Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 45

Одно за другим выступления завершались, и её выход на сцену становился всё ближе.

Странно: эта сцена крошечная — не сравнить с большими соревнованиями, — а волновалась она даже сильнее.

Чэнь Сюйчуань держал её пальцы, заметил, как она хмурится, и крепче сжал её ладонь.

— Нервничаешь?

— ! — Она недоверчиво обернулась. — Откуда ты знаешь, что я сейчас выступаю?

Он лукаво усмехнулся:

— Телепатия.

Недавно в выпускном «А» классе все с азартом листали список номеров фестиваля искусств, но Чэнь Сюйчуаню было не до этого. Когда очередь дошла до Ци Ваня, тот вдруг громко вскрикнул.

— Чего орёшь? — бросил на него взгляд Чэнь Сюйчуань.

— Да сам посмотри — поймёшь!

— Не интересно.

Ци Вань поднёс лист прямо к его лицу и ткнул пальцем:

— Братан, честно скажи: не радуешься? Не взволнован?

Тот поднял глаза — и сразу увидел имя той, о ком только что думал.

— Фу Цзяжоу.

— К тому же, — он взглянул ей на макушку, — обычно ты не так собираешь волосы. Обычно ты делаешь из них пучок, и сразу понятно, что задумала.

— Пучок?

— Ну да, такой круглый.

— Это называется пучок.

— Ладно, пусть будет пучок.

Раз уж он уже знал, внутри у неё словно опустился камень.

— Просто… тебе, наверное, не очень удобно сидеть здесь, — сказала она. — Ведь ты смотришь на сцену под углом, а не прямо.

— Я не буду смотреть отсюда. Спущусь вниз.

— Но там же места для руководства и почётных гостей.

— Цзяжоу! Следующая за тобой — почти твоя очередь! Беги скорее готовиться! — потянула её за рукав Фан Юань.

— Хорошо.

Фу Цзяжоу бросила на него последний взгляд и направилась за кулисы в сопровождении двух девочек из общежития.

Чэнь Сюйчуань проводил её взглядом, губы сжались в тонкую прямую линию. Несколько парней из класса уже собирались крикнуть: «Фу Цзяжоу, удачи!» Однако, заметив высокую фигуру, спокойно спускающуюся по лестнице мимо них, они мгновенно зашили рты на замок — плотно и надёжно.

На самом деле подготовка была простой: за многие годы тренировок Фу Цзяжоу научилась быстро наносить сценический макияж. Под одеждой она уже надела специальное трико для художественной гимнастики. Сверху лишь повязала шерстяное пальто и вязаный кардиган — перед выходом достаточно было их снять.

Кроме того, нужно было переобуться из кроссовок в мягкие гимнастические туфли. Она думала, что будет холодно, но сейчас её тело горело, кровь лилась быстрее — ведь он будет смотреть на неё со сцены.

Ещё не дойдя до выхода, она приподняла тяжёлый занавес и посмотрела туда, где он сидел. Расстояние было большим, и она прищурилась, всматриваясь. Его там уже не было.

Вспомнив его слова: «Я не буду смотреть отсюда. Спущусь вниз», — она перевела взгляд вперёд.

— !

Чэнь Сюйчуань действительно стоял там — прямо в первом ряду, ближе всех к сцене, рядом с представителями школьного руководства… Перед каждым из них стояла табличка с именем, и перед ним тоже была табличка: «Представитель учащихся».

Высокий, с длинными ногами, он сидел не расслабленно, а прямо — и сразу выделялся среди всех. Его профиль был резким, в уголках глаз играла насмешка, а пальцы ритмично постукивали по столу.

— А сейчас на сцене выступает класс 10«А» с номером по художественной гимнастике — упражнение с лентой под композицию «Под горой Фудзи», — объявил ведущий.

Работники сцены быстро расстелили белый ковёр.

Зрители в зале недоумевали:

— Я ничего не понимаю. Как гимнастика сочетается с этой песней?

— Наверное, она будет одновременно петь песню Чэнь Исюня и делать упражнения. Вот это вызов!

Как только девушка появилась на сцене, весь шум в зале стих.

Под светом софитов её кожа сияла, как фарфор, губы алели, а стройные ноги — результат многолетней работы — были безупречны, без единого лишнего движения.

