Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 13

Оба направлялись в одну сторону. Поезд громыхнул, подкатывая к перрону.

— Пропустите! Пропустите! Вы ещё заходите или нет? — раздался сзади голос пожилой женщины с плетёной корзинкой. Видимо, торопясь, она заметила, что двое молодых людей загородили вход, и, переваливаясь с боку на бок, решительно протиснулась вперёд.

Эта кольцевая линия была старой и не имела защитных дверей. Сяо Сяо как раз увлечённо что-то рассказывала, когда упругий живот женщины резко толкнул её — и девушка потеряла равновесие, начав падать прямо на рельсы.

— У-у-у! — холодный ветер от входящего поезда хлестнул в лицо. Огромная стальная махина вырвалась из чёрной пасти тоннеля, словно голодный зверь, готовый в мгновение ока проглотить ничтожную Сяо Сяо.

— А-а! — кто-то из прохожих закричал, заметив происшествие.

У Сяо Сяо волосы встали дыбом от ужаса. Она стояла прямо на жёлтой линии безопасности, и при таком падении её центр тяжести неизбежно сместился бы вниз, в двухметровую яму между платформой и рельсами.

Внезапно сильная рука обхватила её плечо спереди и, в последнюю долю секунды до того, как поезд коснулся бы её волос, резко оттащила назад.

Спина Сяо Сяо прижалась к тёплой, крепкой груди. Сердце, уже взлетевшее на десять километров ввысь и готовое разорваться, замерло на грани обрыва. Девушка не могла прийти в себя. Медленно подняла руку и сжала предплечье, которое всё ещё поддерживало её под подбородком. Пальцы задрожали.

— Ты в порядке? — Чжань Линцзюнь не спешил отпускать её, опасаясь, что Сяо Сяо подкосит ноги. Одной рукой он продолжал держать девушку, а другой — ухватил попытавшуюся скрыться пожилую женщину.

— Да что вы делаете! — заверещала та, пытаясь вырваться.

Остальные пассажиры, до этого не замечавшие происходящего, теперь повернулись в их сторону.

— Ты чуть не убила её, — сказал Чжань Линцзюнь, железной хваткой стиснув запястье женщины. Каждое слово звучало отчётливо и твёрдо.

— Ой-ой-ой! Да вы что, с потолка свалились?! Все же видели — что я такого сделала? — женщина уперла руки в бока, демонстрируя полное безразличие.

Чжань Линцзюнь не стал отвечать. Он повернулся к девушке в очках, похожей на студентку:

— Не могли бы вы вызвать полицию?

— Х-хорошо, конечно! — та покраснела, узнав его, и поспешно достала телефон.

Услышав про полицию, женщина сразу запаниковала и попыталась убежать:

— Мне внука забирать надо! Некогда мне с вами возиться!

Кто-то из спешащих на поезд пассажиров уже зашёл в вагон, а те, кому некуда было торопиться, остались наблюдать за разгорающимся скандалом. Персонал станции быстро приблизился к месту происшествия.

— Товарищ! Быстрее разберитесь! Здесь два мошенника пытаются меня обмануть! — закричала женщина, подпрыгивая на месте.

Сотрудник метро попросил Чжань Линцзюня отпустить её, чтобы выяснить обстоятельства. Женщина упорно отказывалась извиняться, настаивая, что её «подставили».

— Вы только что толкнули эту девушку! — возмущённо заявил мальчик с портфелем за спиной.

— Да, я тоже видел! Ещё чуть-чуть — и она бы упала на рельсы!

— Как можно толкать людей на такой опасной станции?

Толпа загудела. Женщина, поняв, что дело плохо, сжала корзинку и попыталась удрать, но её перехватили подоспевшие полицейские. Лишь увидев форму, она окончательно растерялась:

— Я извинюсь! Простите, девочка! Я спешила за внуком, думала, вы просто болтаете у дверей и не собираетесь заходить… Совсем не хотела вас толкать!

Сяо Сяо уже пришла в себя — ни ссадин, ни ушибов. Она решила, что на этом можно и закончить.

Но Чжань Линцзюнь был другого мнения:

— Покушение на убийство и создание угрозы общественной безопасности — это не то, что можно списать простым «извините».

Полицейский, который собирался ограничиться лишь предупреждением, услышав слова о безопасности, серьёзно нахмурился. Особенно после того, как заметил, что вокруг уже снимают видео на телефоны.

— Прошу вас проследовать с нами, — сказал он, надевая на женщину наручники. — И вам, товарищ, — обратился к сотруднику станции, — предоставьте записи с камер наблюдения. Нам понадобятся доказательства.

Так Сяо Сяо, которая всего лишь хотела пораньше вернуться домой и лечь спать, снова оказалась в отделении.

Автор добавляет:

Мини-сценка:

Сяо Сяо: Я ведь законопослушная гражданка — почему постоянно оказываюсь в участке?

Чжань Линцзюнь: Мухи не садятся на целое яйцо. Если тебя всё время тянет в участок, стоит хорошенько подумать, в чём дело.

Сяо Сяо: Это всё из-за тебя!

Чжань Линцзюнь: Из-за меня? Тогда, видимо, нам не пара.

Сяо Сяо: Парочка! Самая парочка! Я… я… я обожаю, когда меня «проклинают»! o(>﹏

http://bllate.org/book/11900/1063610