация не лучше — в полуфинал вышли всего тридцать человек по всей стране, — пояснил секретарь, видя раздражение президента.

— Всего тридцать? — удивился Чжоу Тайжань. В прошлом году в полуфинал прошли более ста участников.

— В этом году правила изменили. Заявок и так поступило мало, да ещё и финал будут транслировать по телевидению — отбор проводят особенно строго, — добавил секретарь. У LY в жюри конкурса был свой представитель, поэтому они были в курсе деталей.

Чжоу Тайжань задумчиво провёл пальцем по хрустальному символу LY на столе, потом встал и направился в ателье люксовой одежды.

— Эдлин, мне нужно с тобой кое-что обсудить, — с улыбкой подошёл он к Эдлин.

— Что? — не отрываясь от иглы, продолжила шить на манекене Эдлин.

— В следующий тур от компании прошли только двое. Я хочу, чтобы вы с Сыюанем стали их наставниками, — Чжоу Тайжань лукаво прищурил глаза и с надеждой посмотрел на Линь Сыюаня рядом. — И, конечно, нам понадобится помощь и от тебя, Сыюань.

— Не смотри на меня так, — рассмеялся Линь Сыюань. — Ты же лиса! С таким выражением лица кто устоит?

Эдлин воткнула иглу в манекен и неодобрительно произнесла:

— Конкурс — дело личное. Если мы с Сыюанем вмешаемся, это будет несправедливо по отношению к другим участникам.

— О, мы не будем делать за них работу! Просто дадим советы по запросу — как внешние консультанты. Все крупные компании так поступают. Раньше LY слишком полагалась на собственные силы и не оказывала поддержки, но сейчас молодые дизайнеры появляются как грибы после дождя. Репутация компании на кону — нужно быть осторожнее.

Линь Сыюань согласился. Эдлин хоть и не одобряла, но и не возражала. Они решили разделить обязанности: каждый возьмёт одного участника. Линь Сыюань без колебаний выбрал Цинь Янань.

Хотя Цинь Янань и не отличалась красотой, с макияжем она вполне сносно выглядела. А вот лицо Сяо Сяо… Он боялся, что, если будет часто на неё смотреть, начнёт видеть кошмары по ночам.

Узнав, что её наставник — Линь Сыюань, а у Сяо Сяо — Эдлин, Цинь Янань немного расстроилась. Конечно, Линь Сыюань — один из лучших дизайнеров страны, но до уровня Эдлин ему далеко. Эдлин признана даже на международной арене — с ней в резюме гораздо солиднее.

Однако перед самим Линь Сыюанем она, конечно, не показывала недовольства. Каждый день она усердно носилась в ателье люксовой одежды, помогала с мелкими делами и выпрашивала советы.

— Мне нечему тебя научить. Всё зависит от тебя самой, — холодно сказала Эдлин, не отрываясь от работы, обращаясь к Сяо Сяо, которая стояла рядом. — К тому же я вхожу в жюри финала. Чтобы избежать конфликта интересов, я не могу давать тебе никакой информации.

— Поняла, — смущённо ответила Сяо Сяо и поскорее ушла из ателье.

Увидев, как с ней обошлись, Цинь Янань снова почувствовала облегчение: по крайней мере, Линь Сыюань хоть что-то объяснял.

Правила второго тура пришли, и Сяо Сяо остолбенела. Оказалось, что теперь нужно не просто представить коллекцию, а лично рассказать о ней перед камерой! Всё будет записано, а если она пройдёт в полуфинал, это видео покажут как вступительный ролик перед телетрансляцией.

Она думала, что на телевидении покажут только финал, и у неё ещё есть время привести лицо в порядок. А теперь выступать надо немедленно! И хуже того — ранее она договорилась с Чжань Линцзюнем, что фотографии из их совместной поездки будут использованы только для первого тура. А теперь их могут показать миллионам зрителей! Что делать?

Она быстро загуглила: «Можно ли делать уколы для похудения лица при гормональных проблемах?», «Вызовет ли растворяющая жир инъекция рецидив волчанки?». Ответы были противоречивыми. В итоге один онлайн-врач дал разумный совет: «Обратитесь к своему лечащему врачу».

Дошло и до того, что пора было снова проходить обследование. Сяо Сяо назначила встречу с господином Чжань, чтобы он сопроводил её на анализы.

— Уровень комплемента в прошлый раз был немного низким. Сейчас проверим снова, — медленно стуча по клавиатуре «однопалым методом», проговорил доктор Ли, поправляя очки.

— Ага, — рассеянно отозвалась Сяо Сяо, краем глаза глянув на сидящего рядом Чжань Линцзюня, и тихо спросила лечащего врача: — Мне скоро выступать по телевизору, а лицо выглядит ужасно. Можно сделать укол для растворения жира?

Ли Годун перестал печатать и энергично замотал головой:

— Ни в коем случае! Причины обострения болезни до сих пор неясны — не стоит вводить в организм всякие странные вещества.

— Но я же ужасно выгляжу! — Сяо Сяо в отчаянии потерла щёки. Камера и так полнит, а с таким лицом она займёт весь экран.

— Ты участвуешь в конкурсе красоты? — серьёзно спросил доктор Ли.

— Нет, в конкурсе дизайнеров, — Сяо Сяо украдкой бросила взгляд на Чжань Линцзюня, думая, как потом обсудить с ним ситуацию с полуфиналом.

— Ты там демонстрируешь профессионализм, а не внешность, — наставительно начал доктор Ли, загибая пальцы. — Ту Ююй получила Нобелевскую премию. Велика ли она? Достойна ли уважения?

— Велика. Достойна, — растерянно кивнула Сяо Сяо.

http://bllate.org/book/11900/1063622