Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 60

Однако учитель Чу проявил необычайную горячность: его внучка Цу-Цу услышала голос Ши Инь и пришла в восторг, поинтересовавшись, нельзя ли записаться к ней на ежедневные онлайн-занятия. Без преподавателя Сяо Юй девочка не хотела заниматься музыкой, а с её поддержкой Цу-Цу теперь готова была играть по три часа в день.

Сидней опережает Наньчжао на три часа.

Ши Инь согласилась и решила давать уроки в четыре часа — по сиднейскому времени это как раз семь утра.

В последнее время Лян Мэндун из-за концерта всё дольше задерживался в репетиционном зале и возвращался домой поздно; сама Ши Инь днём иногда ездила в Сичжао и уезд Пинь, так что часто приходила домой уже глубокой ночью.

Они жили под одной крышей, но встречались всё реже, и единственное время, когда оба были вместе и в сознании, оставались короткие утренние часы.

Лян Мэндун был человеком рассудительным. Он считал себя не слишком страстным, но всё же нормальным мужчиной.

— Уже очень сдержанно: раз в день — это ведь не так уж много.

И даже это не каждый день без перерыва.

А тут несколько дней подряд — ни свет ни заря — всё время отдано какой-то девочке, с которой он вообще не знаком!

— Да, совсем немного, — с извиняющейся улыбкой ответила Ши Инь. — Я всё компенсирую, обязательно.

— Хватит ли компенсации?

Ши Инь засмеялась:

— Тогда… буду компенсировать изо всех сил! Всё-таки ценность этих связей я понимаю. Кто знает, может, в самый критический момент расследования они окажутся решающими? Так что с чисто прагматичной точки зрения… такие отношения нужно беречь, верно?

Мэндун съязвил:

— Со мной тоже только из прагматизма церемонишься?

— Конечно! — Она прижалась лицом к его плечу и поцеловала его шею. — Я же жажду красоты господина Ляна… Так тебя устроит? Не сердись, что я шумлю на занятии, лучше спи дальше. Ты в последнее время, кажется, похудел — наверное, переутомился. Может, стоит чуть-чуть поумерить пыл?

— Концерт всегда так выматывает, — проворчал Мэндун. — В программе сегодня KV306.

Ши Инь удивилась:

— Почему выбрали такую сладкую пьесу? Вы же раньше её не играли вместе… Это же настоящий вызов!

Соната Моцарта — именно тот тип музыки, что звучит легко и радостно, но для многих исполнителей превращается в кошмар. При малейшей неуверенности она кажется поверхностной, а технические недостатки становятся очевидны всем.

— Раз понимаешь, значит, знаешь, — сказал тогда Мэндун, лёжа под одеялом, но пристально глядя на неё. — Значит, ни в коем случае нельзя быть не в духе.

— …

Он продолжил:

— Настроение должно быть исключительно радостным… во всём, понимаешь?

— Поняла…

— Я тоже хочу записаться на занятия. Послушай, как я сыграю свою партию.

— У великого мастера Ляна всё и так идеально. Зачем тебе моё мнение? — засмеялась Ши Инь.

Он бросил на неё такой свирепый взгляд, что в этот момент на планшете зазвонил вызов от Цу-Цу. Ши Инь лишь чмокнула его в подбородок и поцеловала:

— Сегодня задержусь чуть дольше.

Позже в тот же день дома оказался и Цзян Янь. Он, редко понимавший что-то в классике, всё же заметил брату Юнь Ци:

— Ты не находишь, что игра господина Ляна сегодня какая-то приторная? Совсем на него не похоже.

Юнь Ци, не упуская возможности просветить Цзян Яня, тут же воспользовался случаем:

— Брат Цзян Янь, вы правы! KV306 — действительно очень сладкая пьеса. Но именно она лучше всего подходит господину Ляну, ведь только у исполнителя с чистым сердцем ребёнка получится передать её истинную суть.

**

В дни перед концертом Ши Инь стала крайне тревожной и несколько раз лично наведалась в отделение спецназа, опасаясь, что безопасность в концертном зале окажется недостаточной.

Люди из спецназа решили, что она боится повторения прошлого инцидента, и заверили её:

— На этот раз всё будет под контролем, начальник Юй! Больше не потревожим вас!

Тем временем новостей о возвращении Ду Юаня так и не поступало — даже в день самого концерта утром о нём ничего не было известно.

Даже Юньхай начал сомневаться: не ошибся ли на этот раз господин Цзян, позволив уйти такому опасному человеку?

Ши Инь про себя подумала: «Если не вернётся — тем лучше. Возможно, так мы избежим ещё одной серьёзной угрозы».

