Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 38

Однако едва она вошла, как обнаружила: лекарство спокойно лежало на журнальном столике — даже не сдвинулось с места.

— Как это «не видишь»? Вот же оно… — начала она и вдруг замолчала, почувствовав неладное.

Подняв глаза, увидела Чэнь Сюйчуаня: он с тихой улыбкой смотрел на неё, его зрачки — чёрные, глубокие.

— А, ты нарочно! — воскликнула она, поняв, что попалась в ловушку. — Ты съел все клубничные конфеты, лежавшие рядом, а таблетка так и осталась здесь одна-одинёшенька.

— Нет, — ответил Чэнь Сюйчуань. — От жара совсем голова поехала, глаза будто заволокло.

При этом он даже придержал ладонью лоб — выглядело очень правдоподобно.

— Ладно, буду звать тебя теперь Слепой Чэнь.

— Мне всё равно, лишь бы быть рядом с тобой. Пусть даже ослепну.

— Если ослепнешь по-настоящему, я тебя брошу, — сказала Фу Цзяжоу, но всё же, дождавшись, пока он проглотит таблетку, развернула для него конфету. — Открой рот.

Горечь во рту мгновенно растворилась, уступив место сладости клубники, растекавшейся по языку.

Она коснулась собственного лба, потом осторожно приложила ладонь ко лбу Чэнь Сюйчуаня.

— Похоже, жара уже нет… Но всё равно немного горячий…

Пока она колебалась — взять ли термометр и измерить ещё раз, — вдруг почувствовала лёгкое давление в пояснице.

Чэнь Сюйчуань наклонился, прижался лбом к её лбу, их кожа соприкоснулась.

Их взгляды встретились.

— Так, может, точнее получится измерить? — спросил он.

Точнее?

Вовсе нет.

Фу Цзяжоу не могла сосредоточиться на температуре — опустила глаза, избегая его взгляда, ресницы слегка дрожали.

Она не чувствовала, горячий он или нет — сама будто загорелась изнутри.

Через мгновение она мягко оттолкнула его грудь, создавая дистанцию:

— Всё, жара точно прошла. Но всё равно нельзя расслабляться. Сегодня вечером ты обязательно должен лечь спать пораньше.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — ответил он неожиданно тихо и почти покорно.

— И ещё: сегодня ночью тебе нужно укрыться потеплее, чтобы хорошенько пропотеть.

Он кивнул и, взяв её за руку, провёл в спальню.

Его комната оказалась просторной и, вопреки ожиданиям, безупречно чистой и аккуратной.

Общий стиль — светлые оттенки синего и белого, совсем не такой мрачный, как гостиная. Наоборот, в ней царило ощущение лёгкости и прозрачности. Молочно-белые занавески мягко колыхались от ночного ветерка, проникающего в окно.

Белоснежное постельное бельё, синее одеяло, слегка откинутое с края, — всё выглядело свежо и уютно.

Чэнь Сюйчуань полулежал у изголовья кровати и смотрел на неё. Девушка уже доставала из шкафа дополнительное одеяло, и уголки его губ невольно приподнялись.

Словно это была её собственная комната.

— Ты что, не знал, что у тебя в шкафу есть более тёплое одеяло? Это же тонкое совсем не греет, — слегка упрекнула она.

Впервые оказавшись в спальне юноши, она даже не подумала о стеснении — только хотела, чтобы он скорее выздоровел.

— Ложись уже. Я укрою тебя.

— Не уходи, — сказал он.

— Я никуда не уйду. Спи, — ответила она, решив дождаться, пока он уснёт, и только потом вернуться к себе — ведь её комната всего в паре шагов.

Но Чэнь Сюйчуань нашёл её руку и крепко сжал.

Она нахмурилась: его ладонь была ледяной, холод пробрался и до неё.

Фу Цзяжоу положила другую руку поверх его и стала растирать, стараясь передать ему всё своё тепло.

— Мне всё ещё холодно, — сказал он.

— Сейчас поищу что-нибудь потеплее, чем можно укрыться, — начала она, но не успела встать, как он резко обхватил её за талию и потянул на кровать.

Она задержала дыхание — снова оказалась в его объятиях, плотно прижатой к нему.

У неё за ухом прозвучал его голос:

— Никуда не уходи.

— Я же не уйду! Просто хочу найти тебе что-нибудь тёплое. Ты же сам сказал, что тебе холодно?

