Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 59

Мэндун, казалось бы, задал вопрос чрезвычайно серьёзный — и поставил Цзян Чжиюаня в тупик.

Суровое, будто высеченное из камня лицо старика дрогнуло, но в конце концов он покачал головой, давая понять: это маловероятно.

— Я просто привожу пример, надеясь получить объективный ответ. Боюсь, что ради моего же блага мне станут навязывать субъективные суждения, а это может ввести расследование в заблуждение.

Цзян Чжиюань кивнул:

— Хорошо. Что до того дела с архивами — Юнь Чжунъюэ тогда обращался ко мне, но безрезультатно. Именно я посоветовал ему не подавать запрос на доступ.

— Обращался к вам? — Ши Инь была поражена. — То есть «безрезультатно» означает…

Отец Ляна и Цзян Чжиюань были боевыми товарищами, а позже вместе поступили в одну и ту же Военно-медицинскую академию…

— Этот эпизод в официальных документах не отражён. Родители Мэндуна учились там недолго: последние три года их постоянно переводили в стороннюю исследовательскую группу, где они работали над секретным проектом.

Ответ этот удивил Мэндуна.

Он всегда считал, что учёба его родителей ничем особенным не примечательна. Конечно, он не был потрясён: с родителями у него почти не было общения, и во всех жизненных решениях он полагался исключительно на себя. Ни один из них никогда не приводил ему в пример собственный опыт.

Цзян Чжиюань вспомнил:

— Кажется, всё происходило в одной из провинций, в небольшом городке, обозначенном лишь цифровым кодом. Сам институт тоже имел цифровой номер. Уровень секретности проекта, впрочем, был не слишком высоким. Позже твой отец рассказывал мне, что работа шла в области биоинженерии и фармацевтики, и руководство уделяло ей большое внимание.

Для Ши Инь такой уровень секретности звучал уже крайне внушительно.

Тот цифровой городок на картах обозначался как неосвоенная горная местность. Даже сами участники проекта не знали точного местоположения объекта. Их доставляли туда вертолётами и разрешалось передвигаться лишь в строго ограниченной зоне внутри городка. Любая внешняя связь требовала письменного разрешения.

— Слышал, в той группе работали люди из разных мест — и из других военных госпиталей, и из обычных медицинских вузов. Лян тогда учился в академии и долго и упорно ухаживал за матерью Мэндуна. Лишь спустя много лет ему удалось добиться её расположения. Когда они вернулись, уже поженились — она была беременна Мэндуном, — продолжал Цзян Чжиюань. — Что до двадцати пяти лет назад… Мэндуну тогда было около трёх. Твои родители уже несколько лет работали в городе S и, судя по всему, не имели никаких связей с Гучэном.

После возвращения домой ни отец, ни мать Мэндуна не продолжили прежнее научное направление, а напротив — оба одновременно выбрали совершенно иные пути.

— Вы уверены, что точные годы командировки — с 1987 по 1990-й? — уточнила Ши Инь у Цзян Чжиюаня.

Старик прикинул в уме и кивнул утвердительно.

Ши Инь понимающе взглянула на Мэндуна: пропавшие три года в студенческом деле его отца полностью совпадали с этим периодом.

— Там с ними работали другие люди? Остались ли какие-нибудь фотографии, групповые снимки?

Ши Инь также хотела выяснить, не имел ли отношение к тому проекту Ду Юань.

По возрасту он был ровесником родителей Мэндуна, так что такая возможность существовала.

Цзян Чжиюань ответил, что не знает; по крайней мере, он сам таких фото не видел.

— Но коллег там, наверное, было немало, — добавил он, вспомнив ещё кое-что и обратившись к Мэндуну. — Во второй год пребывания там, зимой, твой отец ночью позвонил мне. Был пьян и говорил, что, возможно, потеряет любимую — твоя мама влюбилась в другого. В том месте даже позвонить наружу было непросто: всё общение проходило под контролем проверяющего. Лян тогда, похоже, был в отчаянии — нарушил все правила и подал заявку на экстренный звонок без всякой срочной причины, лишь чтобы кому-то выговориться.

Цзян Чжиюань продолжил:

— Очень хорошо помню: он повторял по телефону: «Цзинлань говорит, что влюблена в того, кто носит фамилию Жэнь».

Мэн Цзинлань — имя матери Мэндуна.

Ши Инь не ожидала, что Цзян Чжиюань окажется таким сплетником. Рассказывать при Мэндуне о том, как его отец чуть не потерял возлюбленную, было по меньшей мере неловко.

Но… тот, кто носит фамилию Жэнь… Неужели это Жэнь Юаньту?

Тот самый исследователь из отделения репродуктивной медицины медицинского института Гучэна, у которого много лет работал ассистентом Бо Ваньюань.

Автор примечает:

Запоздало, запоздало… Продолжу стараться!

