Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 57

Разговор вновь вернулся к первому варианту. Мэн Дунь фыркнул.

И так — по кругу.

— Я подумаю, как помочь, — сказала Ши Инь.

В ту же ночь Мэн Дунь добавил Юнь Ци ещё один урок. Мальчик до самого момента, когда лёг в постель, не переставал восхищаться методикой преподавания господина Ляна.

— Как луч света, рассеивающий туман.

— Такие красивые слова нужно говорить лично, понимаешь? Господину Ляну будет приятно.

— Хорошо. Сестра, тебе не надо со мной оставаться — иди к своему мужу. Я одна спать не боюсь.

— Э-э...

— Ты думаешь, я глупая? Всё, что нужно знать, я уже знаю. Твой муж так прямо намекает на свадьбу, что только Цзян Янь, этот дурачок, ничего не замечает.

...

Юнь Ци наконец начал клевать носом, зевая всё чаще.

Если бы Мэн Дунь знал, что Сяо Сяо всё понимает, он бы ещё больше тревожился.

Ши Инь воспользовалась моментом:

— Раз тебе так нравится господин Лян, в будущем не стесняйся. Можешь звать его «брат».

— Хорошо...

Юнь Ци прижался к Ши Инь, и его дыхание стало всё глубже и ровнее.

Ши Инь услышала звуки скрипки. Похоже, Мэн Дунь и не собирался серьёзно заниматься — играл тихую колыбельную с глушителем звука.

Когда мелодия закончилась, со стороны скрипки раздался лёгкий стук по корпусу.

Ши Инь улыбнулась.

Тёплый, хрипловатый голос, словно запутавшаяся нить, медленно, дюйм за дюймом проникал ей в барабанные перепонки:

— Ты правда собираешься встречаться на расстоянии?

Через некоторое время послышалось недовольное бурчание:

— Хвасталась, что можешь вырубить за секунду? Маленькая обманщица.

...

Около четырёх часов утра раздался звонок телефона.

Ши Инь... только недавно уснула. С трудом открыв глаза и взглянув на экран, она окончательно проснулась и нажала кнопку ответа:

— Командир Ли, что случилось?

В темноте её обнимали сзади — Мэн Дунь тоже проснулся от звонка и теперь целовал ей шею.

Её спину обжигало — это было то самое изнурительное, мучительное тепло.

— Удобно ли тебе сейчас взять своих людей и выехать на место происшествия? — спросил Ли Фэн. — Прошлой ночью в центре вызовов поступило сообщение: в горах за полигоном обнаружено закопанное мужское тело. Мы с судебным экспертом уже на месте. Предварительно установлено, что мужчина умер шесть дней назад от огнестрельного ранения в голову. Кроме того, в него попали ещё три пули.

— В новогоднюю ночь — всего четыре выстрела?

Авторские комментарии:

Мэн Дунь: «После того как вырубишь — можно ли хоть одну ночь провести целиком? Всё только обрывками...»

Автор: «Накопление мелочей ради крупного итога. Это ведь ты сам так сказал.»

————————

В последнее время очень занята, поэтому публикую с опозданием.

Тела обнаружили местные жители, живущие в горах за полигоном. В январе там собирают трюфели и грибы мацутакэ, поэтому они ходят туда раз в неделю, обычно ночью, чтобы успеть доставить урожай на рынок до рассвета.

Прошлой ночью, проходя мимо знакомого места, они направили фонарики на землю и вдруг заметили, что участок, который на прошлой неделе был покрыт густой растительностью, теперь совершенно голый — ни травинки. Они предположили, что, возможно, из-за приближающихся праздников наркоторговцы решили временно спрятать здесь «товар».

Наньчжао расположен на юго-западе страны. Несмотря на то что в последние годы в районе Золотого Треугольника активно внедряются программы по замене опийного мака другими экономическими культурами, контрабанда запрещённых веществ через границу продолжается, и Наньчжао остаётся в центре этой бурной деятельности.

Наркоторговцам приходится постоянно вести борьбу с местными жителями. В регионах с жёсткими нравами даже одиночные торговцы рискуют быть ограбленными, а иногда и убитыми. Слухи о том, что кто-то прячет товар в лесу, были не редкостью, и двое мужчин решили, что сегодня именно им повезло найти такой клад — причём, судя по всему, очень крупный.

Они пришли в восторг и, не раздумывая, побежали домой за инструментами. Вернувшись, стали копать с таким рвением, что вскоре покрылись потом. Первым делом на поверхность показалась бледная, жуткая человеческая рука.

При свете луны тот, кто копал, сразу обмяк и рухнул на землю.

Звонившие в полицию — эти самые двое горцев — конечно же, не признались в истинной причине своих действий, но Ли Фэн, исходя из опыта, немного припугнул их, и тогда они сознались.

Ли Фэн знал, что Ши Инь знакома с владельцем полигона, и хотел попросить Цинь Хуая помочь опознать, не был ли погибший членом клуба или посетителем в тот день.

