Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 39

Следующая книга — кому интересно, добавляйте в закладки. Хочется написать что-нибудь лёгкое и забавное про юность… Ах да…

Игровой раунд. В тот самый миг, когда погас свет,

Ляо Юаньсин, собрав всю храбрость, накопленную за полжизни, тайком поцеловала его в щёку.

Убегая прочь, она даже не заметила, как потеряла одну серёжку — та упала прямо ему в ладонь.

Позже кто-то спросил Ляо Юаньсин, есть ли у неё возлюбленный. Она бросила взгляд на холодные глаза Шэнь Ци и уклончиво ответила, что есть.

Она думала, будто всё прошло гладко, но, покидая площадку, вдруг замерла в тёмном коридоре лестничной клетки.

Шэнь Ци стоял, скрытый во мраке до пояса, и преградил ей путь. Мужчина выпил, и его голос звучал хрипло:

— Раз у тебя уже есть любимый человек, как ты вообще осмелилась целовать кого-то другого?

История о девушке и её тайных чувствах.

Все предполагали, что Фу Цзяжоу, скорее всего, исполнит танец — например, балет или классический танец, что-то элегантное и изящное. Однако…

Она заявила, что будет выступать с художественной гимнастикой?

Это шутка?

Гимнастика? Почему на фестивале искусств должна быть гимнастика? Неужели стоит только добавить слово «художественная», и это уже годится для выступления?

Хотя мероприятие и проводилось в спортзале, в спортзале средней школы Цинде №7 попросту не было оборудования для гимнастики — ни брусьев, ни перекладины. Казалось, это просто нереализуемо.

Никто из присутствующих никогда не слышал о «художественной гимнастике» и все с недоверием отнеслись к её заявлению.

Фан Юань вздохнула:

— Только что один одноклассник сказал: если школа не разрешит тебе выступить с этой гимнастикой, нам всем придётся делать отжимания…

— Почему нет?

— Говорят, нет инвентаря.

Фу Цзяжоу улыбнулась, почти с досадой:

— Для этого особого инвентаря не нужно. Можно принести своё оборудование.

— Значит, ты всё детство занималась именно художественной гимнастикой и не училась танцам?

Фу Цзяжоу снова рассмеялась:

— На самом деле эти два направления неразделимы.

— Но ведь названия совсем разные… — Фан Юань подтолкнула очки на носу.

Фу Цзяжоу задумалась на мгновение:

— Вообще-то художественную гимнастику ещё называют «балетом на ковре». Балет — это база, с которой начинают обучение.

— Балет на ковре… Понятно. Звучит красиво, — задумчиво произнесла Фан Юань. — Я раньше об этом не знала. Думала, что это обычная гимнастика.

Тут подошла заведующая культурно-массовой работой и, явно собравшись с духом, спросила:

— Фу Цзяжоу, а ты умеешь петь?

— Не очень хорошо. А что?

— Я подумала… Может, лучше спой? Всё равно ты такая красивая — даже если споешь неважно, все равно будут в восторге. Не надо стесняться.

— Совет неплохой, но я всё же хочу выступить с художественной гимнастикой. В этом я действительно сильна.

— Но подумай о технической стороне! В старом спортзале нашей школы точно нет брусьев и перекладин… — искренне обеспокоилась заведующая.

— На самом деле они и не нужны.

— Давай лучше споём?

— …

Подойдя к лестнице, Фу Цзяжоу издалека заметила знакомую фигуру.

Его куртка была расстёгнута, края развевались по бокам, а на голове красовался капюшон толстовки, скрывавший часть лица; лишь линия переносицы едва угадывалась.

— Цзяжоу, пока! — Фан Юань сама отпустила её руку и направилась к общежитию.

Чэнь Сюйчуань почувствовал, как чья-то рука залезла к нему в карман. Он опустил взгляд — и тут же маленькая ручка выдернулась обратно. Девушка легкой походкой шагнула вперёд и, обернувшись, сказала:

— Чуань-гэ, пошли.

Он усмехнулся и проверил карман — там лежала одна клубничная конфетка.

— Так, значит, у тебя осталось лишнее, и ты решила использовать меня как мусорку?

— Что ты! — Фу Цзяжоу развернулась и пошла задом наперёд. — Я специально оставила тебе. Иначе бы съела всё сама.

Он приподнял уголки губ:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

— Кстати, что ваш класс готовит к фестивалю искусств?

Чэнь Сюйчуань на секунду задумался и беззаботно ответил:

— Не знаю. Этим другие занимаются, не моё дело.

— А твоё тогда что?

— Моё дело? — Он бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся. — Моё дело — ты. Остальное меня не волнует. Ты ведь тоже будешь выступать на фестивале?

— Я… Нет, всё уже распланировали без меня, — она отвела глаза и пожала плечами. — А ты придёшь посмотреть?

— Не уверен. Не усидишь ведь на месте. Возможно, не пойду.

Фу Цзяжоу занервничала:

— Нет, обязательно приходи!

Он приподнял бровь:

— Причина?

— Потому что… — она ещё не хотела сразу ему говорить, — потому что мне будет несправедливо, если я там буду, а ты пойдёшь гулять.

— Ладно, приду, — согласился он без промедления. — Приду и найду тебя…

Он не успел договорить, как вдруг быстро шагнул вперёд, схватил её за плечи и остановил, не дав упасть назад.

— Ты совсем не смотришь под ноги? — спросил он, помогая ей устоять.

Фу Цзяжоу обернулась —

Прямо за ней, в двух метрах, стояло дерево. Она чуть не врезалась в него.

— Это всё из-за тебя! Из-за того, что я с тобой разговаривала.

— То есть это моя вина?

Она серьёзно надула губы:

— Конечно, твоя. Кто велел тебе быть таким красивым?

От этих слов он не удержался и рассмеялся, глаза и брови так и сияли от удовольствия.

— Ну, тебе повезло.

С ней рядом он замечал, что уголки его губ всё чаще сами собой поднимаются вверх. Он протянул руку и легко потянул за ремешок её портфеля, словно цепляя цыплёнка:

— Иди нормально. А то упадёшь — не стану тебя на спине таскать.

— Я и так нормально иду.

Едва она это произнесла, как под ногу попался камешек, и она споткнулась.

— …

Фу Цзяжоу инстинктивно подняла на него глаза и встретилась со взглядом, полным многозначительного «Я же предупреждал».

— Это и есть «нормально идти»?

— Просто случайность.

Он притянул её ближе и прошептал ей на ухо:

— Может, всё-таки понести?

— …

Машина Ли Тянь стояла у школьных ворот.

Выслушав план тренировки на вечер, Фу Цзяжоу спросила:

— Кстати, тренер, можно вас попросить об одной услуге?

— О какой?

— Через некоторое время в школе пройдёт фестиваль искусств, и я хочу выступить с художественной гимнастикой.

— Отличная идея! Это даже хорошая подготовка перед соревнованиями.

— Да, но я хочу выбрать свою музыку для выступления, а не использовать наши стандартные композиции. Вы не могли бы помочь мне с постановкой?

— Конечно! И, честно говоря, это прекрасная возможность популяризировать этот вид спорта, чтобы больше людей узнали о нём.

Фу Цзяжоу кивнула и тут же достала телефон, чтобы написать Чэнь Сюйчуаню: «Чуань-гэ, какие песни тебе нравятся?»

В этот самый момент Ли Тянь неожиданно спросила:

— Цзяжоу, тот парень, который часто провожает тебя до ворот школы и помогает нести вещи… Это он?

— Да, — Фу Цзяжоу улыбнулась. — Вы ещё помните?

Ли Тянь давно заметила, что каждый раз, когда Фу Цзяжоу покидала школу Цинде, рядом с ней был высокий юноша. Она предполагала, что он из инспекционной команды.

Сегодня наконец разглядела его лицо — такое запоминающееся, что сразу вспомнила.

— Не ожидала, что он такой внимательный. В первый раз, когда я его увидела, даже не подумала… А сейчас заметила, как он смотрел тебе вслед и улыбался во весь рот.

«Во весь рот»…

Этот эпитет как-то не вязался с его образом. И действительно, Ли Тянь тут же добавила:

— Хотя выглядит довольно холодно и даже немного дерзко.

— Нет-нет, — поспешила возразить Фу Цзяжоу, — на самом деле он очень хороший. Просто внешне кажется чуть… дерзким.

— Похоже, этот парень за тобой ухаживает. И наша Цзяжоу явно не равнодушна к нему, верно? — улыбнулась Ли Тянь.

— Он мой парень, — спокойно ответила Фу Цзяжоу.

— Пар… Что? — Ли Тянь сначала улыбалась, но тут же опешила. — Этот парень — твой парень?

Фу Цзяжоу кивнула:

— Да.

— Ну надо же! Не каждому удаётся завоевать сердце нашей Цзяжоу. Теперь мне стало ещё любопытнее узнать этого юношу, — Ли Тянь пришла в себя после удивления. — Интересно, какие у него особые способности, раз смог сорвать этот цветок.

