Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 26

Отец Чэня, увидев сына в таком виде, невольно отступил на несколько шагов — он и сам побаивался этого мальчика. Достав из кошелька банковскую карту, он протянул её:

— Денег не хватает? Вот карта. Бери и уходи.

— Да бери же! Если нужны деньги — говори прямо. Впредь не появляйся внезапно, пугать всех. Уходи скорее: скоро гости придут. Ты всё время…

Звук уведомления на телефоне вернул Чэнь Сюйчуаня к реальности. Он уже собирался выключить аппарат, но случайно заметил надпись на экране:

«Большой Чуань: Посмотри-ка, кто это. Твой клад нашёлся».

На размытой фотографии единственным светом был её силуэт со спины. Это мгновенно вывело его из хаоса и растерянности, оставив лишь одну мысль:

Она ищет его.

Ей нужен он.

Он затушил сигарету, поднялся с дивана, накинул куртку и захлопнул за собой дверь.

Учебный корпус ярко светился, но его взгляд сразу приковался к одному окну — к той самой аудитории, где она находилась.

— Боже, да это же кто?!

— Сюда пришёл старшекурсник Чэнь Сюйчуань! Какой красавец, мамочки… Хочу сфоткать, но боюсь.

— Говорят, он ухаживает за новенькой из второго класса — Фу Цзяжоу, что ли? Такой воздушной красоты девчонка…

Шёпот усиливался. Один дерзкий парень даже попытался подойти и заговорить с ним, но Чэнь Сюйчуань даже не взглянул в его сторону.

Ещё не дойдя до неё, он заметил белую гардению в её волосах. Она опустила глаза, склонила голову набок, одной рукой подпирая щёку, а её губы изогнулись в прекрасной линии.

Когда он постучал по её парте, он чётко уловил проблеск радости в её глазах — его лицо отразилось в её взгляде.

В этот миг все внутренние складки его души начали разглаживаться.

— Собирай портфель, пошли.

— Но вечернее занятие ещё не закончилось, — Фу Цзяжоу встала, но на миг замешкалась.

— Это тебя не касается, — ответил Чэнь Сюйчуань. — Раз я сказал, что можешь уйти — значит, можешь.

— Я тоже хочу уйти пораньше! Умираю от скуки, будто в тюрьме сижу!

— Хочешь — иди попроси у старшекурсника. Только сначала переселись в тело Фу Цзяжоу.

— Тогда уж нет…

Фу Цзяжоу шла за ним следом. Добравшись до поворота в конце коридора, они увидели, как несколько прогульщиков, завидев Чэнь Сюйчуаня, мгновенно исчезли, будто у них под ногами масло разлилось.

*

*

*

Уличный фонарь косо освещал дорогу. Фу Цзяжоу ступала по его тени. Вдруг тень остановилась. Она подняла глаза.

— Подойди ближе, — тихо произнёс Чэнь Сюйчуань.

В голосе звучала необычная для него мягкость.

Когда она приблизилась, в ноздри ей ударил запах табака — гораздо сильнее обычного, стойкий и навязчивый.

Неужели он так много курил?

Но её волновало не это:

— Чэнь Сюйчуань, что с тобой сегодня? Почему ты не был на занятиях?

— Ты за меня переживаешь? — он бросил на неё взгляд.

Голос его прозвучал громче, и только теперь она заметила, насколько он охрип. Его и без того низкий тембр стал ещё глубже, почти соблазнительно хриплым.

Она нахмурилась:

— Горло болит?

— Да, болит. Отдыхал дома, — он опустил глаза, слегка покашлял и тут же сменил тему: — А ты зачем меня искала?

— Ты к врачу обращался?

— Нет.

— Тогда пойдём в медпункт? — её глаза были чистыми, без тени сомнения. — Сейчас ещё должно быть открыто.

— Не хочу. Больно уж хлопотно, — отрезал он, уже без прежней мягкости. Уголки его губ опустились. — Если не скажешь, зачем искала, я уйду.

— Не уходи! Просто… — она замялась, подняла на него глаза. — Не мог бы ты после занятий вывести меня за пределы школы? Мне нужно кое-что сделать.

Она не стала уточнять, что хочет просто принять горячий душ. Это показалось бы слишком неловким.

В её взгляде читалась надежда и лёгкая мольба.