Чэнь Сюйчуань поцеловал её в шею:

— Теперь, когда ты рядом, мне уже не холодно.

Лекарство от простуды содержало снотворное, да и аромат девушки действовал усыпляюще. Его клонило в сон всё сильнее.

Когда он уже почти погрузился в дрёму, почувствовал, что она пытается выскользнуть. Бессознательно сжал руки крепче.

— Сюйчуань, мне жарко, — прошептала Фу Цзяжоу, всё ещё в куртке.

Он ослабил хватку, помог ей снять верхнюю одежду, и теперь на ней осталась лишь трикотажная водолазка. Затем снова обнял её за талию.

Под одеялом было словно в маленькой печке.

Она затаила дыхание — за спиной чётко ощущалось его сердцебиение: живое, ритмичное. И при этом — удивительно спокойное.

Он уже спал, а она не могла уснуть. Перевернулась лицом к нему и в лунном свете стала рассматривать черты его лица: линию кадыка, изгиб губ, кончик носа.

Он почувствовал движение и открыл глаза. Она лежала напротив него, и в её взгляде отражалось спокойное озеро.

— Малышка, спи, — произнёс он хрипловато, видимо, из-за простуды.

*

*

*

Средняя школа Цинде №7, хоть и славилась дурной репутацией, всё же не забывала о школьных мероприятиях — например, о фестивале искусств.

Ученики одиннадцатого «А» были настроены крайне апатично: желающих выступать не находилось, никто не хотел участвовать в коллективных делах.

— Обсудите пока между собой, — сказала учительница. — Если никто не вызовется добровольно, придётся мне самой кого-нибудь выбрать.

В аудитории — полная тишина. Лица учеников выражали полное безразличие.

Но едва прозвенел звонок, как всё взорвалось:

— Да зачем нам этот фестиваль?! Лучше бы выходной дали! Разве это не лучше?

— Может, ты выступишь? Ты же неплохо танцуешь. Сделай добро классу!

— Да катись ты! А ты разве не поёшь хорошо? Сам и выступай!

В аудитории царил хаос, но за окном сияло зимнее солнце, и небо было чистым и безоблачным.

Фу Цзяжоу оперлась на перила балкона, наслаждаясь тёплыми лучами. Её волосы будто окунулись в золото, и весь окружающий шум словно исчез.

Рядом толкались двое — оба заведующие культурно-массовой работой класса.

— Ты иди, — сказал один.

— Да ты что! Боюсь, Сюйчуань меня прибьёт, — ответил второй.

— Ладно, пойду я. Хотя, думаю, она вряд ли согласится. Ведь в первый день, когда она пришла, мы все вели себя не очень…

Они подошли к ней:

— Фу Цзяжоу, ты ведь умеешь танцевать? Может, выступишь на фестивале от нашего класса?

Девушка улыбнулась неопределённо:

— А когда он будет?

Пока они собирались подробно рассказать, к ним подбежал Ли Шунци, резко оттеснил обоих и возмутился:

— Вы что, совсем с ума сошли? У Фу Цзяжоу и так учёба отнимает все силы, а вы ещё и на сцену её гнать хотите!

Оба остолбенели от такого обвинения в «принуждении», но, взглянув в конец коридора, сразу всё поняли: Ли Шунци просто хотел прихвастнуть перед кем-то.

Фу Цзяжоу ничего не поняла, но, обернувшись, увидела группу людей, поднимающихся по лестнице. Её глаза сразу озарились теплом, будто солнечный свет проник прямо в них.

Она молча смотрела на него.

Он был в форме школы Цинде №7, молния на куртке расстёгнута до груди, брюки подчёркивали стройность ног. Его узкие глаза и чёткие черты подбородка казались холодными, но стоило взглянуть на неё — и в его взгляде вспыхнула искренняя улыбка, уголки губ приподнялись.

Окружающие невольно затаили дыхание.

Чэнь Сюйчуань редко приходил на проверки, и каждый раз был мрачен и суров. Но сегодня… Сегодня он улыбался по-настоящему — впервые за всё время.

Подходя, он был так высок, что остальным приходилось запрокидывать головы, чтобы смотреть на него.

Он пришёл на внеплановую проверку формы в одиннадцатый класс — обычно такие дела его раздражали, но сегодня он пришёл лишь ради того, чтобы увидеть её.

Она стояла среди других учеников, но он сразу заметил её — её глаза светились, как само солнце.

