Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 44

Она присела на корточки, кончиком пальца постучала по железной коробке и приподняла крышку. Оттуда повеяло затхлым металлическим запахом. Только теперь она разглядела, что внутри лежало множество… медалей?

Золотых и серебряных, разных размеров — все в разной степени покрыты пылью. Ленты у большинства выцвели, будто их давно никто не трогал.

Она взяла одну из них и дунула на пыль. Медаль была за беговые дисциплины. Под ней лежала стопка фотографий, края которых уже пожелтели.

Рука её невольно замерла. Она почему-то почувствовала тревогу — будто эти старые снимки сулят что-то важное.

На первой фотографии юноша в майке с номером: худощавый, с ещё не сформировавшимся лицом, но с прекрасными глазами, в уголках которых играла лёгкая улыбка.

Совсем не похож на того мрачного и холодного парня, которого она впервые встретила.

Здесь он был полон жизни, как восходящее солнце, и куда мягче.

Фоном служил стадион.

На следующем снимке — тот же юноша в спортивной форме стоит на пьедестале, ему вручают медаль. Он кланяется, пожимая руку кому-то.

Дальше шли несколько фотографий с тренировок: отжимания, барьерный бег, спринт… Взгляд его был твёрд и сосредоточен.

Неужели он раньше занимался лёгкой атлетикой?

Он никогда об этом не говорил. В школе №7 она видела его только на баскетбольной площадке — больше ни разу.

Внезапно ей попалась групповое фото: парни в одинаковой спортивной форме, обнявшись за плечи, весело позируют перед камерой.

Он тоже был среди них.

И фон… это же стадион первой школы! А посредине — мужчина в возрасте, похожий на учителя. Его она даже видела на уроках физкультуры.

Сердце её радостно забилось, голос задрожал от волнения:

— Сюйчуань, ты раньше прыгал в высоту?

Услышав «прыгал в высоту», Чэнь Сюйчуань нахмурился и обернулся. Перед ним стояла Фу Цзяжоу, прижимая к груди железную коробку. В её глазах сияла искренняя радость.

Но в его душе вдруг вспыхнула тревога.

Прошло всего несколько секунд, но в голове пронеслись тысячи мыслей, воспоминания пролистались, словно страницы книги.

И всё же голос его прозвучал совершенно спокойно:

— Да, некоторое время занимался.

Он подошёл ближе, чтобы остановить её любопытство, но взгляд случайно упал на старые фотографии — и он замер.

Те дни, когда рубашка каждый вечер промокала от пота… казались такими далёкими, но вдруг вновь засияли яркими красками, будто вернулись из чёрно-белого прошлого.

Она держала в руках его старую фотографию и пальцем аккуратно стёрла пыль с его лица, потом подняла на него глаза:

— Почему ты перестал?

Она заметила, как он машинально бросил взгляд на левую руку. Её взгляд незаметно проследовал за его — и в голове мелькнуло подозрение.

— Я ушёл из команды, — легко ответил он. — По некоторым причинам.

— Каким именно?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке — о нём, о его руке, о прошлом.

— Я знаю, что ты раньше был в сборной первой школы по лёгкой атлетике.

— Надоело, — сказал Чэнь Сюйчуань, стараясь говорить безразлично. — Не выдержал этой однообразной тренировочной рутины.

Он ведь думал рассказать ей правду.

Но слишком долго жил во тьме, чтобы теперь уметь говорить о ней.

К тому же он не имел права, пользуясь её чувствами, заставлять её нести бремя своего позорного прошлого. Без причины.

— Ты сейчас даже не смотрел мне в глаза, — сказала она и взяла его за подбородок, поворачивая лицо к себе. — Посмотри мне в глаза и повтори.

Он посмотрел в её глаза, и насмешливая улыбка исчезла с его губ:

— Из-за состояния здоровья. Не выдержал. Пришлось уйти.

Когда-то кто-то сказал ему:

— Сюйчуань, не слушай эти слухи. Я им не верю. Возьми отпуск, приведи себя в порядок, а потом возвращайся. В сборной всегда будет место для тебя. Не переживай.

Но спустя некоторое время, когда он решил, что уже готов вернуться к тренировкам, тот самый человек, которому он полностью доверял, сказал:

— Мне всё рассказал твой старший брат Минцзэ. Учитывая твоё текущее физическое и психическое состояние, мы сошлись во мнении, что тебе больше не стоит продолжать…

— Хорошо, — перебил его Чэнь Сюйчуань. — Больше ничего не нужно говорить. Я понял.

Вера не строится за один день, доверие требует времени, но и то, и другое могут рухнуть в одно мгновение.

