Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 12

Лицо Цинь Янань то бледнело, то наливалось багровым. Она упрямо вскинула подбородок:

— Как это не вместе придумывали? Я же делала тебе презентацию! Мы полдня обсуждали — и пришли к такому выводу.

Цинь Янань была невысокой и слегка полноватой, но голос у неё был громкий и резкий, как хлопушка. От этого возгласа весь этаж услышал их перепалку.

Сяо Сяо посмотрела на подругу, упершую руки в бока и готовую к схватке, и решила: спорить с ней — ниже своего достоинства. Но если сейчас просто уйти, будет выглядеть так, будто она её боится. Поэтому она скопировала взгляд мистера Чжаня — тот самый, полный презрения ко всему миру, — элегантно закатила глаза, фыркнула и неторопливо развернулась, чтобы уйти.

Одна — спокойная и невозмутимая, другая — словно загнанная в угол собака. Кто прав, а кто виноват, было очевидно любому. Коллеги из дизайн-студии тут же заторопились прочь под надуманными предлогами, оставив Цинь Янань стоять одну и яростно топать ногами от злости.

Пробившись через толпу, Сяо Сяо покинула офис. Перед уходом она заперла всё, что относилось к её проектам, и сменила пароль на компьютере на ещё более сложный. Не обращая внимания на Цинь Янань, которая стояла с красными от слёз глазами и выглядела так, будто ей нанесли величайшую несправедливость, она вышла и села на метро до улицы Дунъюй.

В три часа тридцать пять минут пополудни вагон был почти пуст. Лишь теперь Сяо Сяо позволила себе сбросить маску холодного безразличия. Надув щёки, она недовольно уставилась в окно — точь-в-точь надутая речная рыба-фугу.

Цинь Янань была её однокурсницей. Они вместе устроились в эту компанию, напоминали друг другу о собеседованиях и поддерживали друг друга в тяжёлые дни стажировки. Для Сяо Сяо Цинь Янань всегда была не просто коллегой. Но, видимо, люди меняются.

Поразмыслив над жестокостью жизни, она опустила голову и написала сообщение доктору Чжаню.

[Маленькая Бу: Я проиграла в офисной борьбе. Подскажите, есть ли курсы по развитию хитрости?]

[Чжань Линцзюнь S: Есть курсы по рукопашному бою. Каждый день в пять часов.]

Рукопашный бой?! Сяо Сяо долго смотрела на экран, убеждаясь, что не ошиблась в чтении. Разве коллегиальные интриги решаются кулаками?

Она представила себе картину: однажды Цинь Янань снова присваивает её заслуги — левый хук, правый хук, подсечка, «Восемнадцать ладоней дракона», песок и камни взлетают в воздух, птицы в испуге улетают, злодейка Цинь взрывается в небе, превращаясь в фейерверк, а заходящее солнце удлиняет героическую тень Сяо Сяо. В этот момент торжественно звучит электронный голос системы: «К! О!»

Похоже, идея не так уж плоха.

Когда она прибыла в Саньюй, занятие по рукопашному бою ещё не началось. В холле стоял шум — главным источником которого был средних лет мужчина, возмущённо кричавший на диване:

— Как это «всё можно восстановить»?! Почему мою руку нельзя вернуть?!

Он поднял правую руку, точнее, то, что от неё осталось: обрубок запястья, ещё не до конца заживший и забинтованный. Очевидно, недавно ему сделали ампутацию.

— Это центр реабилитации, а не клиника по регенерации конечностей. Мы можем предложить вам протез, — ответила женщина-реставратор в белых прямых брюках, светло-голубом трикотажном платье без рукавов с высоким горлом и белом пиджаке. Её слова звучали чётко и без эмоций.

Это была одна из двух универсальных реставраторов клуба «Санъюй» — Ляо Ифань.

— Вы вводите клиентов в заблуждение! — заревел мужчина, гневно выпучив глаза. — Позовите сюда вашего директора!

— Директор скажет то же самое. Если вы считаете, что наши услуги вас не устраивают, можете подойти на ресепшен и вернуть абонемент, — вежливо ответила Ляо Ифань и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, да ты на кого работаешь?! — взорвался мужчина, глядя ей вслед. Он сделал глоток воды из стакана и с грохотом поставил его на стол. — Вода обжигает! Вы издеваетесь надо мной, потому что у меня только одна рука?!

Официант тут же подошёл, чтобы заменить стакан, но мужчина отказался. Затем он заявил, что кондиционер на первом этаже слишком холодный, и потребовал перейти на третий.

— Простите, сэр, третий этаж доступен только для VIP-клиентов, — сказал официант, наблюдая, как мужчина яростно тычет картой в кнопку «3» в лифте, но та упорно не загорается.

Из кабинета вышел Чжань Линцзюнь с папкой в руках. Увидев Сяо Сяо, он едва заметно кивнул. Медсестра в розовом платье быстро подошла к нему и что-то тихо сказала, указывая на шумного мужчину.

