Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 43

Он бросил на неё взгляд, будто недоумевая: «Разве это не само собой разумеется?» — но вдруг словно что-то вспомнил и резко сменил тон:

— Нет. Вообще-то мне нужно кое-что обсудить с тобой.

— Может, поговорим на балконе? — искренне предложила Фу Цзяжоу.

— Там холодно. Давай лучше зайдём внутрь, — сказал Чэнь Сюйчуань и слегка прокашлялся. — Я к тебе подойду или ты ко мне?

Его глаза, чёрные как уголь, выглядели совершенно серьёзно — явно было дело. К тому же он был одет лишь в тёмно-синюю толстовку, без куртки.

— Ладно, тогда зайди и надень что-нибудь потеплее.

Чэнь Сюйчуань едва сдержал радость, мелькнувшую в глубине глаз, и внешне остался спокойным:

— Хорошо. Иди сюда.

Он небрежно накинул куртку и встал у входной двери, слушая, как ключ поворачивается в замке. Уголки его губ слегка приподнялись.

—

Фу Цзяжоу ничуть не заподозрила подвоха.

Взяв связку ключей и натянув обувь, она отправилась к нему. Раньше он дал ей запасной ключ от своей квартиры, и она добавила его к своей связке.

Наверное, у него действительно важное дело,

однако, прежде чем открыть эту дверь, она и представить себе не могла, насколько наивными окажутся её мысли.

Она толкнула дверь и вошла. Чэнь Сюйчуань уже стоял в прихожей, его глаза были непроницаемо чёрными.

Она попыталась закрыть дверь, но в следующий миг две руки с обеих сторон прижали её к косяку. Дверь с громким хлопком захлопнулась.

Звук этот эхом отозвался у неё в груди. Его рука обхватила её талию и резко развернула. Он приподнял её подбородок и в следующее мгновение прижался к её губам.

— Ммм…

На миг в голове у неё всё опустело, а его поцелуй яркой краской разлился по этой пустоте.

Чэнь Сюйчуань обнял её за талию и чуть отстранился. Её глаза стали влажными и затуманенными, будто покрытыми лёгкой дымкой.

Он слегка прикусил её нижнюю губу:

— Приятно?

Фу Цзяжоу мгновенно пришла в себя и возмущённо воскликнула:

— Чэнь Сюйчуань! Ты же сам сказал, что у тебя есть важное дело для обсуждения!

Он усмехнулся:

— Так и есть. Мне нужно с тобой кое-что прояснить.

— Что?.. — удивилась она.

— Не помнишь? — спросил он. — Сегодня кто-то говорил, что хочет иметь трёх жён и четырёх наложниц?

Боже, она думала, что эта история уже забыта.

Он настаивал:

— Со мной одного мало? Сколько тебе ещё нужно?

Фу Цзяжоу склонила голову набок, изображая недоумение:

— Не знаю… Ты, наверное, перепутал.

Не договорив, она снова ощутила его губы на своих. Он поддерживал её за затылок, крепко обнимал за талию, сначала целовал мягко и осторожно, а когда она расслабилась, легко приподнял подбородок и без труда раздвинул её зубы.

Фу Цзяжоу открыла глаза. Ноги её подкосились, но он крепко держал её, второй рукой направляя её ладони к себе на шею.

— Вспомнила? — прошептал он, касаясь носом её носа.

Она тихо «мм»нула.

— Больше никогда не будешь так думать?

Её взгляд невольно скользнул по его влажным, блестящим губам. Щёки горели, и она лишь покачала головой.

— Нельзя просто мотать головой, — сказал он хрипловато. — Ответь вслух.

Хорошая девочка не станет спорить, когда положение безвыходное.

— Больше не буду, — прошептала она. — Только ты один.

— Хорошо. Тогда перейдём ко второму пункту нашего счёта.

Прежде чем она успела спросить, в чём же состоит второй пункт, он снова поцеловал её.

Фу Цзяжоу изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но его грудь была твёрда, как камень. Она не могла сдвинуть его ни на миллиметр и постепенно начала тонуть в этом поцелуе, закрыв глаза и отдаваясь ему полностью.

— Забыла? — его рука слегка дрожала от волнения. — Сегодня кто-то учился курить, ведёт себя непослушно?

— …

Ах да! Это же была просто леденцовая палочка! Внезапно она вспомнила и обиженно фыркнула:

— Да ты ещё и конфету мою отобрал!

— Правда? — спросил он равнодушно.

— Конечно! — её губки надулись в обидной гримаске. — И я ещё не свела с тобой этот счёт!

— Ну что ж, хочешь рассчитаться?

— Конечно! — вырвалось у неё.

В его глазах мелькнуло что-то неопределённое. Он резко притянул её к себе за талию и направил её руки к своей шее.

