Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 25

Фу Цзяжоу не стала кокетничать — отказываться бесполезно, он всё равно не слушал.

Она прочистила горло:

— Чэнь Сюйчуань, я в ту… в ту ночь правда что-то такое во сне сказала?

— Какую ночь? — спросил он, прикидываясь задумчивым.

Какую ночь?! Да ведь была всего одна такая ночь! Фу Цзяжоу было до крайности неловко.

— Ну, в ту, когда у тебя сломался телефон.

— А, в ту ночь, — усмехнулся Чэнь Сюйчуань. — Тебе правда так хочется знать?

Фу Цзяжоу колебалась, но всё же кивнула:

— Ну…

Подняв глаза, она заметила странный блеск в его взгляде и тут же покачала головой:

— Ладно, не говори. Я не хочу знать.

Едва она договорила, как Чэнь Сюйчуань насмешливо улыбнулся:

— Фу Цзяжоу, у тебя, случайно, нет какого-нибудь тёмного секретика? Такого, о котором ты боишься мне рассказать?

Фу Цзяжоу почувствовала себя совсем плохо. Она бросила на него косой взгляд — уголки его губ явно дрожали от смеха.

Теперь выглядело так, будто у неё действительно есть какой-то стыдливый секрет. Она глубоко вздохнула и сдалась:

— Ладно, скажи уже.

В конце концов, она живёт честно и открыто, ей нечего скрывать.

Услышав это, Чэнь Сюйчуань наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Ты сказала… — он сделал паузу, и его дыхание, свежее и холодное, коснулось её кожи, — что хочешь меня.

«Что?!»

Хотя он говорил тихо, Фу Цзяжоу мгновенно впала в панику. Она даже забыла отрицать, а щёки сами собой вспыхнули жаром.

Он опустил взгляд на её приоткрытые от изумления губы и с наслаждением продолжил дразнить:

— Ещё ты сказала, что хочешь обнять…

— Стоп! Ты врёшь! — Фу Цзяжоу резко шагнула в сторону, увеличивая дистанцию, и обернулась, сердито глядя на него. — Я такого не говорила! Всё, до свидания!

Фу Цзяжоу отказывалась верить, что подобные стыдливые слова могли сорваться с её языка. Значит, остаётся единственный вариант — он выдумал всё.

Чэнь Сюйчуань беззаботно бросил:

— Ну, веришь — не веришь, твоё дело.

Фу Цзяжоу быстро зашагала к общежитию, не оборачиваясь. Он не пытался её остановить.

Девушка уходила, стройная и живая, с лёгкой примесью своенравия, и исчезла за поворотом.

Только она позволяла себе быть такой своенравной. И именно её своенравие больше всего нравилось ему.

Уже почти у входа в общежитие Фу Цзяжоу внезапно замерла.

В пылу раздражения она совершенно забыла: её вещи остались у него! А она просто ушла… Оглянувшись, она поняла, что его уже и след простыл.

А тем временем Чэнь Сюйчуань лениво приподнял уголки губ, перекинул её сумку через плечо и нарочно замедлил шаг. В голове он считал секунды: «Ну, примерно сейчас…»

Прошло меньше полминуты, как и ожидалось, девушка вернулась.

Чэнь Сюйчуань нарочито громко произнёс:

— Если не веришь моим словам, зачем тогда вернулась?

Фу Цзяжоу чувствовала, как лицо снова горит, но внешне сохраняла невозмутимость:

— Ты держишь мои вещи.

—

Вернувшись в комнату, Фу Цзяжоу позвонила Ли Тянь.

— Тренер, я получила посылку, огромное спасибо! Вы проделали такой путь только ради того, чтобы передать мне вещи.

Она знала, что расписание Ли Тянь расписано по минутам, и приехать в город Цинде наверняка стоило ей немало времени.

— Да ладно тебе благодарности, — с теплотой сказала Ли Тянь. — Ты всегда боишься кому-то докучать, всё держишь в себе. Люди от этого и болеют.

Фу Цзяжоу тихо ответила:

— Со мной всё в порядке, тренер. Разве что постоянно нет горячей воды — это, конечно, бесит. А так… всё нормально.

Разумеется, про Чэнь Сюйчуаня она умолчала. С ним у неё не получалось ничего определённого, поэтому лучше было не затрагивать эту тему.

Они немного поболтали, и Ли Тянь вдруг вспомнила:

— Кстати, Цзяжоу, тот парень, который сегодня передал тебе посылку, не только красив, но и очень отзывчив. Холодный снаружи, но добрый внутри. Помнишь его?

Как будто можно было забыть!

Фу Цзяжоу уклончиво ответила:

— Да, он… довольно отзывчивый.