Не сумев подняться на третий этаж, тот в ярости вернулся и снова уселся на диван.

Чжань Линцзюнь передал папку медсестре и направился к мужчине. Спокойно сев напротив, он слегка поднял руку — и медсестра тут же передала ему медицинскую карту, которую Ляо Ифань вернула ранее.

— Вы господин Ван, верно? Ампутация правой кисти на уровне лучезапястного сустава, — пробежался он глазами по документам. — Какие у вас требования?

— Я хочу, чтобы вы вернули мне руку в прежнем виде! Я плачу такие деньги не для того, чтобы заниматься фитнесом! — грубо ответил мужчина. Однако, столкнувшись со спокойным, благородным и уверенным взглядом Чжань Линцзюня, он невольно сбавил тон.

Новые пациенты после травм часто завышают ожидания от реабилитации. В «Санъюй» давно привыкли к подобному. Кроме нескольких любопытных посетителей, никто из персонала не обращал внимания на происходящее — все продолжали заниматься своими делами.

В этот момент из кабинета физиотерапии вышла Ли Мэн, чтобы попить воды. Увидев Сяо Сяо, она подошла поздороваться:

— Госпожа Сяо, слышала, вы записались ко мне на занятия по рукопашному бою?

Тёплое, мускулистое тело приблизилось, и Сяо Сяо инстинктивно отшатнулась. Она окинула взглядом «доктора Мэн»:

— Это вы преподаёте боевые искусства?

— Именно! — Ли Мэн обнажила ряд белоснежных зубов. Её курс всегда страдал от отсутствия учеников, и сегодня, услышав от Чжань Линцзюня, что у неё наконец появится студентка, она с самого утра с нетерпением ждала пяти часов.

— Э-э… я… — Сяо Сяо уже собиралась отказаться, но, встретившись взглядом с полными надежды глазами здоровячки, не смогла вымолвить ни слова. Вместо этого она обернулась и сердито уставилась на Чжань Линцзюня: как он мог так быстро раскрыть её планы!

— На данный момент лучшее решение — заказать протез нового поколения из Европы. Он полностью заменит вашу руку, хотя и стоит весьма дорого, — Чжань Линцзюнь протянул мужчине каталог с образцами. — Если согласитесь, я свяжусь с производителем и закажу для вас индивидуальный экземпляр.

Мужчина пробежался глазами по ценам и задумался.

— Разумеется, если этот вариант вас не устраивает, мы ничем не сможем помочь. Но вы можете обратиться вот сюда, — Чжань Линцзюнь вынул из кармана пиджака визитку и протянул её.

Мужчина взял карточку и бросил на неё взгляд. Его лицо тут же исказилось, переливаясь всеми оттенками гнева и недоумения.

— Что это за место? — спросила Сяо Сяо у своего нового тренера.

— Утайшань, — тихо ответила Ли Мэн.

Сяо Сяо: «...»

Какой вообще врач посылает пациента в Утайшань?! Это что, значит: «Если я не могу вылечить — иди молись богам»?

Сяо Сяо прикрыла лицо рукой, не решаясь смотреть на выражение лица бедняги с ампутированной рукой.

Тот действительно был вне себя. Он тяжело дышал, сжимая кулаки так сильно, что казалось, вот-вот бросится на Чжань Линцзюня. Тот же сохранял полное спокойствие, взял другой каталог и начал листать:

— Конечно, если вы готовы скорректировать ожидания, можно рассмотреть обычный протез.

Полностью функциональная бионическая рука — новейшая разработка европейских учёных, выпущенная в прошлом году. Серийное производство ещё не налажено, и стоимость такого протеза недоступна большинству. Обычно пациенты с ампутациями выбирают стандартные протезы.

Основная цель таких протезов — эстетика: в перчатке они выглядят как настоящие руки. Более дорогие модели позволяют с помощью специального кольца на здоровой руке выполнять простые движения — например, сжимать пальцы.

Загнанный в тупик мужчина, услышав это, сделал вид, что ему всё равно, но всё же взял каталог и внимательно изучил описание и цены. Его выражение лица заметно смягчилось.

— Мы рекомендуем именно такой вариант. Бионические руки — технология ещё сырая. Их нужно имплантировать хирургически, подключая к нервам, и снимать их нельзя. Обычный протез можно надевать и снимать по желанию. Возможно, стоит начать с него, а через несколько лет, когда технологии станут надёжнее, перейти на бионику, — говорил Чжань Линцзюнь размеренно и убедительно, и собеседник невольно следовал за его логикой.

Действительно, мужчина немного подумал и согласился. Чжань Линцзюнь встал, и тут же к пациенту подошёл менеджер по продаже дорогостоящего оборудования, чтобы пригласить его в переговорную и подробнее рассказать о различных моделях протезов.

Сяо Сяо смотрела на всё это с изумлением. Чжань Линцзюнь и правда мастер своего дела: несколькими фразами уладил конфликт и заодно продал дорогостоящий товар.

