× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был галстук глубокого сапфирово-синего оттенка — почти чёрный, но под светом на нём вспыхивали искры, будто на ткань перенесли всё ночное небо со звёздами. Такая красота не поддавалась описанию.

— Какой красивый! — воскликнула Сяо Сяо, бережно держа галстук в руках, и с лукавым прищуром посмотрела на подругу. — Кому он? Уж точно не дяде?

Если бы галстук предназначался отцу Лян Цзинъяо, его давно бы подарили — ещё в день возвращения из командировки. Да и такой яркий узор явно не для пожилых людей.

— Эм… это не твоё дело, — пробормотала Лян Цзинъяо, быстро выхватила галстук и запонки и отложила их в сторону.

Сяо Сяо шутила вскользь, но реакция подруги оказалась настолько смущённой, что любопытство мгновенно разгорелось. Она ткнула пальцем в мягкое место на боку Лян Цзинъяо:

— Ага! Тут явно что-то есть!

— Ай, да ладно тебе! Не выдумывай! — заторопилась Лян Цзинъяо, будто хотела что-то сказать, но вовремя прикусила язык и, чтобы прервать расспросы, сунула Сяо Сяо в рот целую горсть клубники.

Фан Сянцянь уже два дня не появлялась на работе — взяла отпуск. Коллеги были в восторге: рабочий энтузиазм достиг небывалых высот.

— Неужели этот трудоголик Фан Сянцянь решила взять отпуск? — недоумевал Чжао Хэпин.

Цинь Янань загадочно улыбнулась, подошла к Сяо Сяо и толкнула её локтем:

— Слушай, а ведь с Фан Сянцянь что-то случилось?

Сяо Сяо повернулась к ней:

— Это почему?

Цинь Янань огляделась по сторонам и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Только никому не говори, ладно? Фан Сянцянь уволили.

— А? — удивилась Сяо Сяо.

— Держи это при себе, не болтай, — подмигнула Цинь Янань и, довольная собой, упорхнула.

Сяо Сяо задумчиво проводила взглядом её спину. Она знала, что Цинь Янань обожает собирать слухи, но на этот раз информация показалась слишком свежей и точной. Неужели у неё друзья в отделе кадров или финансах?

Покрутив эту мысль, Сяо Сяо решила больше не ломать голову. Закончив текущие дела, она позволила себе немного «пофишить» и занялась разработкой формы для клуба «Санъюй».

Шесть комплектов уже были готовы, оставались только наряды для Чжань Линцзюня и Ляо Ифань. Для Чжань Линцзюня нужно было особенно постараться.

Он просил чёрную форму. В чёрном он действительно великолепен, но задуманный ранее логотип «Санъюй» — две дерева — теперь казался неуместным. На спортивной или повседневной одежде такой рисунок смотрелся отлично, но на элегантной рубашке в стиле аристократии он лишь испортит впечатление.

Взяв чёрный картон, Сяо Сяо серебряной тонкой кистью нарисовала символ «Санъюй». Закончила один вариант, затем следующий — уже чуть проще. Десять раз повторяя рисунок, она постепенно упрощала его: из деревьев с ветвями и листвой образовался минималистичный узор. Отсканировав его и загрузив в компьютер, она размножила узор, соединив в единое полотно. Получилось нечто похожее на древние облаковидные орнаменты.

Такой узор она аккуратно добавила на воротник и манжеты чёрной рубашки. Сочетание восточного и западного стилей придало образу благородства и древней изысканности.

Быстро применив этот мотив ко всем шести комплектам и внеся небольшие корректировки, добавив ещё немного традиционных элементов, Сяо Сяо получила результат, превзошедший все ожидания: эскизы стали по-настоящему эффектными!

Сяо Сяо несколько минут сидела, уставившись в экран, пока в голове не мелькнула мысль: возможно, она нашла новый путь в дизайне… или, скорее, ленивую, но гениальную уловку.

Интеграция традиционных элементов в современную одежду — идея не новая, но их компания, ориентированная на международный рынок, редко ею пользовалась. Годами они гнались за европейской и американской модой, стараясь вписаться в их круг, всё больше теряя собственное лицо.

Возьмём хотя бы сам клуб «Санъюй» — по сути, западный реабилитационный центр, но название выбрано из древнего выражения: «Проиграв на востоке, выигрываешь на западе». Такое имя звучит куда благороднее, чем «Хэнкс Реабилитейшн» или «Клиника Елизаветы».

Как будто девяти небесный гром ударил её прямо в темя. Освободившись от оков старых рамок, Сяо Сяо вдруг ощутила безграничную свободу и простор перед собой.

— Янь Сяо, кажется, я сейчас вознесусь! — обернулась она к своему коллеге-конструктору, глаза её сияли.

