Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 23

— Ты всё слышала? — Чэнь Сюйчуань закрыл дверь. Его взгляд потемнел, в глубине затаилась ярость, едва сдерживаемая.

Она на самом деле не разобрала его слов и не поняла, почему аура вокруг него вдруг стала такой ледяной. Ей лишь почудилось, будто надвигается опасность.

Фу Цзяжоу быстро двинулась к двери. Он решил, что она уходит, и последовал за ней. Однако…

Она остановилась у кулера, взяла одноразовый стаканчик и налила горячей воды:

— Я не знаю, что с тобой, но… спасибо, что отвёз меня в медпункт.

Её пальцы, белые, как луковая долька, сжимали стакан. В ту секунду, когда она повернулась, до него донёсся лёгкий аромат гардении.

Он взял стакан — и бушевавшая в жилах ярость мгновенно улеглась. Перед ним была она, а не те лица, исказившиеся насмешкой или презрением.

На мгновение всё замерло.

Он посмотрел в её чистые глаза:

— Испугалась?

Фу Цзяжоу покачала головой, решив, что он, вероятно, столкнулся с чем-то неприятным:

— Выпей воды, успокойся.

Он сделал глоток. Его резко очерченный кадык дрогнул, и вдруг он шикнул:

— Ой! Такую горячую воду… Хочешь меня обжечь, да?

Она поверила и, увидев его нахмуренное лицо, извинилась:

— Прости… Давай добавлю холодной. Дай мне стакан.

— Не надо, я сам.

Не дожидаясь, пока она отойдёт, Чэнь Сюйчуань наклонился, обхватил её руками с обеих сторон и потянулся к кулеру за холодной водой.

Поза вышла невероятно интимной. Его нос почти случайно коснулся её плеча, и она невольно отстранилась.

— Не двигайся, а то пролью, — прошептал он ей прямо в ухо.

Когда он выпрямился, на мгновение задержался у её шеи и глубоко вдохнул.

Этот запах притягивал его сильнее, чем сигареты и всё остальное на свете.

— Отдохни здесь немного… — В этот самый момент дверь распахнулась. В комнату вошла школьная медсестра с заболевшим учеником и застыла на пороге.

Высокий юноша склонился над хрупкой девушкой, будто обнимая её… Э-э…

— Это же школьный медпункт! Будьте осторожны…

Чэнь Сюйчуань медленно повернул голову. Его взгляд явно выражал раздражение — его побеспокоили.

Медсестра осеклась под этим ледяным взглядом. А когда она снова посмотрела, её больной ученик уже убегал прочь.

— Эй, ты же болен! Иди сюда отдыхать! — крикнула она ему вслед.

Ученик бросил через плечо:

— Доктор, со мной всё в порядке! Приму лекарство и пойду домой!

Фу Цзяжоу уже выскользнула из его объятий, но сердце всё ещё колотилось. От этой позы у неё возникло ощущение, будто он действительно обнял её. Она сказала, что хочет уйти.

— Не хочешь ещё немного полежать? — спросил Чэнь Сюйчуань.

— Со мной всё нормально, не нужно. — К тому же здесь слишком тесно. Если останется ещё хоть на минуту, сердце точно выскочит из груди.

Он был слишком непредсказуем. Она совершенно не могла его понять.

У двери медпункта на полу лежал телефон с разбитым экраном — можно было представить, с какой силой его швырнули об пол. Совсем без жалости.

Фу Цзяжоу нагнулась, подняла его и аккуратно протёрла пыль. Разбитый экран стал чуть чище.

Она протянула ему телефон и спокойно, мягко спросила:

— Чэнь Сюйчуань, у тебя, случайно, не плохой характер?

Он приподнял веки и незаметно засунул левую руку в карман:

— Да.

Правой рукой он взял телефон, вынул сим-карту и швырнул аппарат в мусорное ведро. Затем, глядя на неё с лёгкой издёвкой в уголках губ, произнёс:

— Так что, если нет дела — не лезь ко мне.

«…» Кто кого провоцирует?

—

В классе несколько парней, только что вернувшихся с соревнований, развалились на столах.

Ци Вань, увидев входящего Чэнь Сюйчуаня, вскочил:

— Большой Чуань, почему твой телефон выключен? Мы тебе звонили — не дозвониться!

Хэ Тянь засмеялся:

— А я уж думал, тебя похитила та девчонка!

Остальные подхватили:

— Да, и держит в плену!