И ещё очень любит подшучивать.

В этот момент в голове самопроизвольно всплыли его слова: «Ты сказала, что хочешь меня».

Лицо, только что немного охладевшее, снова начало гореть. Она хотела сменить тему, но Ли Тянь опередила:

— Охранник сказал, что он какой-то особенный студент. Что это значит? Может, он вообще не подчиняется школьным правилам?

— У него особый статус: он в отряде школьной дисциплины средней школы Цинде №7. Поэтому на него правила не распространяются.

Кстати, он не раз делал для неё исключения.

— Эй, Цзяжоу, если ты хоть немного дружишь с такими людьми, может, тебе тоже разрешат выходить? Как думаешь?

Первым делом Фу Цзяжоу подумала о Чэнь Сюйчуане. Просить его снова — это уже слишком. Она и так многим ему обязана.

— Наверное, это не сработает.

— А почему бы не попросить того парня, который передал тебе посылку? Он показался мне вполне подходящим. Может, он поможет тебе получить разрешение на выход из школы?

— Тренер, лучше не надо. Мы почти не знакомы.

— Не знакомы? Значит, вы всё-таки знакомы? — удивилась Ли Тянь, но не стала углубляться, лишь искренне желала Цзяжоу большей свободы. — Отлично! Тогда попробуй. У меня в Цинде есть двоюродная сестра, она живёт рядом со школой №7. Раз у тебя в общежитии постоянно нет горячей воды, я подумала: пусть принимаешь душ у неё. Но для этого тебе нужно иметь возможность выходить.

Горячий душ.

Горячий душ.

Это было сейчас самым необходимым.

—

Фу Цзяжоу впервые сама нашла Чэнь Сюйчуаня.

У учеников одиннадцатого класса занятия заканчивались на полчаса позже, чем у десятиклассников.

Раньше она уже заходила в здание старших классов, поэтому на этот раз не заблудилась. Однако у подъезда снова засомневалась.

«Староста Чэнь, можно вас попросить об одной вещи?..» — мысленно повторяла она заготовленную фразу.

Убедившись, что язык не заплетётся, она поднялась по лестнице.

Пять минут она колебалась в коридоре. Вокруг сновали незнакомые мальчишки, кто-то свистел, кто-то намеренно выставлял ногу, чтобы помешать пройти. Ни один из них не выглядел как настоящий ученик.

Странно, но в отличие от прошлого раза, Фу Цзяжоу не волновалась. Возможно, потому что знала одно:

Чэнь Сюйчуань здесь. И этого было достаточно.

Игнорируя любопытные взгляды, она добралась до нужного класса. У двери стояло несколько парней, но самого Чэнь Сюйчуаня среди них не было.

Зато она увидела одного из его постоянных спутников.

Ци Вань удивлённо воскликнул:

— Пибол… то есть, Фу Цзяжоу! Ты к Большому Чуаню?

— Да. Не мог бы ты позвать Чэнь Сюйчуаня?

— Не повезло тебе, — ответил Ци Вань, заметив разочарование в её глазах. — Сегодня Чэнь Сюйчуань не пришёл, взял отгул.

— Понятно. Спасибо, — тихо сказала она, слабо улыбнувшись. На щеках проступили едва заметные ямочки, а глаза сияли, словно звёзды.

Многие мальчишки вокруг остолбенели, заворожённо глядя на неё.

В школе №7 было немало красивых и модных девчонок, но таких, с лицом первой любви, без капли макияжа, с особым шармом — таких они видели впервые.

Хэ Тянь окликнул её:

— Если у тебя срочное дело, можешь сказать мне. Я передам ему.

— Не нужно, — ответила Фу Цзяжоу, глядя на него. — А Чэнь Сюйчуань… с ним всё в порядке?

— Ну, состояние у него не очень…

Хэ Тянь резко закашлялся и локтем толкнул Ци Ваня, который уже ляпнул лишнего:

— С ним всё нормально, просто не пришёл, и всё.

Ци Вань тут же поправился:

— Да-да, Большой Чуань просто не захотел идти. Не переживай.

Фу Цзяжоу, которая до этого ничего не думала, теперь засомневалась:

«Неужели он заболел?»

— Эй, это же та самая десятиклассница из поста про драку! — из соседнего класса выскочил парень и подпрыгнул перед ней. — Прелестница, как вас зовут?

— Тянь, вы что, знакомы? Представь меня! — радостно закричал другой.

— Катись отсюда! — оборвал его Хэ Тянь. — Ты разве не знаешь, что она девушка Большого Чуаня? Какие тут игры? Вали давай!

С каких пор она стала «девушкой Чэнь Сюйчуаня»?

Но она не могла не признать: его имя стало для неё надёжным щитом.