Как же это хрупко. И смешно.

Фу Цзяжоу наблюдала за ним, уловив в его глазах внутреннюю борьбу. Он, видимо, думал о чём-то своём.

В глубине его взгляда скрывался лёд, который обычно прятался в самых глубинах, но сейчас на миг показался на поверхности.

Она взяла его левую руку. Через тонкую ткань перчатки Чэнь Сюйчуань почувствовал её прикосновение.

Опустив глаза, он увидел её белые, как лук, пальцы, сжимающие его чёрную перчатку — выглядело это почти нелепо. Но лучше так, чем позволить ей увидеть те шрамы, которые невозможно показывать.

Он попытался вырваться, но она не отпустила и тихо произнесла:

— Это связано с твоей левой рукой, верно?

Чэнь Сюйчуань промолчал. Тогда она переплела свои пальцы с его, и в этот самый момент его левая рука слегка задрожала под её взглядом.

Она не разжала пальцев, а, наоборот, крепче сжала его руку.

Пальцы Чэнь Сюйчуаня вдруг напряглись, и, воспользовавшись этим порывом, он правой рукой резко притянул её к себе, будто боялся, что она исчезнет, если он замедлится хоть на секунду.

— Ты не уйдёшь от меня?

Как те, кто давал ему надежду на доверие, а потом так легко отказывался от него.

Он так боялся потерять её,

что дрожь в его руке явственно передавалась ей.

— Нет, — сказала Фу Цзяжоу, переплетая пальцы обеих рук с его и прижимаясь щекой к его груди, чтобы услышать биение его сердца.

Будто только так можно было услышать, что он чувствует сейчас.

Вдруг она вспомнила что-то и опустила глаза:

— А если… вдруг однажды мы…

Он прижал палец к её губам:

— Невозможно.

— Фан Юань, ты знаешь, где сейчас сидят выпускники?

Фан Юань поправила чёрные очки на переносице:

— Кажется, напротив нас, где-то в том районе.

Фестиваль искусств проходил в воскресенье днём в школьном спортзале. Посередине возвышалась сцена, перед ней стояли несколько рядов стульев — специально для руководства и почётных гостей.

Места для учеников располагались по кругу вокруг сцены: десятиклассники, одиннадцатиклассники и двенадцатиклассники — каждый класс в своей зоне.

Сейчас заходили десяти- и одиннадцатиклассники. Фу Цзяжоу сидела на месте, отведённом для одиннадцатиклассников, и смотрела на пустующие ряды напротив — там должны были сидеть выпускники.

Наконец, двенадцатиклассников впустили.

Они хлынули внутрь, словно стайка рыбок, а Фу Цзяжоу не сводила глаз с двери, не упуская из виду никого из входящих.

Но Чэнь Сюйчуаня не было.

Хэ Тянь, Ци Вань и другие знакомые лица из его компании направились к своим местам, но самого Чэнь Сюйчуаня среди них не оказалось.

Даже когда все выпускники уже заняли места, она так и не увидела его.

В прошлый раз он сказал, что фестиваль — скука смертная, и, возможно, просто сбежит.

Ещё пообещал, что она может найти его… Видимо, сам уже забыл об этом.

— Цзяжоу, с тобой всё в порядке? Может, ты нервничаешь из-за выступления? — обеспокоенно спросила Фан Юань, заметив, что подруга всё время опускает голову.

Фу Цзяжоу покачала головой и улыбнулась:

— Нет, волноваться не из-за чего. Просто… кто-то так и не пришёл.

Раньше она действительно немного нервничала, но как только поняла, что его нет на месте, тревога испарилась — осталась лишь грусть.

— Ты имеешь в виду старшекурсника Чэнь Сюйчуаня? — уточнила Фан Юань.

Фу Цзяжоу кивнула:

— Да. Он обещал прийти, но, наверное, передумал — стало слишком скучно…

Фан Юань подбирала слова утешения, и в голове мелькнула народная мудрость: «Мужские обещания — что ветер». Она уже собиралась сказать: «Ничего страшного…»

Но не успела договорить — по лестнице между рядами спустился кто-то один.

Чёрные спортивные штаны подчёркивали его длинные ноги, шаги были лёгкими и уверенными. Одна рука в чёрной перчатке была засунута в карман.

Фан Юань хотела сказать Цзяжоу, что Чэнь Сюйчуань пришёл, но он приложил палец к губам — мол, не надо предупреждать — и, улыбаясь, уставился на девушку, которая, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела в сторону пустых мест напротив.

