Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 24

Кажется, она не говорила во сне — по крайней мере, сама за собой такого не замечала. Убедившись в этом, она с облегчением выдохнула и собралась вставать.

Экран телефона засветился — пришло новое сообщение.

«Ты хочешь знать, что наговорила во сне прошлой ночью?» — Чэнь Сюйчуань.

«…» Не особенно.

—

После того как Фу Цзяжоу сменила сим-карту, она никому об этом не сообщила, кроме двух-трёх старых друзей из первой школы.

В тот день днём она сама связалась с тренером Ли Тянь.

— Алло, это Ли Тянь, — раздался в трубке голос, мягкий и тёплый, будто от самого имени.

— Тренер Ли, это я, Фу Цзяжоу. Простите, что так надолго пропала и даже не предупредила вас.

— Цзяжоу! Это правда ты? — Ли Тянь явно разволновалась. — Так давно тебя не видела и никак не могла связаться! Что случилось?

Фу Цзяжоу тоже почувствовала прилив эмоций, но сдержала нахлынувшую обиду и кратко объяснила тренеру свою ситуацию, умалчивая подробности о жизни в средней школе Цинде №7.

Выслушав, Ли Тянь обеспокоенно воскликнула:

— Я спрашивала твою маму, но она ничего мне не сказала! Просто объявила, что ты покидаешь городскую сборную по художественной гимнастике и больше не будешь выступать. Как такое вообще возможно?

Ли Тянь возлагала на неё большие надежды — совсем не так, как Хэ Няньцинь, чьё давление граничило с болезненной одержимостью. В отличие от матери, тренер искренне верила в неё и уважала её выбор. Фу Цзяжоу это прекрасно понимала.

Именно поэтому ей не хотелось уходить без объяснений — хотя бы ради Ли Тянь.

— Простите, тренер… Боюсь, вам придётся разочароваться. Возможно, я больше не продолжу занятия художественной гимнастикой. Спасибо вам за всё, чему вы меня научили…

— Стоп-стоп-стоп, Цзяжоу! — перебила её Ли Тянь. — Со мной не надо церемониться. И не говори глупостей! Ты столько лет упорно трудилась — неужели теперь бросишь всё только из-за ссоры с матерью?

— Ты готова на это?

Фу Цзяжоу промолчала. Конечно, не готова. Все эти слёзы, которые она сдерживала, все часы тренировок и любовь к своему делу — всё это нельзя просто так вычеркнуть из жизни.

Но есть ли у неё выбор?

Если она продолжит путь в гимнастике, то навсегда останется под контролем Хэ Няньцинь. Её страсть превратится в источник страха, а каждое занятие будет вызывать удушье.

— Художественная гимнастика — это спорт, это твоя профессия, — мягко, но настойчиво сказала Ли Тянь. — Не позволяй личным обстоятельствам влиять на неё. Подумай хорошенько, Цзяжоу. Не спеши принимать решение об отказе.

Долгая пауза.

— Хорошо, тренер. Только… не говорите маме, что я с вами связалась, ладно?

— Не скажу. На этот раз она действительно перегнула палку — приняла решение единолично, даже не посоветовавшись ни с кем. Эх…

Иногда Ли Тянь сама не могла понять: хочет ли Хэ Няньцинь, чтобы дочь взошла на высшую ступень пьедестала, или же толкает её в пропасть. Лишь сегодня до неё дошло: Хэ Няньцинь жаждет славы, но её методы давления и унижений постепенно губят ребёнка.

С таким воспитанием ребёнок рано или поздно сорвётся. Может, сначала он будет послушным и тихим, внешне всё будет в порядке — но однажды взрыв станет неизбежен. Как сейчас с Фу Цзяжоу.

— Цзяжоу, я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь, — сказала Ли Тянь, стараясь говорить легкомысленнее. — Но не поддавайся импульсам. Импульсы — это дьявол, а наша Цзяжоу такая милая, что не заслуживает быть в его власти.

— Спасибо, тренер. Мне так приятно было услышать ваш голос, — ответила Фу Цзяжоу, чувствуя, как груз на сердце немного стал легче. — Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

— Конечно, конечно! Через несколько дней я загляну к тебе в школу. Если чего-то не хватает — скажи, я привезу.

В горле защипало. Глаза Фу Цзяжоу наполнились слезами.

— Мне ничего не нужно… Просто очень хочется вас увидеть.

—

Ли Тянь приехала в тот же день. Она припарковала машину у школьных ворот и, держа в руках большую сумку, направилась ко входу — но охранник тут же остановил её.

Она уговаривала, умоляла, даже готова была дать взятку — но охранник оставался непреклонен, словно все вокруг задолжали ему целое состояние.