— Конечно! Главный — он всемогущ! — Ли Мэн смотрела на удаляющуюся фигуру Чжань Линцзюня с таким же восхищением, как и Сяо Сяо. — Обычных пациентов обычно направляют к Ифань, а сложных — сразу к главному.

«Сложных…» Эти слова эхом отозвались в голове Сяо Сяо. Ведь её с самого начала отправили именно к Чжань Линцзюню. Получается, в глазах всего персонала «Санъюй» она — одна из тех самых «сложных» клиентов.

— Какого типа специалиста вы ищете?

— Высокого, не ниже 185 сантиметров, красивого, доброго и понимающего.

Выбирать врача по росту и внешности — это же настоящее безумие! Такая клиентка — настоящая редкость, цветок на грядке коммунизма!

И вот эта самая «редкость» теперь безвольно позволила здоровячке Мэн увлечь себя на долгожданное занятие по рукопашному бою.

— А что находится на третьем этаже? — спросила Сяо Сяо, выполняя разминку. Ей было противопоказано перенапрягаться, поэтому она пока лишь повторяла базовые движения и могла болтать с тренером.

Ли Мэн задумалась:

— Всё есть.

— … — Спросить и получить такой ответ — всё равно что ничего не спросить.

Сяо Сяо делала упражнения, вспоминая, что рассказывала ей ресепшн о привилегиях VIP-карты: три бесплатных выезда на дом в месяц и доступ в особую зону на третьем этаже…

— Чтобы получить VIP-карту, нужно единовременно внести миллион юаней и иметь рекомендацию от другого VIP-клиента, — сказала Тяньтянь на ресепшене, глядя на неё невинными глазами.

Миллион!

Сяо Сяо молча вытащила кошелёк и вывернула его наизнанку. Внутри оказались лишь несколько купюр по сто юаней, мягкая сантиметровая лента и кредитка с долгом в восемь тысяч.

— Иногда VIP-карты дарят тем, кто оказывает клубу значительную помощь, — осторожно добавила Тяньтянь, заметив разочарование Сяо Сяо. — Но это белые карты — без денег на счету. Обычно их получают общественные деятели и знаменитости. Вам, честно говоря, это и не нужно.

Выездная реабилитация уступает по качеству занятиям в самом центре — там ограниченный набор оборудования. Обычным людям это не требуется; такая услуга нужна лишь тем, кто не может появляться на публике.

Сяо Сяо пожала плечами и убрала сантиметровую ленту обратно в кошелёк. Говорят, если постоянно носить с собой инструмент своей профессии, это привлекает удачу и деньги. Поэтому в её кошельке всегда лежала мерная лента.

— Я ухожу, назначил свидание девушке, — подошёл Сун Тан в джинсах и кроссовках и кивнул ресепшену.

Увидев Сун Тана — невозможно было понять, то ли он врач, то ли пациент, — Сяо Сяо вдруг осенило.

Она искренне не хотела быть «странным клиентом», но проблема в том, что этот центр вообще не похож на медицинское учреждение: невозможно отличить реставратора от пациента. Хорошо ещё, что в первый раз она проявила сдержанность и не наговорила лишнего — иначе Чжань Линцзюнь наверняка объяснил бы ей значение слова «сексуальное домогательство».

А всё потому, что у них нет униформы!

Как раз в этот момент Чжань Линцзюнь тоже собирался уходить. Сяо Сяо без стеснения пристроилась рядом, и они вместе вышли на улицу. Машина Чжаня всё ещё находилась в ремонте, поэтому доктору тоже предстояло ехать на метро — как раз в том же направлении.

— Слушайте, а почему у ваших реставраторов нет формы? — осторожно спросила Сяо Сяо. — Все ходят в разном, и непонятно, кто врач, а кто пациент.

— Форма уродливая, — серьёзно ответил Чжань Линцзюнь, внимательно изучая автомат по продаже билетов, прежде чем торжественно вставить в него двадцатиюанёвую купюру.

— Просто плохо спроектирована, — глаза Сяо Сяо загорелись. Она почувствовала, что перед ней открывается бизнес-возможность, и поспешила предложить свои услуги: — Давайте я создам для вас фирменную рабочую одежду? Подберу материалы под характер работы каждого и сделаю так, чтобы было и удобно, и модно!

Чжань Линцзюнь взял одноразовую карту и сдачу:

— У LY в этом сезоне нет бюджета на дизайн.

— Я сделаю бесплатно! — Сяо Сяо последовала за ним к турникету. — Если вам понравится, подарите мне белую VIP-карту.

Чжань Линцзюнь косо взглянул на неё и промолчал.

— Что, не верите в мой талант? — надула щёки Сяо Сяо. — Я — ведущий дизайнер отдела готовой одежды и в будущем стану мировой звездой моды! Через пять лет даже за миллионную карту меня не заманить!

http://bllate.org/book/11900/1063609