Фу Цзяжоу с тоской вздохнула, не замечая, что рядом с ней кто-то сел.

Фан Юань, сидевшая справа, напряглась. Впрочем, не только она — все, кто находился в радиусе двух-трёх метров от Чэнь Сюйчуаня, внезапно почувствовали себя неловко.

— Он сказал, что я могу найти его, — пробормотала Фу Цзяжоу, — но как я найду, если его вообще нет?

— Кто сказал, что меня нет?

Голос, до боли знакомый, прозвучал прямо у неё за ухом. Фу Цзяжоу на секунду замерла, потом резко обернулась — рядом сидел Чэнь Сюйчуань, уголки глаз приподняты, на губах играла улыбка.

— …?!

Она была и удивлена, и рада, и растеряна:

— Но я же не видела тебя среди входящих! Ты настоящий или мне это мерещится?

Чэнь Сюйчуань прищурился:

— Ты не можешь отличить настоящего парня от фальшивого?

— Так ты что, из-под этого сиденья вылез?

— Глупышка, — коротко рассмеялся он. — Кто сказал, что в спортзал можно зайти только через ту дверь? И кто сказал, что обязательно ты должна искать меня? А я — тебя?

— Откуда мне знать, — сказала она и, не стесняясь присутствующих, ущипнула его за щёку. — Горячий. Значит, настоящий.

Фан Юань краем глаза увидела это и напряглась ещё больше. Наверное, ей стоило бы уйти на минутку…

Но, к счастью, Фу Цзяжоу тут же добавила:

— Ладно, начинается. Давай смотреть выступления.

Фан Юань почувствовала, как будто снова начала дышать.

Когда началось официальное представление, Фу Цзяжоу действительно смотрела на сцену. Только… ей всё время казалось, что чей-то взгляд следует за ней.

— Ты не поверишь, что я сейчас увидел! — шепнул один из одноклассников.

— Что?

— Старшекурсник Чэнь Сюйчуань сидит прямо за нами, в последнем ряду!

— Ну и что? Фу Цзяжоу учится в нашем классе, он пришёл, чтобы быть рядом с ней — вполне нормально.

— Дело не в этом! Он вообще не смотрит на сцену! Всё время смотрит только на Фу Цзяжоу. Ты можешь представить такой нежный и глубокий взгляд?

— Нет, — ответил другой.

Тогда первый быстро обернулся и, увидев всё своими глазами, воскликнул:

— Пожалуй, мне и вправду не нужно смотреть никакие выступления. Эта картина гораздо интереснее.

На сцене шесть девушек с длинными волосами в одинаковых костюмах танцевали под энергичную музыку. Движения были достаточно синхронными, и зрители оживились — даже некоторые мальчишки в первых рядах вскочили с мест.

Фу Цзяжоу подумала, что танцуют они довольно круто. Инстинктивно она повернулась, чтобы посмотреть на реакцию Чэнь Сюйчуаня, и обнаружила, что он, кажется, всё это время смотрел… на неё?

Она слегка сжала его ладонь:

— Сюйчуань, зачем ты всё время смотришь на меня? Почему не смотришь на сцену?

— Эта скучная ерунда мне неинтересна.

Музыка гремела так громко, что Фу Цзяжоу не расслышала. Она наклонилась к нему:

— Что ты сказал?

Он приблизил губы к её уху:

— Я сказал, эта скучная ерунда ничто по сравнению с тобой.

Его тёплые губы почти коснулись её ушной раковины. Фу Цзяжоу вздрогнула, ухо заалело, но уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Но тут же её осенило: а если она сейчас выйдет на сцену — её выступление тоже попадёт в категорию «скучной ерунды»?

— Разве они не классно танцуют?

Чэнь Сюйчуань бросил взгляд на сцену и вздохнул:

— Не чувствую.

Она протянула «о-о-о», но внутри возникло противоречие:

— А если это буду я?

— Ты? — Он усмехнулся, но не стал отвечать.

Фу Цзяжоу почувствовала лёгкое оскорбление:

— Что значит эта странная улыбка?

Чэнь Сюйчуань опустил глаза:

— Это значит, что от тебя я получаю особенные ощущения.

— …

Фраза вроде бы обычная, но почему-то прозвучала немного странно. Однако её тревога наконец улеглась.

Тогда Чэнь Сюйчуань перестал смотреть на сцену, а Фу Цзяжоу увлечённо наблюдала за выступлением. Он же, тем временем, играл её тонкими, как лепестки, пальцами — с таким вниманием, будто это доставляло ему настоящее удовольствие.

http://bllate.org/book/11899/1063549