— Уважаемая родительница, — холодно произнёс он, — когда вы отдавали ребёнка в эту школу, вы должны были чётко понимать наши правила. За исключением специально отведённых дней, средняя школа Цинде №7 строго запрещает вход как ученикам, так и родителям.

«Это школа или тюрьма?» — подумала Ли Тянь с возмущением. Ей очень хотелось немедленно позвонить Хэ Няньцинь и сказать, что отправлять ребёнка в такое заведение — безумие.

Но благоразумие взяло верх. Хэ Няньцинь всегда была упряма, и все попытки переубедить её раньше ни к чему не приводили. К тому же, она же пообещала Цзяжоу не рассказывать матери об их связи.

Значит, нужно найти способ попасть внутрь и увидеть девочку.

Она решила дождаться окончания уроков и пробраться вместе с толпой учеников, но бдительный охранник не сводил с неё глаз.

— Может, я хотя бы оставлю посылку у вас? Пусть ребёнок заберёт после занятий?

Охранник указал на объявление на стене караульной:

— «Караульная. Посторонним вход воспрещён. Для сдачи вещей на хранение просим обратиться в другое место».

— …

— Милый, вы такой красавец… Не могли бы сделать исключение?

— Знаю, — бесстрастно ответил охранник. — Нельзя. Ни родителям, ни ученикам.

Едва он это произнёс, как двое парней спокойно вышли за ворота, даже не взглянув в сторону караульной.

Ли Тянь перевела взгляд на охранника, но тот остался невозмутим.

— А как же ваше правило — «ни родителям, ни ученикам»? Не скажете, что эти двое — руководство школы?

Охранник бросил взгляд в ту сторону и равнодушно буркнул:

— Они не в моей юрисдикции. Особые ученики — особое отношение.

«Какая же это школа…» — подумала Ли Тянь, а вслух сказала: — Ладно. Пойду искать этих «особых учеников».

На лице обычно бесстрастного охранника мелькнуло выражение, похожее на сочувствие:

— Советую не трогать их. Лучше здесь подождёте десять дней — может, тогда пропустят.

Ли Тянь не стала его слушать. Вернувшись к машине, она решила подождать «особых учеников». Через час те наконец показались вдали.

Один из них был настолько красив и холоден, что Ли Тянь невольно залюбовалась. Собравшись с духом, она вышла из машины и направилась к ним.

— Девушка, вам помочь? — первым заговорил Хэ Тянь.

Рядом Чэнь Сюйчуань лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, явно не собираясь участвовать в разговоре.

Ли Тянь сразу поняла: перед ней не самые простые ребята. Но других вариантов не было.

— Вы учитесь в этой школе? Не могли бы помочь передать посылку моей дочери? Из-за правил меня не пускают внутрь.

— А какой у неё класс? — спросил Хэ Тянь, не отвергая просьбу.

— Она учится в первом классе десятилетки…

— Десятиклассница? — перебил он. — Мы оба одиннадцатиклассники. Не по пути, извините. Лучше найдите кого-нибудь другого.

Он махнул рукой и повернулся к товарищу:

— А ты, Сюйчуань?

— Не интересно. Извините, — ответил тот коротко, холодно и чётко.

Ли Тянь уже собиралась вздохнуть — результат был ожидаемым: такие парни вряд ли станут помогать чужим. Но в этот момент зазвонил её телефон.

— Цзяжоу? В этой школе даже родителей не пускают! Я не могу передать тебе вещи…

Неподалёку Чэнь Сюйчуань внезапно остановился. Хэ Тянь отступил назад и удивлённо спросил:

— Что с тобой, Сюйчуань? Заколдовали?

А тем временем Фу Цзяжоу, разговаривая по телефону из туалета, сказала:

— Простите, тренер. Я думала, ограничения касаются только учеников… Лучше возвращайтесь домой. Спасибо вам.

— Ничего, Цзяжоу. Я ещё подумаю, как быть. Кстати, в вашей школе ведь запрещено пользоваться телефонами? Лучше повесь трубку. Свяжусь с тобой после уроков.

Ли Тянь подняла глаза — и чуть не вскрикнула от неожиданности.

Тот самый парень, что минуту назад был ледяным и безразличным, теперь стоял прямо перед ней, слегка приподняв уголки губ.

— Простите, — вежливо начал он, — вы сказали, что хотите передать вещи… кому именно?

Хэ Тянь закатил глаза к небу, чувствуя себя побитым:

— …

Ли Тянь ощутила проблеск надежды:

— О, да! Моей дочери — Фу Цзяжоу, она учится в первом классе десятилетки. Вы не могли бы передать ей посылку?

