Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 23

Чжань Линцзюнь поднял Сяо Сяо на ноги, покачал головой — мол, молчи, — и сам подошёл к Му Цзянтяню. Осторожно сняв его руку с клавиш, он тихонько опустил крышку рояля.

— Цзянтянь-гэ, сегодня хватит заниматься. Пусть Ли Мэн сделает тебе восстановительный массаж.

— Хорошо, — тихо отозвался Му Цзянтянь, встал и взял со стойки для нот сложенную трость для слепых. Он раскрыл её медленно, будто старинный джентльмен из средневековья, и начал осторожно пробираться из музыкальной комнаты, шаг за шагом ощупывая путь.

Сяо Сяо смотрела ему вслед с глубокой грустью в сердце.

— Тебе что-то нужно? — спустя мгновение спросил Чжань Линцзюнь, глядя на всё ещё плачущую Сяо Сяо. Его глаза дрогнули, и он достал из кармана пиджака платок, протянув ей.

Сяо Сяо взяла платок и вытерла нос. Взглянув повнимательнее, она ахнула — это же карманный платок Burberry! Ей стало невыносимо жаль его, и она зарыдала ещё сильнее:

— Он мой кумир! В школе я так его обожала… Ууу… Хотя я и не умею играть на пианино… У меня до сих пор дома висит его постер. Именно благодаря его сольным записям я научилась различать эмоции в музыке.

Чжань Линцзюнь вздохнул:

— Ладно, не плачь. Он в соседней комнате — услышит.

Сяо Сяо тут же замолчала, лишь всхлипывая, вытирала слёзы. Такой гордый человек точно не захочет слышать чужое сочувствие. Хотя она скорее сожалела, чем жалела его, всё равно лучше не мешать.

— Этот платок я отдам в химчистку и верну тебе, — сказала она.

Чжань Линцзюнь: «…» Разговор явно свернул не туда.

Успокоившись, Сяо Сяо объяснила цель своего визита: ей срочно нужно было сшить несколько комплектов одежды и попросить сотрудников Саньюй стать моделями, чтобы она могла отправить фотографии на конкурсную комиссию.

— Это только для предварительного отбора, — пояснила она. — На телевизионных этапах конкурса они не появятся. Если ты не можешь принять решение сам, я поговорю с вашим боссом. Готова заплатить вам за использование изображений.

— В этом нет необходимости. Босс уже дал согласие, — спокойно ответил Чжань Линцзюнь и договорился встретиться с ней в пятницу в Дачуанчжуань.

— А когда он успел согласиться?

— …

Сяо Сяо так и не увидела владельца Саньюй и была крайне раздосадована. Вернувшись домой, она вспомнила, что Тяньтянь обещала помочь найти информацию, и залогинилась в систему запросов по юридическим лицам, введя название «Компания Саньюй по реабилитации и медицинским услугам».

Тип: общество с ограниченной ответственностью (прочие)

Генеральный директор: Ли Мэн

Сфера деятельности: послеоперационная реабилитация, хирургическое восстановление, послеродовое восстановление, психологическое консультирование, фитнес и развлечения, массаж и физиотерапия, продажа медицинского оборудования…

«Ну и размах!» — скривилась Сяо Сяо, но тут же удивилась, увидев имя генерального директора. Неужели этот постоянно занятый всем подряд и такой робкий Ли Мэн — владелец?! Она перешла на вторую страницу, где указывались фактические владельцы.

Акционеры: Чжань Линцзюнь (79 %), Холдинг «Дачуанчжуань» (20 %), Ли Мэн (1 %).

Председатель совета директоров: Чжань Линцзюнь.

Сяо Сяо: «…»

Выходит, босс — он и есть! Неудивительно, что он сразу выдал ей VIP-карту и Тяньтянь называет его «боссом»… Вспомнив сегодняшний взгляд Чжань Линцзюня, Сяо Сяо впервые почувствовала, что её интеллект оставляет желать лучшего.

Раньше у неё и в мыслях не было сомневаться, но теперь она предпочитала об этом забывать. Ведь и так из-за внешности она «недостойна» Чжань Линцзюня, а тут ещё и такое богатство…

— Ах…

Злой рок преследует меня, судьба полна испытаний. Тяжёл путь к сердцу кумира, труден путь к одиночеству!

В пятницу Сяо Сяо взяла выходной по личным делам, сославшись на подготовку к конкурсу, и добродушный Чжао Хэпин тут же одобрил заявку.

Офис «Дачуанчжуань» находился в центре города, недалеко от технопарка. Выходя из метро, она сразу заметила Чжань Линцзюня в безупречном костюме, стоявшего в тени дерева с чашкой молочного чая в руке.

— Долго ждал? — спросила она, глядя на нетронутый напиток. — Для меня?