В полдень дня концерта Мэндун позвонил Ши Инь и попросил помочь выбрать вечерний наряд.

— Я не вижу разницы, — сказал он. — Цюй Би приедет только вечером, выбери ты.

Дома был и Бай Юньшан. Перед Ши Инь выложили целый ряд чёрных концертных костюмов, и она, чувствуя себя не лучше любого мужчины в выборе одежды, чуть не заплакала:

— Ты слишком на меня рассчитываешь. Я ведь тоже не вижу разницы!

В её глазах Мэндун был прекрасен в любом наряде. Без улыбки он выглядел холодным, как наёмный убийца, а улыбался — только ей одной.

К счастью, рядом оказался Бай. Он быстро связался по видеосвязи с Инь Цзялином. Цзялинь руководил дистанционно, а Бай — на месте, и вскоре решение было принято.

Цзялинь спросил через экран:

— А как вы будете жениться? Боюсь, Юй Шиюнь даже собственное свадебное платье не сможет выбрать.

— Вам обоим и надо этим заняться, — ответил Лян Мэндун. — Бай, хочешь быть шафером или подружкой невесты? Выбирай сам, а оставшееся достанется Инь Цзялину.

— Катись! — хором крикнули Цзялинь и Бай Юньшан.

Ши Инь с улыбкой слушала их перепалку. Ей нравилось это ощущение, будто время повернуло вспять.

Если бы можно было вернуться на восемь лет назад, когда Мэндун был просто её юношей, а жизнь была такой же сладкой, как KV306…

Нет, если уж мечтать, то смелее — на десять лет. Тогда ещё был жив отец…

…

Поступил звонок от коллег из управления пограничного контроля: Ду Юань въехал в страну.

Автор примечает:

Бездушный автор: Вот вам, как мне кажется, милый эпизодчик~

Мэндун: Хм, всё надуманное, надуманное.

Сценарий: Ты надуманный?

———

Ах да, забыла поблагодарить Фэйфэй, Гу Юэу и Глорию за питательные растворы!

Я и так постараюсь, не нужно меня поливать, ха-ха-ха, но всё равно огромное спасибо!

Совместный концерт двух молодых мастеров — Ляна Мэндуна и Бая Юньшана — стал первым выступлением года в Концертном зале «Наньчжао».

Управление культуры отнеслось к мероприятию со всей серьёзностью. Учитывая прошлый инцидент, городское отделение повысило уровень безопасности до максимального: все предметы и оборудование в зале и за кулисами проходили строжайшую проверку.

Когда зажглись первые огни, Ши Инь, всё это время находившаяся в комнате наблюдения за кулисами, наконец увидела на экране давно не встречавшегося Ду Юаня.

В новогоднюю ночь профессор Ду заявил Мэндуну, что заранее забронировал небольшой блок мест в зоне А. Его слова оказались правдой — сегодня он действительно пригласил целую компанию друзей.

Ши Инь редко видела Ду Юаня вне лекций и консультаций. В костюме он выглядел как живое воплощение изящества и благородства.

Он только что прилетел, но на лице не было и следа усталости — напротив, он легко общался с друзьями, держась уверенно и непринуждённо.

Согласно докладу, полученному два дня назад от местных органов, личное досье Ду Юаня по-прежнему не содержало никаких пятен.

Более двадцати лет назад он один отправился в Германию. Из благородного стремления помочь соотечественникам улучшить психическое здоровье он добровольно отказался от престижной должности в германском правительстве и немецкого гражданства, чтобы вернуться на родину.

Кроме того, его связи в Наньчжао были безупречны, а круг общения — блестящ. Среди его друзей числились многие известные культурные деятели провинции, и можно было сказать, что в его доме не бывало простых людей.

Сам же Ду Юань был именно тем типом человека, который, хоть и говорит мало, никогда не даёт разговору угаснуть.

В мире существует множество разных людей. Отдел 626, конечно, не мог знать их всех, но с отчаянными преступниками сталкивался не раз.

У Ди бормотал:

— Этот вежливый старомодный джентльмен — подозреваемый наркобарон? В это трудно поверить.

И всё же проблема, возможно, заключалась именно в этом. Кроме неестественного лица Ду Юаня, всё вокруг казалось чересчур идеальным.

**

Ши Инь получила короткое сообщение: «Подойди».

Издалека она уже слышала парящие в воздухе струнные звуки — двойные ноты скользили, как шёлк, легко касаясь ушей, словно ночные интимные шёпоты.

От этого у неё покраснели уши — было ясно, что настроение музыканта сегодня отличное.

Знакомый спецназовец из городского отделения поздоровался:

— Начальник Юй.

Он не знал деталей её задания, но понимал, что у неё особая миссия, и лишь кивнул в знак взаимопонимания.

