Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 40

— А? — недоумённо переспросил Чэнь Сюйчуань, принимая телефон.

Он сразу узнал девушку на снимке по профилю. На ней не было школьной формы: белый кашемировый свитер и сине-белая клетчатая рубашка-платье. Лицо видно лишь вполоборота, но глаза её смеялись, изогнувшись весёлыми месяцами.

Она держала за руку кого-то, чья фигура не попала в кадр. Он предположил, что это и есть её лучшая подруга.

— И что с этой фотографией? — поднял он взгляд.

Ци Вань провёл пальцем по экрану:

— Есть ещё два снимка. Посмотришь — только не злись, ладно?

На следующем фото Фу Цзяжоу крепко обнимала парня, который был выше её на полголовы. У него была стрижка «под ноль», а его руки плотно обхватывали её талию.

Изображение было немного размытым, но выражение её лица ясно говорило: она действительно рада. На третьем снимке они шли по школьной территории, перемешав руки в локтях…

— Я вот думаю, кто этот парень для нашей одноклассницы? — сказал Ци Вань, подняв голову и заметив мрачное, словно затянутое тучами, лицо Чэнь Сюйчуаня. — Большой Чуань, а вдруг это твой будущий шурин?

Чэнь Сюйчуань промолчал.

— Не знаю.

Он вспомнил её сообщение: приехала лучшая подруга. Значит, этот парень со стрижкой «под ноль» и есть…

Лучшая подруга?

Неужели все думают, что, как только начнут встречаться, сразу всё решится?

Хи-хи-хи-хи-хи… (…зловещий смех)

Фу Цзяжоу ждала у школьных ворот.

Сегодня был редкий день, когда средняя школа Цинде №7 открывалась для посторонних. Чэнь Сяонань написала, что хочет её навестить.

От города Цинси до школы был немалый путь.

Когда Чэнь Сяонань, пересев дважды, наконец добралась до ворот школы Цинде №7, уже было почти одиннадцать утра.

Фу Цзяжоу нетерпеливо расхаживала у входа, но подруги всё не было. Она уже собиралась позвонить и спросить, где та находится.

Только она опустила голову к телефону, как вдруг кто-то бросился к ней и крепко обнял. Фу Цзяжоу инстинктивно оттолкнула незнакомца:

— Кто ты такой? Отпусти!

Чэнь Сяонань отстранилась и с недоверием уставилась на неё:

— Цзяжоу, ты… ты меня совсем не узнала?! После стольких месяцев разлуки даже родную подругу забыла?

Фу Цзяжоу всмотрелась. Перед ней стоял человек с очень короткой стрижкой — настолько короткой, что можно считать «под ноль», хотя раньше у неё были аккуратные волосы до плеч. Но черты лица были те же — точно Чэнь Сяонань.

— Прости, Сяонань! Ты так изменилась, я еле узнала, — радость вытеснила растерянность в её глазах.

— Да ещё ты так быстро подбежала — я просто не успела тебя разглядеть.

Чэнь Сяонань театрально развернулась, изображая глубокую обиду:

— Любовь угасла… Я проделала такой путь, чтобы увидеть свою любимую, а она даже не узнала меня. Какая боль!

Фу Цзяжоу рассмеялась и взяла её за руку, тоже наигранно скорбно произнеся:

— Не уходи! Без тебя мне не жить!

Едва она договорила, как Чэнь Сяонань снова бросилась к ней с объятиями:

— Бедная моя Цзяжоу! Всё из-за этих дурацких правил вашей школы — я только сейчас смогла тебя увидеть. Дистанционные отношения меня измучили!

— Если так тяжело, можешь завести кого-нибудь в первой школе.

— Ты вообще без сердца! А ты сама разве не искала никого здесь, в Цинде?

— …На самом деле искала.

Чэнь Сяонань этого не заметила и огляделась вокруг:

— Какое же здесь запустение! Правда похоже на тюрьму — жутко и мрачно.

— На самом деле не так уж и страшно, — ответила Фу Цзяжоу. — Привыкла, и уже не кажется таким ужасным.

Благодаря одному человеку это место стало для неё домом.

Чэнь Сяонань внимательно осмотрела подругу и обрадовалась:

— Зато ты выглядишь отлично! Я думала, ты будешь измождённой, а ты вся цветёшь и сияешь! Просто замечательно!

— Честно говоря, здесь, пожалуй, даже меньше давления, чем в первой школе, — сказала Фу Цзяжоу. — А почему ты выбрала именно такую причёску?

— Хотела сменить имидж. Оказалось, стрижка мне очень идёт! Красиво?

— Конечно! Так красиво, что я чуть не пропустила тебя мимо.