Цинь Хуаю было чуть за сорок. Он начал свой путь ещё в юности, едва достигнув двадцати лет, и долгое время занимался контрабандой на границе с Золотым Треугольником, общаясь исключительно с опасными людьми. Позже, разбогатев, он перешёл на поставки для пограничных войск и в этот период познакомился с Юньхаем.

Цинь Хуай и Юньхай были закадычными друзьями, и он прекрасно знал о том, что Ли Фэн в прошлом году ранил Юньхая. Поскольку недавно Ли Фэн закрыл полигон, Цинь Хуай испытывал к командиру Ли сильную неприязнь. Будучи человеком с определённым влиянием, он не особенно считался с ним и не спешил оказывать содействие в расследовании.

Поэтому Ли Фэн и обратился к Ши Инь с просьбой — вежливо и почти умоляюще.

Ши Инь, напротив, почувствовала облегчение: помогая ему, она хоть немного вернёт долг и не будет чувствовать себя обязанным перед ним безвозмездно.

Более того, это дело напрямую связано с её текущей миссией — получалось убить двух зайцев одним выстрелом.

Цинь Хуай вызвал нескольких сотрудников полигона для опознания, но те, взглянув на тело, тут же отвернулись, прикрыв рты руками — и лишь чудом не вырвало.

Ши Инь, стоявшая рядом, тоже была ошеломлена. Неудивительно, что Цинь Хуай ничем не мог помочь — кто вообще смог бы опознать такое?

Лицо погибшего было полностью изуродовано, плоть и кровь превратились в бесформенную массу. Судмедэксперт на месте подтвердил: повреждения нанесены не горцами при раскопках, а специально — до захоронения.

Образец крови погибшего уже отправили в провинциальную лабораторию для срочного сравнения с базой ДНК. Но даже если совпадение найдётся, результаты поступят не раньше завтрашнего дня.

Мужчина был невысокого роста, по предварительной оценке эксперта — около пятидесяти лет. На теле видны следы обширной пересадки кожи, что указывает на возможные серьёзные ожоги в прошлом. При этом последующее лечение, судя по всему, прошло успешно.

Ши Инь не стала обсуждать свои мысли с Ли Фэном, но задавалась вопросом: зачем убийца так тщательно скрывал личность жертвы? Неужели это...

Ли Фэн, конечно, не знал, за кем следил Юньхай, но он видел Бо Ваньцзиня и, увидев такие особенности внешности и историю ожогов, уже сделал вывод:

— Убит вместе с Горбуном в горах за полигоном... Неужели это тот самый старший брат Бо Ваньцзиня, Бо Ваньюань, который якобы умер? Получается, пока один охотился, другой уже стоял за спиной и убил его.

Ши Инь и Ли Фэн думали об одном и том же человеке, но их догадки шли в совершенно разных направлениях.

Для Ли Фэна подтверждение личности жертвы, безусловно, важно, но в первую очередь необходимо срочно уведомить управление по борьбе с наркотиками и соответствующие службы: в преддверии Нового года следует усилить контроль и рейды в местах, связанных с оборотом запрещённых веществ.

По его мнению, конфликты из-за передела сфер влияния в канун праздников — обычное дело. И смерть Горбуна, и смерть этого человека — всего лишь эпизоды в череде таких столкновений.

Ши Инь хотела найти укромное место и позвонить Фу Цзюню, чтобы обсудить детали с Юньхаем.

В последнее время в Наньчжао потеплело, и степень разложения тела уже не позволяла точно определить час смерти в пределах шестидневного срока.

Однако, согласно тому, что слышала Ши Инь, настоящий момент смерти приходится на полчаса после полуночи — сразу после завершения новогоднего праздника, то есть на три часа раньше смерти Горбуна.

Если лежащий перед ними — действительно Бо Ваньюань, тогда за кем следил Юньхай в ту ночь?

— Ши Инь!

Не успела она набрать номер, как её окликнул Ли Фэн.

Судмедэксперт, переворачивая тело, обнаружил нечто новое. На внутренней стороне правой руки была кровавая надпись, до этого скрытая под телом и выглядевшая как обычный синяк от драки.

Когда руку развернули, стало ясно: там чётко проступали английские буквы — «Avengers». Кровавые точки от иглы уже почернели, и хотя надпись была неровной, прочитать её можно было без труда.

Ши Инь, конечно, помнила это имя пользователя — загадочный информатор с сайта слухов, неоднократно публиковавший материалы о наркотической зависимости Сюй Си Лин.

Если бы она и пыталась убедить себя, что это совпадение, то результаты других исследований, поступившие утром, заставили бы её усомниться.

На каждом пальце погибшего были надеты искусственные отпечатки. Без специального оборудования на месте невозможно было установить, чьи именно отпечатки они имитируют — это предстоит выяснить позже.

Но и этого было мало. В ту ночь, когда Ши Инь и Мэн Дунь впервые встретились после долгой разлуки, на сервере сайта внезапно появилось сообщение о взрыве. Ши Инь тогда срочно выехала за город, чтобы проверить возможную связь с другим взрывом, и на месте нашла временную карточку работника отеля. Сегодня в кармане погибшего обнаружили точно такую же.

