Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 58

Юй Шиюнь вернулась домой и наконец смогла за вечерним светом разучивать «Защиту Жёлтой реки». С тех пор как ей поручили выступление на праздничном концерте, прошло столько дней, а она даже не притрагивалась к этому произведению.

Господин Лян сегодня был особенно занят: сначала отправил Юнь Ци в соседнюю комнату заниматься, а затем вернулся, чтобы стать партнёром Ши Инь.

Он карандашом разметил музыкальные фразы:

— Каждую фразу разучивай каждой рукой отдельно, медленно, одиннадцать раз без ошибок — только потом переходи к следующей. Начинай.

Ши Инь попыталась торговаться:

— Господин Лян, я же так хорошо знаю это произведение! Это ведь только первая репетиция… Может, не стоит сейчас так педантично подходить?

— Ты думаешь, я с тобой советуюсь?

Ши Инь, конечно, знала — именно так Мэндун всегда относился к репетициям.

— Ты применяешь стандарт, принятый для концертов. А завтра вечером мы просто заглянем к господину Цзяну, чтобы сыграть пробный вариант, — жаловалась она. — Позволь мне пока набросать хотя бы общий каркас. Он всё равно послушает лишь в общих чертах, ведь он же не профессионал.

— Таково теперь твоё отношение к исполнению?

Мэндун, видя её небрежность, пришёл в ярость и готов был укусить её.

Ши Инь понимала: она задела святое для Мэндуна. Её формулировка действительно была неудачной:

— На самом деле, это я сама предложила съездить туда. У меня есть кое-что важное, и раз уж я всё равно поеду, подумала — пусть будет хоть какой-то результат…

Мэндун не понял: она сама предложила? Зачем специально искать Цзян Чжиюаня?

— Мне нужно кое-что спросить у господина Цзяна, — сказала Ши Инь. — Хотела бы прямо при тебе узнать… о том, что случилось тогда с твоими родителями. Тебе это не неприятно?

— Нет, — ответил Мэндун, не задумываясь, обнял её сзади и прижался щекой к её виску. — Так вот какой у тебя повод халтурить? Разучивай каждую фразу как следует. Неужели тебе совсем не жаль своего собственного лица, моя хитрюга?

Ши Инь щекотно засмеялась:

— Господин Лян, во время выступления ведь нет спинки у стула! Если сейчас сидеть неправильно… Вы действительно считаете, что это нормально?

Она полулежала, полусидела, да ещё его руки…

— Хм, в любом случае отчитываться придётся тебе. Если не хочешь репетировать — не надо. Давай лучше поговорим: как будем рассчитываться за сегодняшнее утро?

— Буду репетировать!

— Тогда начинай.

В конце концов, пианино стояло в его комнате — здесь можно было делать всё, что угодно.

Автор примечает: сюжетная линия расследования может показаться немного пугающей, но, надеюсь, не кровавой — я специально избегала детальных описаний. Кроме того, у братца Дуня в последнее время неплохие бонусы.

Что касается музыкальных произведений, упомянутых в тексте, я постараюсь составить плейлист с пояснениями: в какой главе звучит то или иное произведение и в каком контексте. Те, кому интересно, могут заглянуть ко мне в вэйбо — иногда я сразу делюсь ссылками и упоминаю эти детали.

Насчёт обновлений: вчера я действительно устала, поэтому сегодня опубликовала позже обычного. В качестве компенсации подумаю о дополнительной главе. Постараюсь!

На следующий день после полудня результаты сравнения образцов крови погибшего показали: в базе данных ДНК такого человека нет.

Однако капитан Ли действовал оперативно и уже в тот же день направил людей в Сичжао, чтобы взять образец ДНК Бо Ваньцзиня.

Эксперт-криминалист провёл срочную проверку на родство, и к полудню следующего дня подтвердил: погибший и Бо Ваньцзинь — братья.

Их предположение оказалось верным: погибший — Бо Ваньюань.