Он смотрел на неё и чуть не забыл, зачем вообще сюда пришёл. Повернувшись, вошёл в аудиторию.

У перил стоял ученик без формы — он не ожидал проверки и теперь пытался спрятаться за спинами одноклассников, молясь, чтобы его не заметили. Ему очень хотелось провалиться сквозь землю.

Но Чэнь Сюйчуань направился прямо к нему. Парень почувствовал, как перехватило дыхание… Однако…

Чэнь Сюйчуань протянул руку и аккуратно убрал выбившуюся прядь волос Фу Цзяжоу за ухо.

Спрятавшийся ученик:

— …

Он уже подумал, что избежал наказания, но тут услышал:

— Ты, выходи и делай отжимания.

Всё-таки не удалось уйти.

Фу Цзяжоу ничего не поняла — её уши ещё горели от прикосновения — и вдруг услышала свой приговор:

— Подожди, — потянула она его за рукав, чуть обиженно. — Я же в форме! Почему мне делать отжимания?

Чэнь Сюйчуань усмехнулся:

— Я имел в виду его, того, что за тобой.

Она обернулась и увидела ученика без формы, который торопливо закивал:

— Да-да, это я, это я!

Фу Цзяжоу отпустила рукав и потёрла нос. Тут же Чэнь Сюйчуань тихо сказал, так, чтобы слышала только она:

— Ты молодец. Полагается награда.

— Какая награда? — с надеждой спросила она.

Чэнь Сюйчуань опустил глаза, улыбнулся и указал пальцем на свою щеку:

— Вот, награда.

Фу Цзяжоу смутилась. Остальные тоже переглянулись — неужели он просит поцеловать его в щёку?

— Нет, спасибо, не надо, — поспешно сказала она.

— Я имел в виду улыбку. О чём ты подумала? — усмехнулся он.

— …

Фу-у, фу-у-у.

Какая вообще награда?! Она же вовсе не подумала ни о чём таком!

*

*

*

Вернувшись в аудиторию, учительница спросила:

— Ну что, решили?

После недавней проверки ученики выглядели ошеломлёнными и умоляюще смотрели на неё: «Только не нас!»

Учительница невозмутимо продолжила:

— Раз никто не хочет выступать добровольно, сообщу вам новое правило фестиваля искусств в школе Цинде.

— Какое правило? — заинтересованно спросили ученики.

— Чтобы поддержать мероприятие, администрация решила: если какой-то класс снова откажется участвовать, им не придётся выступать.

Кто-то радостно зааплодировал.

Учительница подняла руку, призывая к тишине, и добавила:

— Не спешите радоваться. Вместо выступления весь класс должен будет сделать планку на сцене одну минуту и тридцать отжиманий. При полном аншлаге.

На лицах учеников мгновенно появилась паника.

— Давайте лучше жеребьёвку устроим! Кого выберет — тот и выступает!

— Отличная идея! Проведём жеребьёвку… — начала учительница, но тут кто-то поднял руку. — Фу Цзяжоу, у тебя вопрос?

Все взгляды повернулись к ней. Те, кто знал, что происходит, начали шептаться:

— Я так и знал! У неё всегда особые привилегии…

— Откуда ты знаешь?

— Ты что, не видел, как Сюйчуань обращался с ней во время проверки?

— Ладно, смирился.

Все думали, что она против жеребьёвки. Но вместо этого Фу Цзяжоу сказала:

— Учительница, я могу выступить на фестивале.

— ??? — недоумённые взгляды.

Учительница тоже удивилась:

— Фу Цзяжоу, это серьёзно. Ты уверена, что хочешь представлять наш класс?

Девушка кивнула:

— Да. Разве нельзя?

— Можно, конечно, можно! — быстро ответила учительница.

Фу Цзяжоу улыбнулась и села.

На самом деле, у неё был свой мотив: он никогда не видел, как она выступает в художественной гимнастике. В этот раз она хотела показать ему своё искусство.

Опустившись на стул, она закрыла раскрытую книгу — и вдруг замерла.

Под страницами лежала небольшая горстка клубничных мягких конфет.

Конфеты были нежными, с лёгким ароматом клубники — как и её настроение в этот момент. Вот оно, настоящее вознаграждение.

— Эй, Цзяжоу, когда ты их купила? — спросила Фан Юань, беря одну конфету.

— Не покупала. Это награда.

http://bllate.org/book/11899/1063543