—

Мэндун: Похоже, и я, и папа — профессионалы в области разбитых сердец. Хмф.

На лице Ши Инь появилось выражение раскаяния: «не следовало слушать».

Но Цзян Чжиюань лишь насмешливо бросил:

— Стало неловко, что я рассказываю это при Мэндуне?

— Да, — честно призналась Ши Инь. — Вы вообще… ничего не скрываете.

Старик посмотрел на Мэндуна, затем перевёл взгляд обратно на Ши Инь и серьёзно произнёс:

— Если бы ты сама не пришла, я всё равно искал бы тебя.

— Значит, старик… Юнь Цзюй уже доложил? — догадалась Ши Инь.

Цзян Чжиюань бросил на неё суровый взгляд:

— Все вы — ловкие обезьяны.

Вчера, после встречи с Юньхаем, Цзян Чжиюань вспомнил: отец Мэндуна однажды просил его помочь найти человека по имени Жэнь Юаньту.

Тогда он ещё служил в управлении города Наньчжао и попросил знакомого из полиции Гучэна провести проверку. Ответ пришёл быстро: Жэнь Юаньту не был уроженцем Гучэна, но подтверждено, что он погиб в пожаре в медицинском институте.

— Это случилось шестнадцать или семнадцать лет назад. Я тогда только недавно перешёл в Наньчжао.

Ши Инь мысленно сверила хронологию: в тот год Сяо Сяо ещё жила дома в городе S, и трагедия ещё не произошла.

— Юньхай не приходил! Это я сам к нему пошёл! — возмутился Цзян Чжиюань. — Видимо, роман у вас цветёт пышным цветом, и начальник Вэй уже страдает от этого. Если бы я не спросил его сам, мне, наверное, пришлось бы узнавать о вашей паре только на свадьбе!

Цзян Чжиюань, хоть и был старым волком, но добрый по натуре, и Ши Инь его не боялась. Она пробормотала себе под нос:

— Так не получится. Как только отчёт дойдёт до начальника Вэя, он всё равно пожалуется.

— Так вы действительно собираетесь жениться? — старик остановился и внимательно осмотрел Мэндуна. — В прошлый раз, когда отец Мэндуна спрашивал, я подумал, что он ошибся.

Мэндун ответил:

— Да. Мы уже сообщили дедушке. Я сделал предложение Юй Дуй, и она согласилась.

Он незаметно толкнул Ши Инь локтем.

Ши Инь неохотно подтвердила:

— …Да.

— А письменный отчёт подготовила? — спросил Цзян Чжиюань.

— Ещё нет.

— Есть ли у тебя искренность?

— … — Ши Инь опешила: старик говорил точно так же, как Мэндун.

— Если есть искренность, завтра же передай отчёт начальнику Вэю. Как только задание будет завершено, он его направит. А тебе пора спокойно переходить на вторую линию, — Цзян Чжиюань улыбнулся, будто отчитывая собственного ребёнка. — Сколько же двенадцатилетних циклов в жизни? Не стоит так тратить время. Мне всё равно, какие у тебя сомнения — пока небо не рухнуло, человек обязан заводить детей.

— Ладно…

Ши Инь подумала, не переключил ли Цзян Чжиюань своё рвение по поводу свадьбы сына на них, раз Цзян Янь отказывается жениться?

Лян Мэндун уже поблагодарил:

— Завтра она подаст отчёт. Спасибо за заботу, дядя.

Цзян Чжиюань продолжал с сожалением:

— Теперь понятно, почему ты, только приехав в Наньчжао, настоял на совместном выступлении с Юй Дуй.

— Мэндун, ты очень похож на своего отца: в любви идёшь до конца по одному пути, — сказал он. — Зато подходите друг другу: наша девочка тоже упряма как осёл. В будущем присматривай за ней. Юй Дуй добра от всего сердца — это всем известно. Но если решит, то способна пожертвовать всем ради дела. Это тоже всем известно.

— Хорошо, — Лян Мэндун бросил на Ши Инь предостерегающий взгляд.

— Это вопрос последовательности, — тихо пробормотала она. — Без тебя мне и жизнь не нужна…

Он отвёл глаза. Хм, всегда умеет сказать такие трогательные слова.

Будь Цзян Чжиюань не рядом, Лян Мэндун, наверное, прикусил бы её за губу. Раньше такие сладкие речи ему нравились, и сейчас он по-прежнему к ним восприимчив.

Но в глубине души он беспокоился — вдруг она не сможет сдержать обещания?

Цзян Чжиюань вернулся к теме Мэндуна:

— Твои родители услышали, что вы планируете помолвку в Наньчжао, и очень волнуются, много раз спрашивали.

Вчера вечером Лян Мэндун уже слышал об этом от Ши Инь, но всё равно не поверил:

— Правда?