Потом прислонился к стене — и теперь уже она оказалась сверху, будто насильно прижимая его к стене.

Его голос стал низким и хриплым:

— Ну что ж, рассчитывайся.

Прочитав комментарии читателей, автор вдруг поняла, какой фанфик хочет написать дальше. После свадьбы?.. Нет, очнись, ты ещё даже до этого не добралась…

Фу Цзяжоу пришла в себя и осознала, насколько странной выглядит их нынешняя поза — будто она сама его насильно прижала к стене.

А он выглядел так, будто готов отдать себя целиком и полностью:

— Ну что, рассчитывайся.

Голос его прозвучал немного хрипло.

В прихожей было недостаточно света. Его лицо озарялось лишь наполовину, другая половина оставалась в тени. Фу Цзяжоу, обхватив его шею, невольно уставилась на его губы. Её ресницы дрогнули.

Она встала на цыпочки, не отрывая взгляда от его губ, медленно приближаясь. Сердце билось всё громче и громче. Когда расстояние между ними стало почти нулевым,

— она внезапно замерла.

Чэнь Сюйчуань нахмурился и придержал её за затылок:

— Мм?

— Кто сказал, что я должна рассчитываться с тобой тем же способом?

Не дам тебе удовольствия.

Он приподнял бровь:

— А каким же?

— Наклонись чуть ниже, — сказала она.

Он опустил голову, и в следующее мгновение Фу Цзяжоу неожиданно слегка укусила его за подбородок. В уголках её глаз заиграла торжествующая искорка:

— Мой способ расчёта отличается от твоего.

Он провёл пальцем по месту укуса и коротко рассмеялся:

— Как будто комариный укус.

— …

Фу Цзяжоу явственно прочитала в его глазах насмешку и пояснила:

— Ты откусил мой леденец, вот я и кусаю тебя.

— Принцип «бороться с врагом его же методами».

Он наклонился ближе:

— Только здесь? Не хочешь попробовать в другом месте?

Его дыхание, лёгкое, как перышко, коснулось её уха. Он наблюдал, как её ушная раковина быстро покраснела, и холодными пальцами слегка сжал её:

— Например…

Его приближение вызвало у неё панику. Она инстинктивно почувствовала, что ответ будет не из приятных, и поспешила перебить его:

— Раз у тебя больше нет дел, я пойду домой.

Она развернулась и потянулась к двери, но едва успела приоткрыть её, как он снова прижал её к стене.

— Ты чего?

Он с трудом сдерживал нарастающее внутри напряжение и глухо произнёс:

— У меня правда есть к тебе дело. Не уходи пока.

Услышав это, она невольно вспомнила ощущение его губ и настороженно спросила:

— Не про расчёты?

— Нет, не про них, — он улыбнулся.

— А про что тогда?

— Есть одно задание, которое я не могу решить. Посмотришь?

Чэнь Сюйчуань взял её за руку и повёл в гостиную.

Оказалось, что книга, которую он только что читал, — это толстый сборник заданий для подготовки к выпускному экзамену по английскому. Страница была раскрыта на разделе «текст с пропусками», и на полях красовались его собственные пометки красной и чёрной ручками.

На столе лежало ещё множество других учебников.

Выходит, она только что помешала ему заниматься? Фу Цзяжоу почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Какое именно задание? Давай посмотрю.

Он наклонился, указал на конкретный номер, а затем выпрямился:

— Посмотри пока. Я быстро приму душ.

Она нахмурилась и взглянула на часы:

— Уже так поздно, а ты ещё не мылся?

Хотя… когда он целовал её в прихожей, от него пахло очень приятно.

Он тихо пробормотал:

— Всё из-за тебя.

— Что? — не расслышала она.

— Ничего. Второй раз помыться — не проблема.

— …

Фу Цзяжоу проводила его взглядом и про себя подумала: «Какой чистюля, моется дважды».

—

Как только дверь ванной захлопнулась, Чэнь Сюйчуань глубоко выдохнул.

В замкнутом пространстве, окружённом белыми плитками, он остался один. Здесь царила тишина, нарушаемая лишь журчанием воды. Эмоции, которые он до этого сдерживал, теперь можно было больше не прятать, но они вновь накатывали на него вместе с холодной водой.

Дыхание постепенно выровнялось.

Случайно взглянув в зеркало, он увидел своё отражение. На подбородке едва заметно проступал след от её зубов. Он замер, провёл пальцем по этому месту и вспомнил ощущение её зубов на коже…

Странное чувство.

Только что ушедшая под струями воды жара вдруг вернулась с новой силой.

В тишине ванной он тихо вздохнул.