В этот момент Чэнь Сяонань помахала кому-то вдалеке:

— Сяонаньзы!

К ним подходил высокий юноша с приятной, чистой внешностью и тёплой улыбкой.

Чэнь Сяонань хлопнула его по плечу:

— Цзяжоу, это мой одноклассник, а заодно и мой младший брат. Пришёл вместе со мной.

— Привет, Фу Цзяжоу, — сказал юноша, обнажая милые маленькие клычки. — Меня зовут Шэнь Синань. Я… друг Чэнь Сяонань.

— О, у вас обоих в имени есть «нань»! Какое совпадение!

Чэнь Сяонань обвела его шею рукой:

— Только учти: у меня «нань» — как в «южном ветре», а у него — как в «юг, север, запад, восток». Мой вариант куда поэтичнее!

Шэнь Синань всё ещё улыбался, но незаметно сбросил её руку:

— Старший брат Чэнь, в общественном месте будь поосторожнее.

Чэнь Сяонань брезгливо отпустила его и снова взяла Фу Цзяжоу за руку:

— У меня есть Цзяжоу, этого достаточно! Сяонаньзы, иди за нами и не мешай!

Шэнь Синань спросил:

— А вы точно не будете против, если я составлю вам компанию?

Фу Цзяжоу покачала головой:

— Нисколько! Давайте я вас угощу.

— Ни в коем случае! За Шэнь Синаня заплатит, — заявила Чэнь Сяонань и повернулась к нему: — Верно?

Шэнь Синань посмотрел на неё взглядом «разве у меня есть выбор?» и кивнул:

— Да.

Фу Цзяжоу удивилась:

— А это нормально?

— Абсолютно! — прошептала Чэнь Сяонань ей на ухо. — Знаешь, зачем я его с собой притащила? Он пообещал, что если возьмёт нас с собой, то всё оплатит!

— Эй, невестка! — раздался оклик от проходившего мимо парня.

Фу Цзяжоу взглянула на него — знакомый старшеклассник из инспекционной команды.

Она слегка улыбнулась в ответ.

Парень перевёл взгляд на Чэнь Сяонань, явно сбитый с толку. От этого Чэнь Сяонань аж подпрыгнула:

— Он меня только что «невесткой» назвал?!

Фу Цзяжоу промолчала.

— Не может быть! Я всю жизнь учусь в Цинси! Кто успел подыскать мне жениха прямо здесь, в школе Цинде?

— Ты слишком много воображаешь, — сказал Шэнь Синань. — Может, он меня имел в виду?

— Да ты что, совсем с ума сошёл? Хотя у меня и стрижка «под ноль», я всё равно девушка!

Фу Цзяжоу тихо вмешалась:

— Друзья, хватит спорить. На самом деле…

Чэнь Сяонань на секунду замерла, а потом поняла:

— Цзяжоу! Это тебя он назвал «невесткой»?!

Фу Цзяжоу не знала, что сказать, и просто кивнула. Информация обрушилась на Чэнь Сяонань с такой силой, что та едва не потеряла дар речи:

— За эти несколько месяцев ты успела завести себе мужчину?!

Фу Цзяжоу рассмеялась:

— Может, уберёшь слово «завести»?

— Ладно-ладно, шучу! — Чэнь Сяонань потянула её в сторону, подальше от Шэнь Синаня, и серьёзно спросила: — Рассказывай всё по порядку! Сколько длится эта связь? Кто он?

— Не так уж и долго, — начала Фу Цзяжоу, чувствуя, как уголки губ сами тянутся вверх. — Помнишь, я упоминала одного старшеклассника?

— Помню! Значит, это он увёл мою жену? Теперь я злюсь! Хочу посмотреть, на что он способен.

— Возможно, увидишься с ним позже.

— Нет-нет, давай фото! Посмотрю, красивее ли он меня.

— Фото… у меня нет. У меня телефон без камеры — самый простой.

— Ладно, пусть горит в моём сердце зависти!

Они прогулялись по территории школы Цинде №7. По сравнению с первой школой здесь было скучновато — разница, как между небом и землёй. Ничего особенно примечательного не наблюдалось.

— Ладно, пойдёмте, я угощаю вас чем-нибудь вкусненьким! — сказала Чэнь Сяонань.

Фу Цзяжоу плохо ориентировалась в окрестностях и долго искала торговую улицу. Наконец они вышли на оживлённую улицу, где царила настоящая атмосфера: по обе стороны тянулись ресторанчики и закусочные.

Чэнь Сяонань растерялась от обилия выбора:

— Цзяжоу, у тебя есть рекомендации?