Чжань Линцзюнь достал соломинку, «поп» — воткнул её в чашку и неторопливо сделал глоток.

— Нет.

Сяо Сяо: «…» Просто невозможно с ним!

Здание было многофункциональным офисным центром; «Дачуанчжуань» занимал двадцатый и двадцать первый этажи. Когда лифт достиг двадцатого, двери автоматически открылись, и внутрь вошла Лян Цзинъяо с папкой в руках. Заметив, что кнопка «21» горит, она обернулась, проверяя, не находится ли внутри кто-то из коллег.

И тут же увидела стоящих рядом и смотрящих на неё Сяо Сяо и Чжань Линцзюня.

Она мгновенно отвела взгляд, нажала кнопку открытия дверей и сделала вид, что забыла что-то внизу, но Сяо Сяо схватила её за руку:

— Куда собралась?

Лян Цзинъяо оскалилась, беспомощно наблюдая, как двери лифта закрываются, и выдавила улыбку:

— Аха-ха, Сяо Сяо, ты как здесь оказалась? И ещё с… моим двоюродным братом…

Автор говорит:

Маленькая сценка:

Цзинъяо: Всё, всё, это самый неловкий момент в моей жизни!

Сяо Сяо: Давай поговорим. Почему ты скрывала, что мистер Чжань — твой двоюродный брат?

Линцзюнь: Давай поговорим. Почему ты рассказывала другим, что я проститут?

Цзинъяо: Всё недоразумение! Честное слово! QAQ

— Мы пришли за тобой, — Сяо Сяо обвила шею Лян Цзинъяо локтем, сохраняя на лице улыбку, но шепча сквозь зубы: — Объясни, почему всё это время молчала, что он твой двоюродный брат, а?

Голос был настолько тихим, что слышали только они двое. Лян Цзинъяо натянуто рассмеялась и тоже шепнула, не шевеля губами:

— Ты же сама утверждала, что он проститут! Как мне тогда признаваться?

Чжань Линцзюнь смотрел на них обоих, как на идиоток.

— Динь! — лифт прибыл на двадцать первый этаж, и все трое вышли.

Лян Цзинъяо направлялась в бухгалтерию, но, узнав цель их визита, свернула к кабинету председателя.

— Тебе туда зачем? — Чжань Линцзюнь выставил вперёд указательный палец и остановил двоюродную сестру.

— Я должна доложить отцу о работе, — невозмутимо ответила Лян Цзинъяо, отмахнувшись от его руки.

Чжань Линцзюнь засунул руку в карман брюк, подбородком показал: проходи первой. Потом повернулся к Сяо Сяо:

— С кем ты обычно связываешься по вопросам производства?

— С менеджером по производству господином Сунем. Он всё организует, — честно ответила Сяо Сяо, не понимая, зачем вдруг Чжань Линцзюнь спрашивает. Неужели стесняется обращаться к дяде? Ну и ладно, через её связи тоже можно всё уладить.

Лян Цзинъяо тут же подмигнула подруге и обняла руку Чжань Линцзюня:

— Не надо к старому Суню! Обратись к папе — он тебе сделает скидку в девяносто процентов!

— Нехорошо пользоваться дядей, — Чжань Линцзюнь отцепил один её палец и отвёл руку в сторону.

— Да ладно! Так можно заодно и моё дело решить! — Лян Цзинъяо не выдержала и выпалила правду. Увидев, что братец остаётся безучастным, она возмутилась: — Чжань Линцзюнь! Ты же получил от меня подарки! Если берёшь деньги и ничего не делаешь, потом будет импотенция, знай!

Чжань Линцзюнь: «…»

— Пф-ф! — Сяо Сяо не сдержалась и фыркнула.

Дело в том, что Лян Цзинъяо давно мечтала уйти из «Дачуанчжуань» и открыть собственный бизнес. Отец всякий раз отказывал, и тогда она решила заручиться поддержкой двоюродного брата. Тот принял галстук, запонки… но ни слова не сказал отцу. Сегодня же представился идеальный момент — все вместе, нельзя упускать!

— Цзинъяо! Так разговаривают с двоюродным братом? — из кабинета председателя выглянула круглая лысина. Это был второй дядя Чжань Линцзюня, отец Лян Цзинъяо и председатель «Дачуанчжуань» — Лян Дэхуа.

После выхода компании на биржу Лян Дэхуа работал день и ночь, и волосы на голове совсем поредели. В итоге он просто побрился налысо. Этот мужчина, считающий себя смесью Тони Лэя и Энди Лау, на деле больше напоминал Энтони Чана. Он важно уселся посреди дивана, словно мафиози, но стоило ему заговорить — образ мгновенно рушился.