— Могу, — кивнул Чэнь Сюйчуань. — Отдавайте.

Ли Тянь поскорее протянула ему сумку, опасаясь, что он передумает:

— Огромное спасибо! Она, наверное, тяжёлая… Извините за беспокойство.

— Ничего, — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Ли Тянь так и не поняла, почему его отношение резко изменилось. Но, учитывая, насколько он красив, она решила, что внешность действительно влияет на характер.

«Видимо, хорошие люди действительно красивы», — подумала она и отправила Цзяжоу сообщение:

«Цзяжоу, я передала посылку через одного ученика. Напиши, как получишь.»

Хэ Тянь недоумённо спросил:

— Эй, Сюйчуань, разве ты не сказал, что тебе неинтересно?

Чэнь Сюйчуань бросил на него лёгкий взгляд:

— Правда? Не помню.

— …

Чэнь Сюйчуань мысленно добавил: «Можете звать меня Красным Галстуком».

Фу Цзяжоу получила сообщение от Ли Тянь и почувствовала лёгкое беспокойство.

Она слышала, насколько строг охранник у ворот средней школы Цинде №7. Правила там действительно железные — учеников почти никогда не выпускают.

Так кому же тренер могла доверить посылку? Она не могла даже предположить. Весь день на уроках Цзяжоу то и дело поглядывала в окно — но никто так и не появился.

Она хотела написать тренеру, но боялась потревожить её. «Подожду ещё немного», — решила она.

Наконец, перед вечерними занятиями пришло новое сообщение:

«Маленький Мячик, подойди к зданию десятилетки после урока. Забирай свои вещи.»

От Чэнь Сюйчуаня.

«А? Это он?»

Она невольно коснулась экрана и случайно увидела предыдущее сообщение: «Ты хочешь знать, что наговорила во сне прошлой ночью?»

Щёки залились румянцем. До сих пор она не знала наверняка —

Если она действительно говорила во сне, то что именно сказала? Надеюсь, ничего ужасного…

Время пролетело быстро. После урока Фу Цзяжоу попросила Фан Юань идти без неё — она отправилась «на встречу один на один».

Фан Юань поправила чёрные очки:

— Эм… Цзяжоу, получается, теперь я не смогу с тобой ходить после уроков? Если староста Чэнь каждый день будет тебя провожать?

«Провожать меня…»

— Фан Юань, ты слишком много фантазируешь, — улыбнулась Цзяжоу. — Просто моя семья попросила его передать мне кое-что. Всё. Он не провожает меня домой.

— Попросила старосту? Передать вещи? — Фан Юань была поражена. Ведь, нет — для всех в школе Чэнь Сюйчуань точно не был тем, кто помогает незнакомцам.

— Это… странно?

Фан Юань посмотрела в её чистые, искренние глаза и вдруг всё поняла:

— Нет-нет, совсем не странно! Когда дело касается тебя, любые перемены в характере старосты вполне объяснимы.

— … Ты преувеличиваешь.

Она не чувствовала в нём никаких перемен. С самого начала, с момента их первой встречи, он вторгался в её жизнь, как ураган — стремительно, решительно и без предупреждения.

Между зданиями десятилетки росло большое дерево с густой кроной. Под ним стояла высокая фигура.

Чэнь Сюйчуань стоял спиной к свету, в тёмной толстовке. Верхняя часть лица скрывалась в тени, но чёткая линия подбородка была отчётливо видна.

Фу Цзяжоу глубоко вдохнула и подошла ближе:

— Здравствуйте, староста.

— Так официально? — Он наклонился, заглядывая ей в глаза. — А за глаза кто-то постоянно называет меня просто по имени.

Она на секунду замерла, потом пожала плечами, делая вид, что ничего не понимает:

— Правда? Не знаю, о ком вы.

— Да ладно, — усмехнулся он и слегка растрепал ей волосы. — Только ты и осмелишься. Не притворяйся.

Фу Цзяжоу на мгновение опешила. Несколько прядей упали ей на лоб. Она посмотрела на него взглядом, полным обиды:

— Не трогай мою голову.

— Кто сказал, что я трогаю твою голову? — игриво повторил он её интонацию. — Я гладил Маленького Мячика.

— …

Прошло уже столько времени, а он всё ещё не забыл про «мячик».

Фу Цзяжоу решила не обращать внимания на его шутки:

— Тогда отдай мои вещи. Спасибо за помощь.

Чэнь Сюйчуань протянул ей сумку. Она потянулась за ней — но он вдруг отвёл руку:

— Ладно, боюсь, тебе не унести. Пойдём.

http://bllate.org/book/11899/1063528