— Я редко сюда заглядываю. Выбирайте сами, что хотите.

Шэнь Синань подбородком указал на одно из заведений:

— Здесь очередь к «Цыцыцзи». Давайте зайдём?

Едва он договорил, как получил «удар кулаком» от Чэнь Сяонань:

— Цзяжоу занимается художественной гимнастикой! Ей нельзя есть такое острое!

— Это ты меня развратила…

В итоге Фу Цзяжоу предложила:

— Давайте сходим в «Цыцыцзи»? Говорят, там вкусно, и это похоже на суп, но мягче — согреемся.

— Отлично!

***

Тем временем Чэнь Сюйчуань тоже вышел из школы.

Он шёл последним, чувствуя раздражение, и набрал номер Фу Цзяжоу:

— Эй, Фу Цзяжоу.

— Что случилось? — удивилась она. Он редко называл её полным именем, и это насторожило её.

Чэнь Сюйчуань спросил:

— Твой брат приехал к тебе?

Брат?

С каких пор у неё появился брат?

Фу Цзяжоу растерялась, взглянула на Чэнь Сяонань и ответила:

— У меня нет брата. Ты не читал сообщение? Ко мне приехала очень близкая подруга.

На фоне слышался шум улицы. Чэнь Сюйчуань нахмурился, сдерживая раздражение:

— Насколько близкая?

— Ну… настолько, что могли бы делить одни штаны! — ответила она, удивлённая таким вопросом.

— … — Его лицо потемнело. — Одни штаны? Парень?

Фу Цзяжоу на пару секунд замерла, потом почувствовала и злость, и желание посмеяться. Ей даже захотелось сказать: «Да, парень!»

Это было бы забавно.

Но она взглянула на Чэнь Сяонань, которая с энтузиазмом изучала меню, и решила не шутить над подругой:

— Нет, не парень. Девушка.

Чэнь Сюйчуань тут же расслабился:

— Понял. Где вы сейчас обедаете?

— Вон в том ресторане «Цыцыцзи», за школьными воротами.

— Хорошо.

Чэнь Сяонань с любопытством спросила:

— Цзяжоу, это твой парень звонил?

— Да.

— Теперь всё ясно! Вот почему ты такая цветущая и счастливая. Любовь преображает женщину!

Фу Цзяжоу улыбнулась:

— Получается, раньше я выглядела как восковая кукла?

— Конечно нет! Просто раньше у тебя было только «цветущее лицо», а теперь ещё и «сияющие глаза влюблённой».

— …

— Почему бы не позвать его пообедать с нами? Сегодня же Сяонаньзы угощает!

Шэнь Синань, как раз опускавший в кастрюлю ингредиенты, замер:

— Я выгляжу таким скупым?

— Именно! Поэтому тебе нужно чаще нас угощать — чтобы развеять этот стереотип, — заявила Чэнь Сяонань и продолжила: — Цзяжоу, рассказывай дальше.

— Не стоит. Он с друзьями, не надо его звать.

— Тогда отлично! Будем наслаждаться нашим миром вдвоём. — Она посмотрела на Шэнь Синаня. — А ты, Синань Шэнь, сегодня — бездушная машина по оплате счетов.

— …

***

Впереди Ци Вань и остальные всё ещё спорили, куда пойти поесть.

— Как насчёт острой лапши? Я знаю, где лучшая! — предложил кто-то.

— У меня сейчас прыщи, не хочу острого, — сказал Ци Вань и вдруг заметил, что Чэнь Сюйчуань уже положил трубку. — Эй, Большой Чуань! Куда хочешь пойти?

— В «Цыцыцзи», — ответил тот.

— Отлично! — сказал Хэ Тянь. — Там удобно — можно взять готовый сет.

Ци Вань вдруг вспомнил:

— Погоди, Большой Чуань, ты же не любишь курицу?

Чэнь Сюйчуань бросил на него взгляд:

— А кто сказал, что в бульоне нельзя добавить другое мясо?

В ресторане царила атмосфера: пар от горячих блюд, запахи специй и человеческие голоса сливались в один шумный, живой гул. Компания заняла столик среднего размера.

Заведение было оформлено в старинном стиле: некоторые места разделяли деревянные ширмы. В это время почти все столики были заняты.

— Большой Чуань, держи меню, — протянул ему кто-то.

Чэнь Сюйчуань бегло пробежался глазами:

— Заказывайте сами. Только добавьте ещё мяса.

Он оглядел зал и вдруг замер. За столиком в дальнем углу сидели трое.

Расстояние было большим, и пар от супа слегка размывал очертания лица Фу Цзяжоу.

http://bllate.org/book/11899/1063545