Прошло два месяца с тех пор, как они в последний раз оказались в этой гримёрке.

Тогда тот, кого она так долго не видела, тоже не поднимал головы, сосредоточенно настраивая скрипку.

Он почувствовал, что кто-то вошёл, прекратил настройку и, увидев её, медленно смягчил своё высокомерное выражение лица. В уголках губ едва заметно заиграла тёплая улыбка.

Ши Инь вдруг вспомнила: последний раз она слушала Мэндуна вживую ещё в университете.

Это было давно. Тогда она была капризной и, раскраснев ладони от аплодисментов, жаловалась ему, как трудно быть его фанаткой.

Мэндун проигнорировал её кокетство и насмешливо ответил:

— Не нужно хлопать. Просто научись правильно кланяться после выступления.

Ведь вы всё равно будете играть вместе — зачем аплодировать?

— Слушаюсь!

Воспоминания о невыполненных обещаниях вызывали в сердце и грусть, и радость. Но в этот момент Ши Инь снова почувствовала головокружение — юноша из клятв стоял прямо перед ней.

Чёрные, как лак, глаза Ляна Мэндуна обратились к ней.

Его черты, обычно резкие, как вырезанные ножом, сегодня озарялись мягким светом. В прошлый раз в этом самом месте его взгляд был острым, как клинок, и ранил до боли; сейчас же он был спокоен, но способен растопить лёд.

Ши Инь боялась нарушить эту тишину и не решалась заговорить.

Лян Мэндун тихо хмыкнул, поманил её рукой — «иди сюда» — и протянул скрипку.

Цюй Би, до этого тихо беседовавший с Баем, сразу заметил вошедшую и обрадовался:

— Ши Инь!

Она как раз собиралась взять инструмент, но теперь пришлось замереть на месте и улыбнуться в ответ:

— Здравствуйте, господин Цюй! Я просто пришла проверить.

Цюй Би последние дни провёл вне Наньчжао и ничего не знал о недавних событиях. Он взглянул на Мэндуна и нахмурился:

— Мэндун, ты опять смотришь слишком сердито! Нельзя ли быть вежливее? Ши Инь ради твоего концерта столько усилий приложила — представительница антинаркотического отдела лично приехала обеспечивать безопасность за кулисами…

Цюй Би принялся отчитывать своего бестактного друга, одновременно извиняясь перед Ши Инь…

Лян Мэндун смущённо убрал скрипку — на самом деле она уже была настроена, он просто хотел поиздеваться над женой, заставив её повозиться.

Ши Инь с трудом сдерживала смех. Бай Юньшан тоже улыбался. Бай спросил:

— Господин Цюй, вы знакомы с доктором Цзян?

— Конечно, отлично знаком! — ответил Цюй Би.

— Думаю, вы могли бы стать отличными друзьями.

— Как «могли бы»? Мы и так друзья! — гордо заявил Цюй Би. — И со Ши Инь у нас прекрасные отношения.

Из-за этой небольшой задержки в зале уже включили глушилку сигнала, и свет начал гаснуть.

Ши Инь поторопилась пожелать удачи музыкантам и распрощалась с ними. Ей пора было идти на своё место — там её ждали Юнь Ци, Цзян Янь и коллеги. Она специально попросила не давать ей центральное место в зоне А, а выбрать крайнее — так удобнее наблюдать за Ду Юанем и быстро покидать зал при необходимости.

Едва она вышла из гримёрки, на рации раздался голос:

— У Ди сообщает: на каждом входе в зал замечено несколько подозрительных лиц. Похоже, у всех на них устройства для прослушивания.

— Все задержаны и отправлены за кулисы. Боюсь, это отвлекающий манёвр, поэтому не могу покинуть комнату наблюдения. Людей из отделения почти не осталось.

…

В зале постепенно стихли голоса. Бай Юньшан отрегулировал табурет, мягко нажал педаль, завершая последние приготовления. Последний свет в зале погас…

Первый звук — протяжное, горделивое largo скрипки — прозвучал особенно… своенравно.

Это была та самая пьеса, которую Мэндун часто играл в последнее время — Девятая скрипичная соната Бетховена, «Крейцерова». К счастью, «Крейцерова» и должна быть гордой, страстной и мощной. Вскоре к скрипке присоединилось фортепиано Бая — гнев и размышление, разум и порыв… музыкальные фразы столкнулись и закружились в вихре над залом.

Теперь необходимо было немедленно организовать допросы задержанных.

К удивлению всех, подозрительные лица оказались профессиональными охранниками из известной частной охранной компании в Наньчжао. У них были при себе все документы, включая официальные направления на работу на этом мероприятии.

http://bllate.org/book/11898/1063437