— Ну, это даже неплохо, — равнодушно бросил Чэнь Сюйчуань. Потом, будто вспомнив что-то, уголки его губ приподнялись, и в глазах мелькнула искра удовольствия.

Хэ Тянь поежился:

— Почему не убили похитителя? Зачем держать в плену?

Ци Вань, напротив, довольно ухмыльнулся:

— Посмотрите на эту довольную рожу! Когда мы вместе, такого никогда не видели. Ццц.

— Кто это «мы вместе»? Катись, — отрезал Чэнь Сюйчуань. — Как там соревнования? Какой счёт?

— Конечно, мы победили! Ты бы знал, как нам повезло без тебя! Особенно в последнюю минуту — спасибо Тяню за решающий трёхочковый бросок… — Ци Вань начал рассказывать подробно.

Закончив, он нахмурился:

— Я же всё это отправил тебе в вичат. Ты не читал?

— Ага, наверное, наш Большой Чуань в это время наслаждался обществом девушки и не до сообщений ему было.

Чэнь Сюйчуань ничего не ответил. Он вынул из кармана сим-карту:

— Телефон разбился, не видел сообщений.

— Опять разбился? — удивился Ци Вань. — Большой Чуань, ты реально богатый — сколько их у тебя уже было?

Насколько он знал, Чэнь Сюйчуань разбивал по телефону каждые несколько недель, будто они ничего не стоили.

— Разбился — куплю новый, — легко ответил тот.

Хэ Тянь, однако, уловил неладное:

— Это опять эти мерзавцы из твоей семьи начали тебя доставать? Давно пора послать их куда подальше. Большой Чуань, тебе не следовало вообще брать трубку.

— Ну, решил проверить.

Проверить, сможет ли он удержать себя в руках, не даст ли словам снова вывести его из себя, не вспыхнет ли ярость так же легко, как раньше.

На самом деле он ещё не готов. Всё, что касалось этой руки, всё ещё заставляло старые раны кровоточить. И сохранять спокойствие в такие моменты он просто не мог.

У главных ворот средней школы Цинде №7 собралась толпа любопытных учеников — все смотрели на высоких парней, особенно на самого выдающегося среди них: Чэнь Сюйчуаня.

Хотя в обычные дни школа строго ограничивала вход и выход, для инспекционной команды это правило не существовало.

Формально — это была привилегия тех, кто следил за дисциплиной. На деле — никто не осмеливался их останавливать.

Чэнь Минцзэ уже ждал в машине. Опустив стекло, он прищурился, глядя на группу юношей. Самый высокий и уверенный в себе — это и был Чэнь Сюйчуань.

Похоже, живёт неплохо. Его прошлое, полное унижений, будто совсем не оставило следа.

Окружённый друзьями, он всё равно источал холодную, одинокую ауру.

Чэнь Минцзэ уже собирался выйти из машины, но дверь резко захлопнулась — Чэнь Сюйчуань пнул её обратно ногой и холодно посмотрел на него:

— Уезжай.

— Я просто приехал проведать тебя. Ведь я твой старший брат, — невозмутимо ответил Чэнь Минцзэ, опустив взгляд на его руку. — Кстати, как она? Восстановилась?

На лбу Чэнь Сюйчуаня вздулась жилка. Он сжал кулаки, но Хэ Тянь вовремя схватил его за руку:

— Большой Чуань, спокойно! Не попадайся на крючок!

Остальные уже готовы были ввязаться в драку, но Хэ Тянь удержал и их.

Чэнь Минцзэ посмотрел на трещину в стекле, медленно завёл машину и уехал. Обернувшись к пассажиру на заднем сиденье, спросил:

— Записал всё? Жаль, что сегодня не так зрелищно, как раньше.

Вернувшись домой, Чэнь Сюйчуань с силой захлопнул дверь и швырнул сумку на пол.

Город мерцал тысячами огней. Он стоял на балконе в темноте, одна половина лица скрыта во мраке. Медленно, методично он снял перчатку.

Эта рука… Боялась чужих взглядов. Особенно — её взгляда.

Сегодня днём он чуть не вышел из-под контроля. Но она не испугалась, как он ожидал. Её глаза стали для него целительным снадобьем.

На вечерних занятиях преподаватель позвонил ей и разрешил остаться в общежитии из-за плохого самочувствия.

Но дело в том… что она вовсе не подавала заявку на освобождение.

Без сомнений, это сделал кто-то другой.

В общежитии никого не было. Фу Цзяжоу ворочалась в постели, но сна не было.