— А… ну, поздравляю, — ответил Янь Сяо, хоть и не понял ни слова, но вежливо поддержал.

— Ха-ха-ха! — Сяо Сяо расхохоталась, посмотрела на часы и, довольная, выключила компьютер. Прихватив любимый облакомер, она отправилась домой.

Сегодня же день замеров для господина Чжаня!

Можно будет вблизи рассмотреть эти идеальные, словно выточенные из мрамора, мышцы… Может, даже незаметно потрогать?

Нет-нет-нет! Какая наглость! Стоя у входа в клуб «Санъюй», Сяо Сяо тряхнула головой, прогоняя греховные мысли. Несколько раз прошептала про себя: «Джентльмена можно созерцать издали, но не позволяется к нему прикасаться».

Она просто боготворит Чжань Линцзюня как идола — никаких других чувств! Совсем нет!

Укрепившись в этом решении, Сяо Сяо вошла в кабинет Чжань Линцзюня — и в тот же миг её внутренняя крепость рухнула, как карточный домик.

Чжань Линцзюнь, как всегда, был в чёрной рубашке и том самом потрясающем галстуке — тёмно-синем, словно ночное небо, усыпанное звёздами.

Это был эксклюзивный галстук, который Лян Цзинъяо привезла из Гонконга.

Сяо Сяо давно пора было догадаться. Почему здоровая, как бык, подруга вдруг начала интересоваться реабилитационным центром? Очевидно, у неё здесь связи. И ведь ещё в самом начале Лян Цзинъяо спросила: «Неужели твой “чайный принц” фамилии Чжань?»

Они явно знакомы. Но Лян Цзинъяо никогда не упоминала Чжань Линцзюня при ней — наверное, потому что Сяо Сяо слишком откровенно демонстрировала своё восхищение, и это ставило подругу в неловкое положение…

Автор говорит:

Мини-сценка:

Сяо Сяо: Неужели это та самая ситуация, когда подруги соперничают за одного мужчину?

Цзюньцзюнь: Если так, то что ты собираешься делать?

Сяо Сяо: С таким выдающимся мужчиной, как ты, я, конечно же, выберу… отказаться от тебя.

Цзюньцзюнь: ???

Сяо Сяо: Шучу! Мужчин с двумя ногами полно, а подруга на всю жизнь — одна.

Яо Яо: Да ладно! Я на него польстилась? Да брось!

Цзюньцзюнь: …Внезапно начинаю сомневаться в себе.

Сяо Сяо заранее решила считать Чжань Линцзюня своим идолом, но столкнувшись с возможностью, что он может принадлежать другой — особенно подруге, — она почувствовала боль в груди.

Чжань Линцзюнь, увидев её, машинально ослабил галстук. Этот подарок на день рождения ему очень нравился — и цвет, и фасон. Сегодня утром, вспомнив, что Сяо Сяо придёт снимать мерки, он невольно выбрал именно его.

— Ты пришла, — сказал он, чувствуя себя немного глупо: ведь это походило на попытку произвести впечатление. После долгих размышлений он убедил себя, что это просто естественная реакция на встречу с дизайнером одежды.

— Да, пришла снять мерки, — улыбнулась Сяо Сяо, стараясь скрыть дрожь в голосе, и подошла ближе.

Чжань Линцзюнь снял пиджак и медленно расправил руки, будто Аполлон, натягивающий лук, наполненный магией. Его мощная энергетика манила, заставляя забыть обо всём, даже если это означало сгореть в пламени колесницы бога солнца.

Пальцы Сяо Сяо дрожали, когда она обошла его сзади и достала сантиметровую ленту. Как дизайнер, она прежде всего видела пропорции. С самого первого взгляда на Чжань Линцзюня её покорили его широкие плечи. Плечи, длина рук, обхват груди, талии — каждый сантиметр измерялся с предельной точностью и осторожностью. Записывая эти почти идеальные цифры в блокнот, она чувствовала, как внутри нарастает горечь, и даже захотелось плакать.

Дома Сяо Сяо долго не могла уснуть, переворачиваясь с боку на бок и строя догадки о связи Лян Цзинъяо и Чжань Линцзюня. Если между ними действительно что-то есть, ей лучше реже бывать в клубе «Санъюй».

Для Сяо Сяо Лян Цзинъяо — не просто подруга, а человек, с которым связывает крепкая, почти родственная дружба. Когда Сяо Сяо однажды сильно заболела и лежала в одиночестве, дрожа от жара, именно Лян Цзинъяо по телефону услышала, что с ней что-то не так.

— Почему у тебя голос дрожит? Ты что, простудилась?

— Кажется, да… — тогда Сяо Сяо уже бредила и почти не чувствовала себя плохо, лишь говорила с перебоями. Через полчаса после звонка Лян Цзинъяо уже стояла в её квартире и, с трудом подхватив под руки, увезла в больницу.