У Ли Фэна не возникло сложностей с установлением времени смерти, поэтому, получив подтверждение, он немедленно связался с внештатными сотрудниками четвёртого отряда, поручив им собрать информацию о связях Бо Ваньюаня и Горбуна.

Будь то внутренний конфликт или перестрелка между группировками — социальные последствия такого тяжкого преступления очевидны. Необходимо до Нового года тщательно спланировать и провести блестящую операцию по борьбе с наркотрафиком и организованной преступностью.

Для Ши Инь и Юньхая ситуация выглядела сложнее. Бо Ваньюань был смертельно ранен сразу после полуночи в новогоднюю ночь, значит, целью слежки Юньхая был другой человек, намеренно переодетый под него.

Предположим, этот человек убил Бо Ваньюаня, спокойно закопал тело, а затем переоделся так, чтобы внешне напоминать Бо Ваньюаня, и лишь потом устранил Горбуна.

Его целью было ввести Юньхая в заблуждение?

Невозможно. Юньхай узнал о местонахождении Бо Ваньюаня совершенно случайно, и план слежки он составил самостоятельно, на ходу.

К тому же полиция изначально не знала настоящей личности Бо Ваньюаня, поэтому маскировка убийцы после успешного убийства и захоронения тела не имела особого смысла для правоохранителей.

В три часа тридцать минут ночью на месте происшествия, помимо Горбуна, лжеБо Ваньюаня и Юньхая, находился ещё один человек. Этот человек и Юньхай обменялись выстрелами и оба получили ранения.

На данный момент Юньхай считает главным подозреваемым профессора Ду.

Такое предположение весьма правдоподобно. Согласно показаниям Бо Ваньцзиня, его старший брат вступил в наркобизнес вместе с одним товарищем. Учитывая совпадение жизненных обстоятельств, на теле Бо Ваньюаня имеются следы серьёзных ожогов и пересаженной кожи, а у профессора Ду — следы пластической операции на лице, якобы проведённой после ожогов.

Независимо от того, является ли этот человек профессором Ду или нет, если Юньхай стал случайным свидетелем заранее спланированного убийства, то в замысле преступника именно его и следовало ввести в заблуждение.

Неужели всё действительно так, как предполагает Ли Фэн: это всего лишь столкновение двух преступных кланов? А встреча Бо Ваньюаня для проверки товара — всего лишь ловушка, расставленная для него и его сообщника?

Ли Фэн, полный амбиций, энергично приступил к детальной разработке плана операции. Он считал, что это уникальный шанс — при грамотном подходе можно одним ударом уничтожить обе группировки.

У Ди тихо посмеивался про себя:

— У Ли Фэна хорошее чутьё, но иногда он слишком наивен и склонен решать вопросы грубо и упрощённо.

В этом деле слишком много необъяснимых деталей: временная бейдж-карта отеля, намеренно вырезанная надпись «avengers», искусственные отпечатки пальцев…

— Все эти улики лежат перед нами, но если бы не то обстоятельство, что все они связаны с делами, которые ранее вели мы, шестой отдел 26-го числа, кто вообще стал бы их связывать? Очевидно, это направлено против нас… или точнее — против господина Ляна.

Перед уходом с работы двое коллег неформально беседовали, и У Ди сказал это наедине.

— Ли Фэну не нужно этим заниматься, — заметила Ши Инь. — Каждый выполняет свою работу. Поэтому теперь тебе придётся потрудиться: ты должен помогать и мне, и командиру Юнь; кроме того, тебе предстоит активно взаимодействовать с четвёртым отрядом при проверке наркозаводов.

Ши Инь чувствовала себя неловко: ведь получалось, что она сосредоточена на своём задании, а У Ди вынужден работать на два фронта.