— Они сказали: «Какую бы девушку ты ни выбрал, нам всё равно, лишь бы она тебя любила», — вздохнул Цзян Чжиюань. — Родительское сердце… Я знаю, ты не любишь болтать, но в таких важных делах, как брак, старайся общаться лично. Никто не заменит тебя в этом.

— Хорошо.

В душе Лян Мэндун лишь холодно усмехнулся: зачем им изображать заботу перед посторонними?

Восемь лет назад, в начале летних каникул второго курса, он объявил занятым родителям, что осенью приведёт домой девушку.

За редким семейным ужином они даже не взглянули на него, быстро доев и повторив ту же самую фразу, что и сейчас:

«Неважно, кого ты приведёшь. Любая девушка подойдёт, лишь бы она тебя любила».

Пустые слова.

В этот момент зазвонил телефон. Ши Инь, увидев номер, сразу ответила.

Она несколько раз коротко «мм» кивнула, попросила собеседника подождать и подняла глаза на Цзян Чжиюаня:

— Звонят из управления по вопросам въезда и выезда. Ду Юань только что оформил выезд — летит в Германию.

У Ди заранее договорился с пограничной службой: как только Ду Юань проявит намерение покинуть страну, сразу сообщить.

Не задерживать, не создавать проблем — просто пропустить. За время, пока он будет проходить досмотр, команда примет решение: либо задержать прямо на контроле, либо отпустить. Колебаний быть не должно — нельзя спугнуть подозреваемого.

**

Решение Цзян Чжиюаня отпустить Ду Юаня было рискованным.

Но сейчас арест невозможен: у них нет ни единого доказательства преступлений Ду Юаня. Если взять его под стражу, скорее всего, полиция останется ни с чем и испортит всю проделанную работу.

Он принял это решение, выслушав анализ Ши Инь.

Согласно данным наблюдения, Ду Юань, вероятно, ещё не подозревает, что находится под надзором.

В новогоднюю ночь на него действительно покушались, но другой человек. И то, что он вышел из дома лишь спустя несколько дней, явно не связано с попыткой скрыться.

По результатам многомесячного расследования Юньхая, если Ду Юань — глава фонда, стоящего за преступлениями, деятельность группы не прекратится из-за убийства одного из сообщников. Главная цель — реализовать товар и получить прибыль. При любом шансе они пойдут на всё, чтобы продать партию.

Учитывая всё это, есть основания полагать, что Ду Юань вернётся в Наньчжао.

— Днём он прислал мне сообщение и снова спросил про уроки, — сказал Лян Мэндун.

Ши Инь удивилась:

— Почему ты мне не сказал?

— Ты же была против, — ответил Мэндун. — Он не упоминал, что уезжает. Я сообщил Юньхаю и по плану ответил Ду Юаню, что после концерта Сяо Синь назначит ему занятия.

— Ты тайно связался с Юньхаем? Обходные манёвры…

— Ха, неправильное выражение.

Ши Инь злилась: может, Ду Юань тоже проверяет — заметила ли полиция его действия?

Почему Юньхай вообще втянул Мэндуна в это дело!

Сегодня Цзян Чжиюань обсуждал детали расследования при Мэндуне — это фактически одобрило план хитрого лиса Юньхая: завербовать Мэндуна как внештатного информатора.

Только официально зарегистрированный внештатный сотрудник имеет право знать детали дела…

— Хотелось бы, чтобы он не вернулся! Если он и есть Жэнь Юаньту и всё это затеял сам, пусть катится подальше! — сердито сказала Ши Инь.

— Мы даже не знаем, что он задумал. Неужели он просто расставил приманки и ушёл? — усмехнулся Цзян Чжиюань. — Ты слишком наивна. Раз мы его отпустили, он обязательно вернётся.

Да, теперь он точно вернётся.

**

Тот самый учитель Чу, который искал Бо Ваньюаня, всё ещё находился в Сиднее на академической конференции.

По плану он должен был скоро вернуться. Но старший сын учителя Чу работает в Сиднее, а младший привёз туда всю семью, включая мать, на отдых. Поэтому они решили отпраздновать Новый год в Сиднее, а потом вернуться в Мельбурн.

Учитель Чу был очень серьёзен и в голосовом сообщении искренне извинился:

— Обещанные материалы и фотографии для преподавателя Сяо Юй снова задерживаются.

В уезде Пинь продолжали находить и ликвидировать мелкие и крупные нарколаборатории. Поскольку убийцу на полигоне так и не поймали, четвёртый отряд классифицировал дело как связанное с наркотиками и организованной преступностью и сосредоточил усилия на уезде Пинь. В последнее время Ши Инь занималась в основном скрытным расследованием социальных связей Ду Юаня, Горбуна и других, поэтому материалы учителя Чу её не сильно волновали. Она сразу ответила, что всё в порядке.

http://bllate.org/book/11898/1063436