Сяо Сяо взяла телефон, открыла чат с «Большой Яо» и набрала:

[Маленькая Бу: Яо Яо, ты нравишься Чжань Линцзюню?]

Нажала «отправить» — и тут же пожалела. Сообщение звучало как допрос, а какое право она имеет так спрашивать? Хотела отозвать, но увидела красный восклицательный знак: сообщение не ушло.

Посмотрела на время — уже половина одиннадцатого. Приложение «Санъюй» автоматически отключило интернет. Сяо Сяо облегчённо вздохнула, удалила неотправленное сообщение и уставилась в потолок.

Любит ли Лян Цзинъяо Чжань Линцзюня — она не знала. Но в этот момент Сяо Сяо совершенно ясно осознала: она сама влюблена в Чжань Линцзюня. Всего за месяц каждое его движение, каждое слово, каждый образ отпечатались в её памяти. И эта боль ревности — не обман.

Если бы не болезнь…

Но если бы не болезнь, разве встретила бы она Чжань Линцзюня?

А если бы Чжань Линцзюнь был её…

Из-за бессонной ночи на следующий день Сяо Сяо чувствовала себя разбитой и всё время отвлекалась.

— Сяо Сяо, посмотри на моё новое платье! — Цинь Янань подошла с блокнотом и таинственно протянула ей эскиз.

Сяо Сяо подняла глаза — и тут же застыла в восхищении.

Перед ней было платье с идеальной драпировкой, стройное и удлинённое, способное скрыть лишние сантиметры на талии и сделать силуэт похожим на стройную туя. Но главное — два пояса. Непривлекательные цветы туи превратились в мягкие шишковидные шарики, которые изящно спускались по поясам, подчёркивая линию ног, или завязывались в виде цветочной композиции на талии.

Поистине прекрасно, полное вдохновение.

— Какое чудо! — воскликнула Сяо Сяо. Вдруг вспомнила: Цинь Янань ведь тоже доходила до финала студенческого конкурса дизайнеров, просто сорвалась на последнем этапе и не заняла призовое место. Но талант у неё несомненный.

— Хе-хе, — Цинь Янань была довольна своей работой: над этим эскизом она трудилась целую неделю, внося правки более двадцати раз. — Я создала его, вдохновившись твоими размышлениями, так что просто хотела показать тебе.

Талантливые люди заслуживают уважения. Сяо Сяо махнула рукой:

— Да ничего страшного. Тему уже одобрил главный дизайнер, все будут двигаться в этом направлении. Но эскиз лучше никому не показывать.

Цинь Янань весело захлопнула блокнот:

— Да ладно! Кому я покажу? Мы же с тобой как сестры! Могу вообще подарить тебе этот эскиз.

Её беспечность немного успокоила Сяо Сяо. Возможно, Цинь Янань просто не понимает правил конфиденциальности.

Тем не менее, Сяо Сяо, хоть и похвалила дизайн, не стала показывать свои наработки. Цинь Янань, похоже, и не интересовалась ими — она тут же побежала хвастаться Чжао Хэпину.

— Вот это да! Прямо дух захватывает! — восхищался Чжао Хэпин, рассматривая эскиз.

— Да ты совсем безграмотный! «Дух захватывает» так не говорят! — Цинь Янань шлёпнула его блокнотом по голове.

В разгар их веселья в дверях появился директор Рочжун и постучал по стеклу с биометрическим замком. Чжао Хэпин мгновенно вскочил и, широко улыбаясь, поспешил открыть.

— Заняты? — спросил Рочжун, оглядывая комнату. Его взгляд скользнул по дружелюбно настроенным дизайнерам и остановился на пустом, одиноком столе Фан Сянцянь. Он невольно признал: решение нанять внешнего менеджера было ошибкой. Хотя это снижало риск коррупции в технических вопросах, вреда от такого подхода оказалось гораздо больше.

Рочжун курировал отделы кадров и финансов и редко навещал дизайнерский отдел — обычно только по важным делам. Все сотрудники встали, ожидая объявления.

— Вы, вероятно, заметили, что ваш менеджер Фан Сянцянь несколько дней не появлялась на работе. Она нашла для себя лучшие перспективы и два дня назад подала мне заявление об уходе… — Рочжун говорил медленно. Как человек, много лет работающий в бизнесе, он знал принцип «оставляй людям выход». Поэтому, увольняя Фан Сянцянь, он не стал унижать её, а теперь, объявляя новость, давал ей возможность сохранить лицо — чтобы даже уволенная, она в будущем благодарила его.

— Правда? — наивно спросил Сяо Ван.

— Скучаешь по менеджеру Фан? — с лёгкой иронией спросил Рочжун.

http://bllate.org/book/11900/1063614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода