Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 41

Фу Цзяжоу сидела прямо напротив него, опустив голову и сосредоточенно откусывая кусочек картофеля. Затем она сделала маленький глоток бульона и подняла глаза — губы её были алыми, а уголки глаз и брови мягко изогнулись в улыбке.

Она разговаривала с тем, кто сидел напротив.

Он проследил за её взглядом и только теперь внимательно рассмотрел двоих за столом: одного — с короткой стрижкой, другого — с чуть более длинными волосами.

Оба силуэта явно принадлежали… мальчикам, особенно тот, что с короткими волосами.

Он так и не смог определить, где же девушка.

В этот момент парень с короткой стрижкой взял палочками кусочек еды и положил его в тарелку Фу Цзяжоу — жест выглядел чересчур интимным.

— Спасибо, Сяонань! Мне уже хватит, хватит! Кажется, весь бульон скоро выкипит. Добавь ещё немного, ладно?

Фу Цзяжоу как раз собиралась обернуться, как вдруг рядом с ней возник человек. Она подняла голову и увидела чётко очерченную, холодную линию его подбородка.

Его лицо слегка похолодело:

— Твои друзья?

Кто-то спрашивал, сколько глав осталось до конца? Наверное, не так уж много — не переживайте. А сколько бы вы хотели? Постараться?

— Твои друзья? — повторил он.

Фу Цзяжоу ещё не успела проглотить еду, но уже кивнула.

В тот же миг Чэнь Сяонань держала на палочках только что сваренный ломтик говядины — она уже направляла его в тарелку Фу Цзяжоу, но руку её остановили…

— Она сама справится.

Чэнь Сюйчуань взял пару палочек и вернул кусок мяса обратно в тарелку Чэнь Сяонань:

— Ешь своё.

Чэнь Сяонань:

— …Ты вообще кто такой?

Голос звучал раздражённо, тембр — скорее нейтральный.

Шэнь Синань всё понял мгновенно и потянул Чэнь Сяонань за рукав, намекая, что пришёл её парень.

У мужчины веки были острыми, как лезвия, брови нависли с угрозой; на нём была чёрная лётная куртка и чёрные школьные брюки с белой полосой по бокам.

Пусть даже он был красив — так ведь нельзя!

Чэнь Сяонань уже собиралась вскочить и вступить с ним в перепалку, но Шэнь Синань крепко держал её за руку. Она осталась сидеть и бросила на него взгляд, полный ярости: «Отпусти немедленно!»

Фу Цзяжоу взяла Чэнь Сюйчуаня за руку:

— Чуань-гэ, это моя хорошая подруга — Чэнь Сяонань.

И добавила:

— Сяонань, это… мой парень.

Выражение лица Чэнь Сюйчуаня немного смягчилось. Он взглянул на сидевшую напротив девушку и холодно приподнял уголок губ.

Наклонившись к уху Фу Цзяжоу, он тихо спросил:

— Твой «синий друг»?

Фу Цзяжоу на секунду замерла.

— …

Что за чушь?

«Синий друг»?

Похоже, здесь произошло недоразумение.

Тем временем Шэнь Синань вздохнул и шепнул Чэнь Сяонань несколько слов. Та удивилась не меньше Фу Цзяжоу.

Чэнь Сяонань улыбнулась, слегка смутившись, встала и прочистила горло:

— Э-э… Привет, красавчик! Я лучшая подруга Цзяжоу. Подруга. Просто немного похожа на парня.

— Да, она моя сестра по духу, Чэнь Сяонань.

На этот раз голос Чэнь Сяонань прозвучал явно женственно. Чэнь Сюйчуань ещё раз внимательно взглянул на «парня с короткой стрижкой» и наконец понял: перед ним действительно девушка.

Атмосфера на мгновение стала странной.

Чэнь Сюйчуань слегка растерялся, его холодное выражение лица треснуло. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Здравствуйте. Я Чэнь Сюйчуань.

Затем он посмотрел на Фу Цзяжоу.

Та, будто почувствовав его взгляд, тут же добавила:

— Да, мой парень.

Чэнь Сяонань:

— Какое совпадение! Мы оба фамилию Чэнь носим.

— …Да, очень странно.

Обстановка становилась всё более неловкой.

Чэнь Сюйчуань перевёл взгляд на Шэнь Синаня. На этот раз Чэнь Сяонань проявила сообразительность и тут же обняла его за талию:

— И этого тоже не надо путать! Это мой парень.

Шэнь Синань мгновенно окаменел от неожиданности.

Чэнь Сяонань многозначительно посмотрела на него. Тот сразу же не стал возражать и обратился к Чэнь Сюйчуаню:

— Сюйчуань-сюэчан, давно не виделись.

Сюэчан?

Одна загадка сменяла другую.

Фу Цзяжоу спросила:

— Вы знакомы?

— Да, раньше Сюйчуань учился в… — начал было Шэнь Синань, собираясь сказать, что Чэнь Сюйчуань был в первой школе членом сборной по лёгкой атлетике, но его перебили:

— Раньше встречались, но не близко, — сказал Чэнь Сюйчуань, бросив на него короткий взгляд.

Взгляд был холодным, но Шэнь Синань почувствовал в нём предупреждение. Он понял, что Чэнь Сюйчуань не хочет вспоминать прошлое, и тут же поправился:

— Да, наверное, сюэчан даже имени моего не помнит.

— Хм, Шэнь Синань, — произнёс Чэнь Сюйчуань, садясь на свободное место рядом с Фу Цзяжоу. — Не возражаете, если я присоединюсь?

Чэнь Сяонань покачала головой и весело сказала:

— Конечно, не возражаем! Раз ты, Синань, знаешь Чэнь-сюэчана, не буду вас представлять. Официант, пожалуйста, добавьте ещё комплект посуды.

Фу Цзяжоу сначала подумала, что эта странная компания будет чувствовать себя неловко, но на деле всё оказалось иначе.

Чэнь Сюйчуань вёл себя вполне дружелюбно, полностью убрав прежнюю резкость. Четверо болтали, и атмосфера была довольно приятной.

Чэнь Сяонань тоже быстро вошла в роль:

— Сюэчан, Цзяжоу давным-давно рассказывала мне про тебя. Говорила, что в средней школе Цинде №7 есть один отличный старшекурсник, который всегда её поддерживает. Вы тогда уже…?

Фу Цзяжоу как раз пила бульон и, услышав это, поперхнулась. Она закашлялась.

Чэнь Сюйчуань лёгкими движениями похлопал её по спине.

Фу Цзяжоу смутилась:

— …Нет, совсем недавно. И, Сяонань, зачем тебе запоминать такие древние истории?

— Нужно! Получается, ты тогда уже… — Он не договорил, лишь многозначительно улыбнулся.

— Ха-ха, Цзяжоу покраснела! — поддразнила Чэнь Сяонань. — Признавайся честно, Цзяжоу, это ты за ним ухаживала?

Чэнь Сюйчуань:

— Я за ней ухаживал.

Чэнь Сяонань толкнула локтём Шэнь Синаня:

— Видишь, Синань?

Шэнь Синань:

— …Что именно?

Чэнь Сяонань цокнула языком:

— Только активность рождает историю! Учись.

Шэнь Синань приподнял бровь:

— Чему учиться? Разве не ты сама меня преследовала?

Обычно в этот момент Чэнь Сяонань вскочила бы и обозвала его нахалом, но сейчас она сама только что выдала их за пару в порыве отчаяния.

Ладно, подавив раздражение, она улыбнулась, но в глазах читалась угроза: «Потом с тобой разберусь».

— Чуань-гэ, почему ты ничего не ешь? — спросила Фу Цзяжоу.

Она взяла дырявую ложку и стала искать в кастрюле еду, но почти ничего не осталось. Наконец ей удалось выловить пару кусочков мяса, которые она положила ему в тарелку.

— Погоди, сначала обмакни в соус, — сказала она, обваляв мясо в соусе. — Вот, держи.

Чэнь Сюйчуань посмотрел на кусок мяса, ничего не сказал и положил его в рот.

— Хм, вкусно.

— Сяонань, а ты чего не ешь? Не зевай! — подняла голову Фу Цзяжоу, пытаясь наловить для неё еды, но в кастрюле было пусто.

— А, ладно, — ответила Чэнь Сяонань. — Похоже, мы мало заказали. Остались ещё два овощных блюда — Синань, давай добавим?

—

Чэнь Сюйчуань встал:

— Подождите меня немного.

Тем временем Ци Вань и другие весело ели, а на тележке рядом медленно накапливались ещё не добавленные ингредиенты.

— Сюйчуань, ты наконец вернулся! Мы слишком много заказали — хорошо, что ты пришёл помочь.

С другой стороны, Чэнь Сяонань всё ещё обсуждала:

— Может, добавим ещё пару блюд? Вы наелись?

Шэнь Синань бросил на неё взгляд:

— Со мной всё в порядке, а вот твой кошелёк, кажется, уже на пределе.

Едва он это произнёс, как к их столу подошли двое высоких парней.

Они остановились у стола и держали в руках тарелки с свежими продуктами: ломтики говядины, золотистые иглы грибов эноки, бычий желудок, фрикадельки, лапшу тофу, рыбные ломтики…

Трое за столом с изумлением наблюдали, как пространство снова заполнилось едой. Чэнь Сяонань даже подумала, не ошиблись ли они столом:

— Что это за небесная милость?

— Ха-ха, нет! Это по просьбе Сюйчуаня, — радостно объяснил Хэ Тянь. — Малышка Жоу, и вы, братцы, ешьте на здоровье! Если не хватит — скажите.

Чэнь Сяонань:

— Спасибо, братан! Но я не братан, а сестрёнка.

Чэнь Сюйчуань подошёл, лёгким движением похлопал Хэ Тяня по плечу:

— Спасибо.

Он опустил глаза на девушку, и в его взгляде промелькнула скрытая нежность:

— Ты же говорила, что голодна. Теперь можешь есть дальше.

Затем он коротко бросил сидевшим напротив:

— Ешьте.

— Тогда не будем церемониться, — обрадовалась Чэнь Сяонань и начала бросать ингредиенты в бульон.

Когда еда в её тарелке уже образовала гору, Фу Цзяжоу не выдержала:

— Я начинаю подозревать, что ты хочешь меня уморить. Я больше не могу, хочу просто выпить бульон.

Она протянула руку к черпаку у котла, но едва коснулась горячей ручки, как тут же отдернула пальцы:

— Ай!

Брови Чэнь Сюйчуаня тут же нахмурились.

Он взял её руку. Кончики пальцев девушки покраснели. Он наклонился и стал дуть на обожжённое место:

— Больно?

— Сначала немного, а теперь уже нет, — ответила Фу Цзяжоу, пряча пальцы.

— Цзяжоу, с тобой всё в порядке? — встревожилась Чэнь Сяонань, не сразу поняв, что случилось. Она только услышала вскрик и увидела, как Чэнь Сюйчуань нежно дует на пальцы Фу Цзяжоу. — Ты обожглась?

— Ничего страшного, просто черпак горячий, и всё, — с досадой сказала Фу Цзяжоу.

Глядя, как Чэнь Сюйчуань аккуратно наливает ей бульон, Чэнь Сяонань невольно подумала, что этот «сюэчан» уже несколько раз перевернул её представление о нём.

Когда Цзяжоу впервые упомянула его по телефону, в голове автоматически возник образ добродушного, скромного старшекурсника.

А когда она увидела его лично — это был вовсе не скромный и добрый юноша, а холодный красавец с дерзким взглядом, от которого исходила угроза. Казалось, у него непростой характер.

Она даже начала переживать, не обижает ли он Цзяжоу, и задумалась, как бы ненавязчиво его предостеречь… Но оказалось, что он в сто раз нежнее и заботливее, чем она себе представляла —

Правда, только с Цзяжоу.

Чёрт, она даже не успела придумать план, как уже получила полный рот «собачьих кормушек». Злилась, но радовалась за подругу.

Когда Чэнь Сюйчуань и Шэнь Синань отошли от стола, Чэнь Сяонань поделилась с Фу Цзяжоу своими мыслями и в завершение сказала:

— Короче, твой парень довольно хорош в своей роли.

Фу Цзяжоу опустила голову, пряча растущую улыбку.

— Смотри, смотри! — указала Чэнь Сяонань на её рот. — Это разве не знаменитая улыбка «до ушей»?

Фу Цзяжоу сдержала смех:

— У меня рот не настолько большой.

В этот момент Чэнь Сяонань внезапно пересела на соседний стул:

— Но я должна серьёзно уточнить один вопрос.

Увидев её серьёзный взгляд, Фу Цзяжоу занервничала:

— Что случилось?

Оказалось, Чэнь Сяонань спросила:

— Он никогда тебя не обижал?

— Как можно! Он не посмеет, иначе я с ним расстанусь, — уверенно ответила Фу Цзяжоу.

— А такого рода… — Чэнь Сяонань понизила голос, — когда прижимает тебя к стене или куда-нибудь ещё и целует… Такого не было?

— … — Фу Цзяжоу помолчала, потом дважды надавила пальцем на лоб подруги. — Давай я очищу твою голову от всякой ерунды.

— Правда нет? — Чэнь Сяонань косо на неё посмотрела, явно не веря. — В интернет-романах всё именно так: прижимают к чему-нибудь, а потом…

Фу Цзяжоу вдруг вспомнила…

Диван в его доме, запястья, зажатые в железной хватке, поцелуй, полный агрессии… Щёки мгновенно вспыхнули.

Она почувствовала себя виноватой и торопливо сказала:

— Нет-нет! Это всё выдумки. В романах пишут чушь.

— Значит, романы не отражают реальность! — торжественно заявила Чэнь Сяонань. — Почему Синань до сих пор не вернулся с оплатой?

— Кстати, Сяонань, Шэнь Синань правда… твой парень? — спросила Фу Цзяжоу.

— Конечно, нет! Просто чтобы Чэнь-сюэчан не заподозрил лишнего. Пришлось пожертвовать своим достоинством ради этого парня.

— Хотя… — вздохнула Чэнь Сяонань, — я никак не ожидала, что, приехав в среднюю школу Цинде №7, увижу такое чудо: моя «жена» в одночасье превратилась в «сестру».

Она театрально вздохнула:

— Разве это нормально?

http://bllate.org/book/11899/1063546