Она смотрела на него. В её глазах таял снег, тихо и беззвучно капали первые капли весны.

Музыка началась. Она на мгновение замерла на цыпочках, словно распускающийся красный лотос, а затем легко скользнула в луч прожектора. Цветная лента в её руках рисовала в воздухе плавные, изящные дуги.

«Дождь-преграда будто снежинки,

Ты плачешь — не замёрзла ли?

Этот ветер… я вытерплю ради тебя…»

Лента будто оживала в такт её движениям, завораживая зрителей.

Постукивание его пальцев незаметно прекратилось.

Он просто смотрел на неё — пристально и нежно.

Чэнь Сюйчуань боялся моргнуть, чтобы не упустить ни единого мгновения её красоты. Он видел, как она метнула ленту вверх, стремительно закружилась и уверенно поймала её обратно, обвивая себя снова и снова. Снаряд, тело и музыка слились в единое целое.

И всё это время её шея гордо изгибалась, а на лице сияла безупречная, ослепительная улыбка.

Музыка смолкла.

Несколько секунд в зале стояла тишина, а затем раздался гром аплодисментов. Но её взгляд мгновенно искал его.

Чэнь Сюйчуань стоял.

Их глаза встретились — и в ней вспыхнуло чувство полного, безграничного восторга. Она развернулась и ушла за кулисы.

Когда ведущий вышел на сцену, аплодисменты ещё не стихли, и его голос потонул в шуме:

— Хотя предыдущий номер был великолепен, предлагаю немного отдохнуть и набраться сил для следующего, ещё более захватывающего…

Как только он произнёс «ещё более захватывающего», зал взорвался свистом и возмущёнными возгласами.

За кулисами Фу Цзяжоу надела белый вязаный кардиган, который доходил до середины икр. Она села на стул, сняла гимнастические туфли и стала переобуваться в повседневную обувь.

Вдруг она почувствовала чьё-то присутствие и подняла голову. Перед ней стояли двое незнакомых парней.

Они толкали друг друга, пока один из них не выдвинулся вперёд, улыбаясь и протягивая телефон:

— Девушка, дашь свой контакт?

— Извините, — холодно ответила она и отвернулась, продолжая завязывать шнурки.

Парень обошёл её и попытался вручить телефон:

— Не стесняйся! Просто оставь номер, пообщаемся…

Он не договорил: его запястье резко согнули, телефон упал на пол, а сам он с грохотом рухнул на землю.

Чэнь Сюйчуань холодно смотрел на него, глаза потемнели:

— Хочешь контакт? Мой возьмёшь?

Он презрительно фыркнул и пнул телефон в сторону.

Второй парень, собиравшийся вступиться за друга, увидев перед собой человека, выше себя на две головы, замер с поднятой рукой и поспешно бросился подбирать телефон.

Тот, кто лежал на полу, чувствовал, будто запястье сломано, и смотрел на Чэнь Сюйчуаня, ожидая бури.

— Сюйчуань, — тихо позвала она, дёрнув его за рукав.

Он бросил последний ледяной взгляд и обернулся к ней с улыбкой.

Без неё за спиной он бы точно не остановился.

За дверью уже собрались одноклассники, которые всё видели. Увидев эту сцену, они разом развернулись и ушли обратно.

Чэнь Сюйчуань встряхнул её шерстяное пальто:

— Подними руки.

Она засунула одну руку в рукав, а когда потянулась за вторым, он уже взял её за запястье и аккуратно вставил руку в рукав — так естественно, будто делал это сотни раз.

Она опустила голову и медленно начала застёгивать пуговицы. Вдруг перед ней опустился на корточки Чэнь Сюйчуань, поднял её шнурки и быстро завязал их.

Она на мгновение замерла, потом продолжила застёгивать пуговицы. Он уже встал:

— Так медленно застёгиваешь… специально ждёшь, пока я помогу?

Тем временем на форуме средней школы Цинде №7 появился новый пост:

[Кто-нибудь заметил потрясающее выступление Фу Цзяжоу из 10«А»?]

«Ты что, издеваешься? Это был единственный номер, на котором никто не смотрел в телефон. Кто не заметил — тот слепой…»

«Вот оно, настоящее художественная гимнастика! Похоже на танец… Так красиво! Как можно гнуться так сильно и не чувствовать боли?»