У Ди без колебаний согласился и даже пошутил:

— Да ладно тебе! Ты и командир Юнь — два кровопийцы. Когда вы нас щадите? Мы же свои люди — зачем такие формальности? С четвёртым отрядом я уже научился обращаться. Эти ребята все до единого стремятся к быстрым результатам. С ними, как с ослом у мельницы: стоит повесить перед носом морковку — и работа пойдёт вдвое быстрее.

— …

Ши Инь хотела засмеяться, но почувствовала, что это было бы не совсем корректно.

Во время их разговора в кабинет зашёл сотрудник технического отдела — результаты анализа искусственных отпечатков пальцев были готовы.

Подтвердилось: все отпечатки полностью совпадают с отпечатками пальцев Ляна Мэндуна.

Чжоу Вэй тогда перестарался: он восстановил недостающие участки отпечатков левой руки господина Ляна и на их основе изготовил искусственные отпечатки.

Однако версия отпечатков, найденных на теле погибшего, была выполнена гораздо тщательнее: учтены все мельчайшие особенности, включая любые дефекты. Это была настоящая копия один к одному.

**

Вечером им предстояло вместе поехать к дому Цзян Яня. Ши Инь села в машину Цзян Яня и не удержалась — рассказала обо всём по телефону.

Реакция Ляна Мэндуна была спокойной.

Слишком спокойной. Он немного помолчал, а потом вдруг сказал:

— Юй Шиюнь, думаю, на этот раз ты точно не сбежишь.

От этих слов у неё защемило сердце:

— Почему?

— Хм, а почему ещё? Потому что ты глупышка.

— Я думаю, что делать дальше?

— Что делать? — перебил он. — Как я уже говорил: жизнь так коротка. Всё равно умирать придётся.

Невезение или удача — неважно. Главное — с кем ты плывёшь по реке времени.

Ши Инь заметила: в последнее время Мэндун говорит с ней всё больше как раньше. Говорит обо всём без ограничений… и ей это очень нравится.

— Может, тебе стоит попросить менеджера пересмотреть твой график выступлений и внести необходимые меры безопасности…

Она знала, что у него запланированы гастроли не только в других провинциях, но и за границей, и по-настоящему волновалась.

— Так беспокоишься? Ладно, я ему скажу — он всё организует.

Если бы она не настаивала, он, похоже, вообще не собирался ничего менять в своих планах.

— Тогда…

— Тогда будь со мной по-добрее.

— Хорошо.

— Вчера вечером было неплохо.

— …

— Только одно не нравится: вставать до рассвета.

Цзян Янь вёл машину, и Ши Инь не знала, как реагировать. Какое сейчас время — а он ещё способен думать об этом!

Она могла только смеяться. Ведь раньше именно он насмехался над её привычкой долго спать.

— Чего смеёшься? Тебе понравилось? Запомни: перед Сяо Сяо не нужно притворяться.

— Хорошо.

— И не получится притвориться — эта девочка и так всё понимает… Хм, пусть лучше будет сообразительной. Мне так спокойнее.

— Ха-ха.

Он добавил ещё что-то такое, что заставило Ши Инь покраснеть. Она не могла ни ругаться, ни возражать — только тихо ответила:

— Поняла.

Вчера вечером репетиция прошла не очень продуктивно…

Утром за завтраком Цзян Янь спросил:

— Почему вы с ним вчера отрепетировали всего один раз и прекратили? Звучало ведь прекрасно!

Ши Инь на мгновение опешила, опустила голову и откусила кусочек яичного рулета, который лежал у неё на тарелке. Из него хлынул насыщенный молочный аромат с нотками сыра.

Ши Инь была приятно удивлена: Мэндун положил ей двойную порцию сыра.

Юнь Ци помог объяснить:

— Они репетировали много раз. Просто поздно стало — боялись соседей побеспокоить. Сестра использовала педаль глушения звука, а господин Лян — глушитель.

— Вот оно что.