Достаточно лёгкая, чтобы он безоговорочно сдался.

Слово «можно» уже готово было сорваться с его губ, но вдруг он вспомнил кое-что. В его тёмных глазах мелькнула озорная искра:

— Ладно, можно.

— Спасибо… — начала она, но он продолжил:

— Можно, конечно. Но только если пойдёшь со мной домой.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Пойдёшь?

Щёки её вспыхнули. Она отвела взгляд:

— Нет.

— Тогда зачем тебе выходить, если не хочешь говорить?

— В общежитии постоянно отключают воду. Я хотела сходить к знакомой, чтобы принять душ… Если не можешь — просто скажи прямо.

Она поспешно добавила, будто боялась отказа:

— Я просто спросила, и всё.

— Принять душ? — уголки его губ дрогнули. — Милости прошу ко мне домой.

Она сердито сверкнула глазами, обиженно надула губы.

Чэнь Сюйчуань больше не дразнил её. Прокашлявшись, он сказал:

— Ладно. Вот что: поцелуешь меня — и каждый день после занятий буду выводить тебя из школы. Договорились?

Надежда в её глазах, только что вспыхнувшая, снова погасла, уступив место смущению. Она тихо пробормотала:

— Тогда ладно.

Опустив голову, она пошла дальше. Но за спиной снова раздался его голос:

— Не могу же я нарушать школьные правила просто так.

Под лунным светом её тень казалась нежной и спокойной, но уши уже пылали. Опустив глаза, она увидела их две тени, плотно прижавшиеся друг к другу.

Наконец Фу Цзяжоу остановилась и молча полезла в маленький кармашек портфеля… и вытащила пятьдесят юаней:

— Вот, возьми.

Как только его взгляд упал на купюру, выражение его лица мгновенно изменилось. Вся игривость исчезла, глаза потемнели, наполнившись холодной тенью.

Она ничего не заметила:

— Ты сможешь меня…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье резко схватили. Фу Цзяжоу не успела опомниться — её прижали к стене в тёмном углу.

Стена была ледяной и сырой.

— Не хватает денег? Вот карта, бери и проваливай! Бери же! И больше не появляйся внезапно — пугаешь всех!

— Нищий, получив подаяние, хоть бы ушёл подальше! А ты совсем без понятия, да?!

В голове Чэнь Сюйчуаня гудело. Эти колючие фразы повторялись снова и снова, как заклятие.

Всё решалось деньгами. Иногда он и сам чувствовал себя нищим.

Эмоции, долго сдерживаемые на дне, вот-вот должны были прорваться наружу.

— Чэнь Сюйчуань, что ты делаешь? Тебе плохо?

В его глазах мелькнула боль:

— Фу Цзяжоу, ты тоже думаешь, что мне нужны деньги?

Почему «тоже»…

Она не успела сообразить, как он приблизился ещё ближе:

— Так?

Она задержала дыхание, глядя в его непроницаемые глаза, и мягко произнесла:

— Я не это имела в виду.

Просто она приехала сюда одна, без ничего, и не могла предложить ничего другого.

Он перебил:

— Ты тоже считаешь, что меня можно откупить?

— Кто тебя вообще уважает? — в его голосе прозвучала горькая насмешка.

Её запястье он держал крепко, не давая вырваться. Она не понимала, почему он воспринял деньги как оскорбление.

Она серьёзно посмотрела ему в глаза, спокойно и честно:

— Я тебя не унижаю. Не злись.

— Тогда что ты имела в виду? — его голос стал тише. — В прошлый раз ты так же отделалась, и сейчас опять то же самое?

Она явственно ощутила, как вокруг него сгустилась тяжёлая аура. Тем не менее, честно ответила:

— Я думала… деньги — лучший способ остаться в расчёте.

Он коротко рассмеялся:

— Кто, чёрт возьми, хочет с тобой оставаться в расчёте.

Она растерялась. Её взгляд невольно опустился на его левую руку, сжимавшую её запястье. Что-то в ней показалось странным — даже её собственное запястье начало дрожать.

— Что с твоей рукой?

Он будто получил разряд тока и отпустил её. Его сознание медленно возвращалось:

— Ничего.

Но Фу Цзяжоу не позволила ему уйти. Инстинктивно схватив его за руку, она настойчиво потянула к себе:

— Чэнь Сюйчуань, дай посмотреть.