Когда он вышел, девушка сидела на его стуле. Одной рукой она подпирала подбородок, другой внимательно листала его учебник. Профиль её был спокоен и мил, и она даже не заметила, как он подошёл.

Прохладный, свежий аромат коснулся её носа. Фу Цзяжоу подняла глаза. Чэнь Сюйчуань оперся на стол:

— Посмотрела?

— Я уже давно всё просмотрела, — вздохнула она. — Ты так долго моешься! Я уже начала подозревать, что ты там делаешь что-то ещё.

Она просто так сказала, её взгляд был чист и невинен, но Чэнь Сюйчуань отвёл глаза и тихо усмехнулся:

— Что именно?

«Прямо в точку», — подумала она.

— Стираешь, чистишь зубы, умываешься, может, даже маску накладываешь.

— … Только и всего?

Она нахмурилась:

— А что ещё?

— Ничего, — он еле заметно улыбнулся и указал на учебник. — Объясни, как решать это задание.

Она тут же переключила внимание на объяснение. Чэнь Сюйчуань слушал очень внимательно, кивал и даже делал записи.

И писал он очень красиво.

Фу Цзяжоу было немного непривычно видеть, как он, с лицом «плохого парня», ведёт себя как образцовый ученик. Выглядело это довольно странно.

Но в душе она радовалась. Он наконец начал серьёзно относиться к учёбе.

Ранее она заглянула в другие его учебники. Они выглядели почти новыми — явно куплены недавно.

Но он уже многое проработал, аккуратно исправлял ошибки. Значит, в последнее время он действительно старался учиться? Фу Цзяжоу радовалась так, будто знания эти впитывала сама.

Искренне она сказала:

— Сюйчуань, у тебя такой красивый почерк! Особенно мне нравится, как ты пишешь частицу «де».

— А у тебя самый красивый почерк вообще.

Видя, что он не верит, она добавила:

— Честно! Я видела почерк многих парней, но твой — самый красивый из всех.

— Многих парней? — он поднял глаза, и в них мелькнуло недовольство.

— Ты, кажется, не то услышал? — тихо напомнила она. — Ладно, заменим «парней» на «людей». Многих людей.

— Поздно, — сказал он двумя словами.

У Фу Цзяжоу возникло дурное предчувствие. Чтобы ничего не случилось, она быстро поцеловала его в щёку:

— Прости.

Выражение его лица сразу смягчилось, уголки губ приподнялись:

— У тебя тоже красивый почерк.

Фу Цзяжоу улыбнулась:

— Взаимно.

— Нет, у тебя всё красиво.

Он говорил совершенно серьёзно, искренне, и смотрел прямо в глаза, будто каждое слово исходило из самого сердца.

Она признала про себя, что внутри у неё потеплело, и поспешила сменить тему:

— Сюйчуань, у тебя в следующем году выпускной. Ты уже решил, в какой университет поступать?

— Думал, но пока это кажется слишком далёким. Я многое упустил, поэтому сначала поставил себе ближайшую цель.

— Какую?

— Первое место в школе.

Он не хвастался. Просто средняя школа Цинде №7 была настолько плохой, что почти восемьдесят процентов учеников ничему не учились и бездумно влачили школьные дни. Поэтому первое место в рейтинге почти ничего не стоило.

Когда Фу Цзяжоу пришла сюда, она сразу стала первой в рейтинге среди одиннадцатиклассников естественно-научного профиля. Но не потому, что она была особенно сильна, а потому что её соперники… были слишком слабы.

— А потом?

— Перешагнуть порог минимального балла для поступления в университет первого уровня.

Он опустил глаза:

— Хотя это и кажется маловероятным, времени остаётся немного, но я сделаю всё возможное.

— Хорошо, — через некоторое время серьёзно сказала Фу Цзяжоу. — Давай пообещаем: ты постараешься изо всех сил.

Он посмотрел на их соединённые мизинцы и тоже улыбнулся:

— Не просто постараюсь. А отдам все силы.

В прошлый раз, когда Фу Цзяжоу была здесь, свет был слишком тусклым, и она толком не разглядела обстановку.

Пока Чэнь Сюйчуань решал задачи, она прогуливалась по гостиной.

Иногда брала с книжной полки какую-нибудь книгу, иногда внимательно рассматривала зелёное растение на подоконнике, иногда играла с милыми фигурками на стене.

Сначала она спрашивала его, можно ли трогать эти вещи, но получив полное разрешение, больше не беспокоила.

На нижней полке белой книжной полки в скандинавском стиле стояла серая жестяная коробка, совершенно не сочетающаяся с общим интерьером. На её поверхности имелись вмятины, будто коробка была очень старой.

Но когда-то, в лучшие времена, она, наверное, была очень красивой.

http://bllate.org/book/11899/1063548