«Я бы точно запуталась в ленте и намотала бы её на себя. Как она этого добивается?»

«В детстве мама хотела отдать меня на художественную гимнастику. В первый же день я почувствовала, будто ноги сломаны. Сейчас смотрю — и жалею! Хотелось бы вернуться в прошлое и дать себе пощёчину!»

«Меня больше всего поражает её фигура — шея и всё остальное — ноги! Хотела бы такую… Сама гимнастика — дело второе, хотя, конечно, тоже круто.»

«Проснись, дружище. Это не сон.»

Большинство комментариев были от девочек. Парни же писали примерно одно и то же:

«Меня впечатлило другое: красавица. Хочу знакомиться.»

«Фигура — огонь…»

Но тут вдруг кто-то вмешался:

«Ребята, возможно, вы не в курсе… Эта первокурсница — девушка старшеклассника Чэнь Сюйчуаня.»

«Без фото — не верю.»

«Без фото — не верю.»

«Не верьте слухам.»

«…»

Вскоре кто-то выложил фото низкого качества, но на нём чётко был виден профиль Чэнь Сюйчуаня в чёрном пальто с жёсткой фактурой ткани и чуть приподнятыми уголками глаз. Он смотрел вниз на девушку, одной рукой держал её за локоть, другой — держал бежевое шерстяное пальто, явно помогая ей одеться…

«Я стоял за кулисами и включал музыку. Руки дрожали, когда делал этот снимок… Это случилось буквально в нескольких метрах от меня, пару минут назад.»

Пост на несколько минут затих…

Потом:

«Их рост — мечта! 170 и 190 — идеальная пара!»

«Кто мне раньше говорил, что староста инспекционной команды Чэнь Сюйчуань какой-то злой и страшный? Посмей повторить это, глядя на фото!»

«Кто знает, как удалить свой комментарий?»

«Тоже хочу удалить. Ладно, просто извинюсь здесь: прости, Сюйчуань, я сам себе уже дал пощёчину!»

«Не-не-не, лучше автору удалить весь пост — ведь он написал имя неправильно! Не “Цзя”, а “Цзяжоу”!»

……

В полутёмном пространстве под трибунами спортзала царила зловещая тишина.

Узкий коридор тянулся вдаль, и в самом конце мерцал слабый свет — там была лестница.

Они выбрались тайком через маленькую дверь между стенами зала.

Фу Цзяжоу оглядывалась в темноте:

— Не думала, что под залом так жутко.

Она всегда чувствовала дискомфорт в тёмных местах и нервно осматривалась по сторонам.

— Боишься? — спросил Чэнь Сюйчуань.

— Не очень, — пожала она плечами, но вдруг увидела странное красное свечение и мгновенно замерла, вцепившись ему в руку. — Смотри, что это?

— Что? — Чэнь Сюйчуань инстинктивно загородил её собой и нахмурился, глядя вперёд.

Потом обнял её за плечи:

— Ты же сказала, что не боишься. От указателя так испугалась?

Фу Цзяжоу осторожно выглянула из-за его спины. Да, это был просто светящийся знак эвакуации. Она облегчённо выдохнула:

— Просто цвет у него такой странный.

— Ничего, держись за меня.

Он положил руку ей на плечо, и вокруг неё окутался свежий, приятный аромат. Она обняла его за талию, и напряжение в плечах само собой ушло.

Даже идя по этому мрачному коридору, она чувствовала себя в полной безопасности — ведь он был рядом.

Свет становился ярче. Они вышли к лестнице, и дневной свет хлынул им навстречу.

Чэнь Сюйчуань достал из кармана конфету:

— Хочешь?

Маленькая клубничная конфетка.

Фу Цзяжоу кивнула, с надеждой глядя на него.

— Не дам, — сказал он, раскрыл обёртку и положил конфету себе в рот, после чего усмехнулся.

Улыбка на её лице медленно исчезла. Она сунула руку ему в карман:

— Знаю, у тебя там ещё есть.

Чэнь Сюйчуань послушно поднял руки, всё ещё улыбаясь. Она обыскала оба кармана куртки — пусто.

Фу Цзяжоу не сдавалась и полезла в карманы брюк:

— Здесь, наверное?

http://bllate.org/book/11899/1063550