В следующее мгновение её глаза закрыла ладонь. Его дыхание стало прерывистым. У самого уха прозвучал приглушённый, напряжённый голос:

— Не смотри, чего не следует. Не спрашивай, чего не положено.

Её ресницы щекотали его ладонь. Она медленно кивнула. И вдруг кончик её уха коснулся чего-то мягкого… его губ?!

Чэнь Сюйчуань слегка прикусил её мочку.

Она инстинктивно отпрянула:

— Не надо.

Когда глаза закрыты, даже самое лёгкое прикосновение кажется невероятно острым. Дыхание Фу Цзяжоу участилось…

— Тогда слушайся, — прошептал он, и место, куда он коснулся, стало горячим. — Иначе не ручаюсь, что случится.

Его левая рука безвольно висела вдоль тела, внешне спокойная, но на самом деле покрытая вздувшимися венами. Он изо всех сил сдерживал бурю внутри, не желая её напугать.

Но в следующий миг его талию обвили руки. Он замер на несколько секунд. В ноздри ударила свежесть гардении. Девушка тихо обняла его.

Весь его внутренний хаос мгновенно утих. Напряжение исчезло. Он устало закрыл глаза, и дрожь в руке постепенно сошла на нет.

— Этот объятие — мой подарок, — её голос был мягким, как перышко. — Спасибо тебе, Чэнь Сюйчуань.

Через несколько секунд, когда она уже отстранилась, вдруг почувствовала давление на поясницу. Его рука снова притянула её к себе — на этот раз крепче, плотнее прижав её лицо к его груди.

Сердцебиение его было чётко слышно у неё в ухе.

Он согнулся, положив подбородок ей на плечо, жадно вдыхая её аромат:

— Подержи ещё.

*

*

*

На улице фонари светили белесым светом. Стало ещё холоднее, и прохожие спешили по своим делам.

Мужчина высокого роста в серой толстовке стоял у обочины; капюшон скрывал половину лица, оставляя видимым лишь чёткий контур подбородка.

Между пальцами он держал сигарету. Холодный ветер разгонял дым.

Многие незаметно поглядывали на него.

Но в следующий миг он остановился перед витриной магазина. В стекле отражалась его фигура.

Что он там видел?

Своё отражение?

За большим стеклом, чистое и безупречное, висело белоснежное свадебное платье. По подолу рассыпаны крошечные стразы, словно звёзды. Он вспомнил её глаза.

Раньше он проходил мимо этой витрины сотни раз и никогда не задерживался. А теперь воображал, как она будет выглядеть в этом платье.

— Смотри-ка, вон тот мужчина у витрины! Что он там такое разглядывает?

— Какой мужчина?.. Боже, да посмотри на его лицо! Такой красавец! Может, подойти и спросить, чем помочь?

— Похоже, он не собирается покупать одежду. Да ещё и курит… Выглядит опасно. Я боюсь. Иди сама, если хочешь.

— Зато какой красавец! Даже если не купит ничего — я точно ничего не потеряю.

Чэнь Сюйчуань мысленно рисовал её образ: платье идеально подчёркивало тонкую талию, подол почти касался лодыжек, чёрные волосы рассыпаны по плечам…

— Молодой человек?.. Молодой человек! — раздался рядом голос.

Образ мгновенно рассеялся. Чэнь Сюйчуань резко вернулся в реальность:

— Что?

Голос его прозвучал ледяным.

Продавщица засомневалась: ей показалось, или в его глазах, когда он смотрел на витрину, теплилась искра чего-то тёплого? А теперь они были холодны, как вечный лёд.

— Простите, магазин скоро закрывается. Если вам что-то нужно, заходите скорее.

В этот момент в витрине погасли две из трёх ламп. Стекло потемнело, и Чэнь Сюйчуань чётко увидел в отражении самого себя.

Такой растрёпанный, убитый, ничтожный.

В таком виде он и вправду достоин стоять рядом с ней? Его сигаретный дым испачкает её подол. Лучше не стоит.

— Не нужно, — он отвернулся от витрины, подошёл к фонарю, выбросил недокурок и ушёл.

— Я же говорила — он не покупатель. Теперь тебе неловко, да?

http://bllate.org/book/11899/1063531