— Сяо Сяо, давно не была у нас дома! Похоже, поправилась? — весело улыбнулся он и велел секретарю принести чай. — Это даже хорошо! Полненькая — куда симпатичнее. Раньше ты слишком худая была. Цзинъяо тоже должна брать с тебя пример!

— Аха-ха… — Сяо Сяо не знала, как реагировать на такой комплимент, и лишь неловко улыбнулась. — Дядя, мы пришли по делу. Я разработала новую форму и хотела бы, чтобы ваша фабрика срочно её сшила.

— Без проблем! Обращайся к Суню, — легко согласился Лян Дэхуа и тут же дал указание секретарю.

— Дядя, это для людей из Саньюй, — Чжань Линцзюнь взял у Сяо Сяо эскизы и передал дяде.

— А, тогда придётся дороже взять, — серьёзно заявил Лян Дэхуа, принимая чертежи.

«Дороже?» — Сяо Сяо показалось, что она ослышалась, и она вопросительно посмотрела на Лян Цзинъяо.

Та подмигнула и хитро ухмыльнулась.

Чжань Линцзюнь вздохнул:

— Это ведь тоже ваш бизнес. Какой смысл завышать цену? Холдинг «Дачуанчжуань» же является акционером Саньюй.

— Именно! Всё моё, но в «Дачуанчжуань» у меня большая доля, а в Саньюй — маленькая. Значит, если продам дороже — заработаю больше! — Лян Дэхуа улыбался, как довольный кот.

Сяо Сяо прикрыла рот чашкой, делая вид, что пьёт чай, и изо всех сил сдерживала смех. Теперь понятно, откуда у Лян Цзинъяо эта привычка болтать без умолку — прямо от отца!

Чжань Линцзюнь остался невозмутимым:

— Сколько скажете — столько и заплачу. Но пока в долг. В конце года переведу деньги тёте.

— Ха-ха-ха-ха! — Лян Цзинъяо уже не могла сдерживаться и повисла на плече подруги, хохоча.

— Эх, мерзавец! — проворчал Лян Дэхуа, но смягчился: — Ладно, возьму только стоимость ткани. Но у меня есть условие: на одежде должен быть ярлык «Дачуанчжуань». Когда ваши клиенты спросят — пусть рекламируют мой бренд.

Брать только стоимость ткани означало, что работа и прочие расходы — бесплатно. Это была настоящая семейная цена, очень выгодная. Но Чжань Линцзюнь не стал сразу соглашаться, а повернулся к Сяо Сяо:

— Это не повлияет на твой конкурс?

Сяо Сяо почувствовала, как её сердце окунулось в тёплый источник, и чуть не расплакалась от волнения:

— Нет-нет, конечно! На одежде всегда должен быть ярлык производителя.

Чжань Линцзюнь кивнул:

— Спасибо, дядя. Форму для официантов и медсестёр можно не торопиться — там много единиц, просто дайте скидку. А остальные комплекты — по три экземпляра каждого, я оплачу только ткань.

Хорошо пользоваться преимуществами, но не стоит злоупотреблять.

Лян Дэхуа рассмеялся:

— Линцзюнь, ты такой рассудительный! Жаль, что Цзинъяо хоть половину твоей рассудительности имела!

— При чём тут я? — возмутилась Лян Цзинъяо. — Я же говорила брату, и он поддерживает мою идею! Правда ведь, брат?

Она обернулась к Чжань Линцзюню и бросила ему угрожающий взгляд.

Тот еле заметно усмехнулся:

— Цзинъяо хочет создать P2P-платформу по организации гардеробов. Идея, честно говоря, так себе, но зато инвестиции минимальные.

«Как это „так себе“?!» — Лян Цзинъяо оскалилась на двоюродного брата. Её план и так не находил поддержки у отца, а теперь он ещё и подливает масла в огонь! Пришёл помогать или саботировать?

Сяо Сяо потянула её за рукав, давая знак молчать.

— За что? — Лян Цзинъяо сердито уставилась на подругу. Разве она не слышала, что сказал этот ядовитый братец?

— Инвестиции минимальные? — Лян Дэхуа уловил ключевое слово и оживился. Посмотрел на дочь, которая нервно теребила пальцы. Если дать немного денег и она успокоится на пару дней — почему бы и нет?

— Составь мне смету, — сказал он.

«Получилось?!» — Лян Цзинъяо подпрыгнула от радости.

— Конечно! Завтра же принесу!

Так как всё сложилось удачно, Лян Цзинъяо в восторге предложила угостить брата и подругу обедом.

— Не за что. Получил деньги — обязан помочь, — холодно заметил Чжань Линцзюнь.

— …Аха-ха! Там есть такой классный ресторанчик с супом на основе рисовых лепёшек! Пойдёмте! — Лян Цзинъяо благополучно стёрла из памяти свой недавний «проклятый» комментарий и потащила подругу за собой.

http://bllate.org/book/11900/1063620