— Мне пора. Не говорите ему, что я приходила. Спасибо.

Ци Вань кивнул:

— Хорошо.

Едва Фу Цзяжоу скрылась за углом, как Ци Вань щёлкнул фотоаппаратом и тут же отправил сообщение Чэнь Сюйчуаню: «Большой Чуань, смотри, кто к тебе заглянул. Твоя принцесса пришла».

Все действия были отточены до автоматизма. Хэ Тянь даже не успел его остановить:

— Ты чего делаешь?

— Пишу Большому Чуаню.

— Ты же знаешь, что у него сейчас плохое состояние! Не мешай ему, это только усугубит ситуацию. Быстро удаляй!

— Послушай, Хэ Тянь, — вдруг серьёзно сказал Ци Вань и указал на удаляющуюся фигуру Фу Цзяжоу внизу. — Ты когда-нибудь видел, чтобы Большой Чуань так заботился о девушке?

— Нет.

— А помнишь, как он лично отвёз её в медпункт? Или как герой приносил ей вещи?

— Нет, такого раньше не было, — признал Хэ Тянь. — Но сейчас он же сам сказал: когда у него такое состояние, даже если мир рухнет — не беспокоить!

— Да брось! — Ци Вань пожал плечами. — Если она для него особенная, возможно, именно она сможет вытащить его из этого состояния.

Хэ Тянь задумался:

— Похоже, ты прав… хотя и рискованно.

— Не попробуешь — не узнаешь.

Едва он договорил, как телефон в кармане дрогнул:

— Смотрите, Большой Чуань ответил.

Чэнь Сюйчуань: Что она делает в здании старших классов?

Ци Вань: Приходила к тебе. Спросил, зачем — не сказала. Просила не рассказывать тебе, что она была.

Чэнь Сюйчуань: Понял. Сфоткай ещё пару раз.

Ци Вань принялся делать снимки отдалённой фигуры Фу Цзяжоу и одновременно объяснял Хэ Тяню:

— Видишь? Раньше в таком состоянии он бы даже не ответил мне.

—

Примерно в конце вечернего занятия.

Фу Цзяжоу сидела за партой, клевала носом от усталости. Вдруг перед ней выросла тень, и чья-то рука постучала по столу — длинные, бледные пальцы.

Она удивлённо подняла голову. Увидев чёткие черты его подбородка, мгновенно проснулась.

Перед ней стоял Чэнь Сюйчуань, опустив глаза:

— Собирай портфель. Пойдём.

Плотные шторы наглухо закрывали окна, лишь слабый свет пробивался сквозь ткань.

Чэнь Сюйчуань лежал на диване, утонув в мягкой обивке. На столике валялись несколько окурков. Волосы растрёпаны, падали на глаза. Он откинул их — взгляд стал чётким.

На журнальном столике лежала банковская карта — напоминание о том, что он нежданный гость, которого все стараются избегать.

Недавно, в доме семьи Чэнь.

Дверь открыла горничная. Увидев его, её доброжелательное лицо мгновенно исказилось от страха, и она бросилась внутрь.

Чэнь Сюйчуань проигнорировал её и бесцеремонно вошёл. Каждый, кто узнавал его, выражал одинаковую панику.

В гостиной стоял мужчина в безупречном костюме, волосы аккуратно зачёсаны назад. Увидев Чэнь Сюйчуаня, он мгновенно стёр с лица улыбку.

— Чэнь Сюйчуань, зачем ты вернулся? — резко спросил он, вскакивая на ноги и настороженно глядя на сына. — Разве тебе не хватает места в средней школе Цинде №7?

Чэнь Сюйчуань бросил на него холодный взгляд и не стал объяснять, что просто пришёл за вещами. Он направился к лестнице.

— Слушай сюда! — крикнул мужчина ему вслед. — Если уж вернулся, не устраивай скандалов! Лучше запрись в своей комнате и не показывайся. Скоро будут гости.

Чэнь Сюйчуань горько усмехнулся:

— Я настолько страшен?

Мужчина замялся, потом выпалил:

— В прошлый раз, когда Минцзэ поехал за тобой, ты разбил ему окно в машине! Ты постоянно устраиваешь проблемы, отказываешься лечиться… Кто осмелится тебя сюда пускать, если ты даже себя контролировать не можешь?

— Ха! — Чэнь Сюйчуань резко сменил выражение лица. Его чёрные глаза стали острыми, как клинки, а вокруг него повеяло ледяным холодом. — Тогда почему бы вам не вызвать полицию?

Было почти смешно: человек, который смотрел на него, как на чуму, был связан с ним кровью. Этого мужчину называли его отцом.

http://bllate.org/book/11899/1063530