Реакция тренера удивила Фу Цзяжоу.

Она не собиралась ничего скрывать. Во-первых, это были её первые серьёзные отношения. Во-вторых, Ли Тянь — её доверенный тренер, с которым она постоянно общается, и рано или поздно всё равно узнала бы.

— Тренер, вы… не против?

— Против чего? Эх, Цзяжоу, не смейся надо мной, но сейчас я жалею, что в молодости не влюбилась по-настоящему.

— Вы же совсем не старая. Всего на чуть-чуть старше меня.

— Вот это приятно слышать, — засмеялась Ли Тянь, но потом её лицо стало серьёзным.

— Но, честно говоря, я не могу сказать, что полностью поддерживаю. Ведь сейчас тебе нужно сосредоточиться и на учёбе, и на усиленных тренировках по художественной гимнастике. Поэтому…

Она сделала паузу и мягко посмотрела на ученицу:

— Я надеюсь, ты сможешь найти баланс между всем этим, чётко расставить приоритеты и не допустить, чтобы что-то пострадало. Но и не перегибай палку — знай меру.

— Поняла. Я всё продумала. Главное внимание по-прежнему уделяю тренировкам. Можете не переживать.

Голос Ли Тянь был тёплым и мягким — совсем не как у тех, кто пытается вдолбить правила в голову. Фу Цзяжоу внимательно выслушала её слова, обдумала их и почувствовала, как решимость внутри неё стала ещё крепче.

— Кстати, в следующий раз устройте встречу — пусть этот парень пообедает со мной.

Это застало Фу Цзяжоу врасплох. Она потрогала кончик носа:

— Это… Посмотрим.

Чэнь Сюйчуань бегал по стадиону — чередовал короткие и длинные дистанции. Его чёрные волосы промокли от пота, и он машинально откинул их назад, открывая резкие черты лица.

Ци Вань и Хэ Тянь с компанией играли в баскетбол у края поля. Один из парней с любопытством спросил Хэ Тяня:

— Эй, Тянь-гэ, почему Чуань-гэ в последнее время не приходит играть? Каждый день только бегает?

— Наверное, хочет вернуться к прежнему делу.

— К какому делу? Неужели он раньше был спортсменом?

— Спортсменом тебя самого! Раньше он входил в школьную легкоатлетическую команду и занимался прыж… — Хэ Тянь осёкся на полуслове. Чэнь Сюйчуань давно просил его не распространяться об этом, и он не хотел болтать лишнего.

— Ну и что дальше?

— Да ничего, играем дальше.

После игры Хэ Тянь подошёл к стадиону и бросил Чэнь Сюйчуаню бутылку воды:

— Чуань-гэ, пойдём обедать? Сегодня поедем куда-нибудь за пределы школы?

— Можно. Вы идите, — Чэнь Сюйчуань оперся руками о землю и поднялся. — А я с девушкой.

Хэ Тянь тут же состроил скорбное лицо, будто на нём лежала вся тяжесть мира:

— …

Чэнь Сюйчуань достал телефон, собираясь позвонить ей, но увидел сообщение от Фу Цзяжоу: «Чуань-гэ, ко мне приехала лучшая подруга из города Цинде, поэтому сегодня не получится пообедать вместе».

— Эй, разве Чуань-гэ не собирался обедать с девушкой? Почему теперь свободен?

— У неё срочные дела. Мне всё равно, с кем есть, — ответил Чэнь Сюйчуань.

Компания отдыхала, когда вдруг Ци Вань, запыхавшись, подбежал к ним с тревожным лицом:

— Эй, Большой Чуань, куда собрался?

— Обедать.

— А девушку не ищешь?

Хэ Тянь опередил всех:

— Бедный Чуань-гэ! Собирался обедать с девушкой, а та вдруг занята. Давайте все вместе посмеёмся над ним!

Чэнь Сюйчуань бросил на него предупреждающий взгляд. Ци Вань не стал медлить и положил руку ему на плечо:

— Только что один парень сказал, что видел Фу Цзяжоу.

Он приподнял губы в лёгкой усмешке:

— И что?

— Он прислал мне фото… Твоя девушка…

— Кто вообще смеет фотографировать без спроса? — раздражённо бросил Чэнь Сюйчуань.

— Подожди, я ещё не всё сказал! — Ци Вань поспешил его остановить. — Я сначала думал, стоит ли рассказывать, но раз уж ты мой брат, ты должен это увидеть.

Он достал телефон и показал Чэнь Сюйчуаню несколько снимков.

http://bllate.org/book/11899/1063544