В такие моменты особенно легко начать думать обо всём подряд.

В голове снова и снова всплывали одни и те же образы:

Как он несёт её в медпункт — напряжённый, заботливый.

Как швыряет телефон об пол — вне себя от ярости.

Как пьёт воду, кадык двигается, и вдруг он наклоняется к ней — опасно, соблазнительно.

Никто никогда не давал ей такого… такого непредсказуемого, загадочного тепла.

Внезапно телефон завибрировал. Незнакомый номер. Она колебалась, стоит ли сбрасывать, но вдруг вспомнила другую возможность и нажала «принять».

— Маленький Мячик, тебе уже лучше?

— Уже лучше, — ответила она, крепко сжимая телефон. Некоторое время молчала, не зная, что сказать, и наконец произнесла: — Сегодня ты мне очень помог. Спасибо.

— Ты же заплатила мне, я просто выполняю работу, — ответил он с лёгкой иронией, но голос звучал хрипло и низко. — Мои услуги тебя устроили?

«…» Она помолчала:

— Ты… в порядке?

Он опустил взгляд на левую руку, которая всё ещё не успокоилась:

— Не очень.

— Тогда… староста, может, тебе стоит пораньше лечь спать? — Она услышала, как он щёлкает зажигалкой. — Если больше ничего, я повешу трубку?

— Подожди. Не клади. Побудь со мной немного… Поговори.

Через некоторое время:

— Хорошо.

Поздравляем Чэнь Сюйчуаня с новым телефонным номером.

Сквозь окно пробивался свет. Чэнь Сюйчуань открыл глаза. Телефон лежал рядом на подушке.

Он поднёс его к уху и стал слушать — едва уловимое дыхание, будто перышко щекочет его сердце.

Прошлой ночью они почти не разговаривали — в основном он задавал вопросы, а она тихо отвечала. Очень послушная. Сказал не вешать трубку — и не повесила.

Пока он говорил, с её стороны наступила тишина. Он позвал её по имени — дважды, трижды — и получил смутный, кошачий ответ.

— Спокойной ночи, — сказал он, не кладя трубку, положил телефон обратно на подушку и закрыл глаза.

Ему казалось, будто она рядом — мирно спит, ресницы отбрасывают тень, прикрыта одеялом, поза невинно-послушная.

Он проспал до самого утра. Разговор всё ещё не прервался — значит, она тоже ещё не проснулась.

Её дыхание стало ещё глубже и ровнее.

Чэнь Сюйчуань решил не вставать, оперся на подушку и продолжил слушать. Чем дольше он слушал, тем чаще сбивалось его дыхание — пришлось заняться привычным утренним делом.

Фу Цзяжоу не знала, когда именно уснула.

Когда проснулась, в комнате ещё царила полутьма. Она приоткрыла штору, прищурилась — за окном уже сияло яркое утро.

Потёрла глаза, вдруг вспомнила что-то и, заспанно моргая, потянулась к телефону на подушке.

«!» Сердце екнуло — чуть не выронила аппарат.

На экране значилось… «Идёт вызов»?!

Разговор длился уже более восьми часов и всё ещё продолжался. Фу Цзяжоу инстинктивно хотела сбросить звонок, но вдруг передумала.

Как во сне, она поднесла телефон к уху и замерла в ожидании.

Храпит ли он во сне?

Или вообще не издаёт звуков?

Было ещё рано. Она осторожно легла обратно, боясь потревожить его — он, наверное, ещё спит…

И вдруг в голове мелькнула мысль. Она тихонько, почти шёпотом, сказала в трубку:

— Эй…

Подождала две секунды — тишина. Расслабилась и добавила:

— Доброе утро.

— Здесь, — прозвучал хриплый, сонный голос. — Доброе утро.

«………!» Она не ожидала ответа и в панике нажала «отбой». Сердце колотилось, будто её поймали на месте преступления.

Разговор завершён.

Всего девять с лишним часов.

В памяти всплыла прошлая ночь — его слова у неё в ухе, последнее воспоминание: он спросил: «Хочешь послушать песню?» Она ответила: «Ага».

Прошла целая ночь, а в ушах всё ещё звучал его тихий напев.

А потом… ничего.

Потому что она уснула. Просто уснула.

Надеюсь… она не болтала во сне? И не храпела? Если да — это будет полный позор.

Фу Цзяжоу закрыла лицо руками и тяжело вздохнула. Что за день начинается…

http://bllate.org/book/11899/1063527