— У Мэндуна ужасный характер, — продолжал Цзян Янь в машине, после того как Ши Инь повесила трубку. — После всего этого кошмара, когда какая-то девушка звонит ему с сочувствием и заботой… Если бы это была другая женщина, он бы давно взорвался.

Ши Инь промолчала.

**

Бай Юньшаня не было дома. Дуэт «Защиты Жёлтой реки» в исполнении Ши Инь и Мэндуна звучал уже довольно слаженно. Даже каденции, исполняемые на фортепиано, Ши Инь сумела как-то протащить.

В конце концов, это частая «дуэльная» пьеса — мышечная память пальцев всё ещё работала.

Когда-то в музыкальной аудитории, при малейшем разногласии, эту «Защиту Жёлтой реки» тут же выбирали для состязания в скорости. Кто быстрее сыграет ускоренную каденцию в финале — чтобы пальцы превратились в размытое пятно.

Ши Инь прекрасно понимала: давно не тренируясь, каждая её музыкальная фраза не выдерживает критики — просто Мэндун великолепно её поддерживал. Хорошо, что Бай Юньшаня не было рядом: иначе он бы её нещадно высмеял.

— Звучит удивительно гармонично, — аплодировал Цзян Янь до красноты ладоней. — Мэндун, наша двоечница всё-таки неплохо играет, верно?

— Она мастерски умеет срезать углы, — Лян Мэндун не хотел хвалить без причины, ведь музыкант обязан быть строгим. — Пусть каждый день приходит ко мне на репетиции — тогда на выступлении будет лучше.

Разве действительно стоит репетировать у него в комнате?

Ши Инь показала ему рожицу: вчерашняя неудачная репетиция — его вина.

Госпожа Цзян обычно интересовалась музыкой и иногда играла на фортепиано, а также приглашала педагога раз в неделю.

После окончания выступления она попросила Ши Инь дать ей пару индивидуальных советов и пожаловалась, что та слишком занята: иначе даже небольшая помощь Ши Инь в освоении игры принесла бы гораздо больше пользы, чем занятия с её нынешним молодым педагогом.

Цзян Чжиюань ехидно заметил:

— Чем же она так занята? Видимо, влюблена?

С этими словами он многозначительно окинул взглядом обоих.

Ши Инь, чувствуя рядом Мэндуна, не осмелилась поднять глаза.

Цзян Янь ничего не понял и стал упрекать отца:

— Пап, зачем ты затрагиваешь самые болезненные темы?

Янь Шухуа тоже строго посмотрела на мужа — она знала лишь о том, что с Юньхаем случилась беда, но не знала подробностей.

Похоже, Вэй Чаншэн уже доложил господину Цзяну. В такой момент тайные романтические отношения — не нарушают ли они служебную дисциплину? В регламенте это явно не прописано.

Ши Инь недоумевала: с таким проницательным отцом, как у Цзян Яня, как его собственный сын может быть таким слепым?

В кабинете наверху остались только Ши Инь, Мэндун и сам Цзян Чжиюань. Старик сразу перешёл к делу:

— Как давно вы вместе?

— Двенадцать лет, — ответил Мэндун, взяв руку Ши Инь в свою.

Это, видимо, превзошло его ожидания, однако старик был слишком опытен, чтобы выдать удивление. Он лишь задумчиво кивнул. Изначально он не собирался допрашивать их, но, услышав, что Ши Инь приехала именно затем, чтобы расспросить его о родителях Мэндуна, он слегка прищурился и, усмехнувшись, сказал:

— Так открыто интересуешься будущими свёкром и свекровью?

Щёки Ши Инь покраснели, но скрывать она не собиралась:

— Господин Цзян, это необходимо для выполнения задания. Я обратилась именно к вам, потому что доступ к архивам Военно-медицинской академии ограничен. Иначе я увидела бы эти документы ещё три года назад.

— Почему бы Мэндуну не съездить и не спросить самому?

— А вдруг мои родители причастны к этому делу?

http://bllate.org/book/11898/1063435