Множество ранее неразрешённых загадок из предыдущих дел внезапно сошлись в одной точке.

Совпадение? Исключено.

Ли Фэн, опытный следователь, конечно, имел основания для своих догадок. Но разве у тех, кто участвует в подобных разборках, хватит времени и желания заниматься такими изощрёнными вещами?

Убийца явно торопился, но почему-то забыл убрать все эти неслучайные детали?

Это делало его действия крайне неловкими. Однако если бы он действительно был таким неумехой, как ему удалось так искусно манипулировать обстоятельствами, оставаясь в тени и не раскрывая мотивов?

Учитывая место и способ захоронения, ни одно действие не выглядело как попытка скрыть преступление. Наоборот — всё было сделано так, чтобы быть замеченным... тем, кому это предназначалось.

Ши Инь считала, что это скорее преднамеренный вызов, будто «мстители» объявляют: «Мы здесь».

Кому адресовано это послание? Мэн Дуню? Ей самой? Или обоим сразу?

Судя по имеющимся скудным уликам, корни проблемы, вероятно, уходят далеко в прошлое — в те времена, когда в древнем городе существовал медицинский институт.

Но ведь двадцать пять лет назад и Мэн Дунь, и она сама были ещё маленькими детьми. Какая же ненависть могла родиться тогда?

**

В тот день Цзян Янь не получил завтрака. В обеденной столовке, встретив возвращающуюся в отдел Ши Инь, он принялся жаловаться:

— Повар сегодня не готовил завтрак! Говорит, его девушка утром ушла на работу, и он без неё даже есть не хочет! Ши Инь, угадай, кем работает его девушка?

— Откуда мне знать.

— Неужели из наших? Как это у неё всегда находятся дела в любое время суток? А Мэн Дунь большую часть времени либо репетирует, либо сидит дома — прямо тоску нагоняет...

Ши Инь, занятая едой, поторопила его:

— Ешь давай.

Цзян Янь отхлёбывал из своей тарелки пресный бульон:

— Прямо невкусно. Утром тоже пришлось есть в столовой — чуть не вырвало.

Ши Инь посмеялась:

— Доктор Цзян, ты слишком привередлив! Всего несколько дней пожил в достатке — и уже капризничаешь? Будь благодарен за то, что есть.

— Да, ты права. Всё это благодаря той пухленькой девочке, — сказал Цзян Янь. — Только благодаря ей я ем такие вкусные завтраки.

— Пухленькой девочке?

— Ну да, девушке Мэн Дуня, — пояснил Цзян Янь. — У художников особые вкусы — любят округлых.

Ши Инь сдержалась, чтобы не ругнуться:

— ...Он тебе сам сказал?

— У Мэн Дуня в телефоне есть контакт со звёздочкой — «Пузик», — вздохнул Цзян Янь. — Говорит, Пузик постоянно занята, и сам он редко её видит. Думаю, он каждый день готовит ей еду и относит, лишь бы хоть на минутку встретиться. Не ожидал от Мэн Дуня такого! Видимо, каждому своё.

— Хм.

— До сих пор не даёт нам с ней познакомиться — просто мучает.

— Тебя-то что волнует?

— Да не меня. Перед Новым годом Мэн Дунь летал к дедушке и, похоже, прямо заявил, что женится во что бы то ни стало. Его родители сразу в панику впали и теперь каждый день тревожатся. Отец уже сколько раз спрашивал моего отца! Оба даже ко мне обращались, только строго наказали не рассказывать Мэн Дуню.

— И ты его продал?

— Ни в коем случае! — возмутился Цзян Янь. — Честное слово! Я сказал, что не видел её и ничего не знаю! Посоветовал им просто приехать в Наньчжао на пару дней — тогда всё само собой решится. Его мама только вздохнула и даже слёзы пустила... Сказала, что главное — чтобы Мэн Дуню нравилась эта девушка, и попросила меня присматривать за ним. Ей хочется знать только одно: хорошо ли девушка относится к Мэн Дуню. Если хоть немного — они будут спокойны.

— ...

— Брату всё ещё непонятно: с чего вдруг все думают, что с Мэн Дунем плохо? Какая женщина может к нему плохо относиться?

— ...Его родители действительно очень за него переживают.

— Так ведь это же нормально! Разве не все родители так заботятся о детях?

Цзян Янь сначала подумал, что Ши Инь говорит странно, но тут же вспомнил, что у неё нет ни отца, ни матери.

Он почувствовал вину и, почесав затылок, добавил:

— Наверное, всё из-за характера Мэн Дуня. Помнишь, как его обвинили в хранении наркотиков? Его отец быстро узнал об этом и сразу позвонил моему отцу раз семь или восемь. Успокоился, только когда убедился, что с сыном всё в порядке.

Ши Инь не поняла:

— Почему они не спросили у него самого?

— Да они в ужас пришли! Уже билеты в Наньчжао купили, но потом передумали и отменили — боялись, что он рассердится. Мне даже завидно становится: его родители не только не осмеливаются подталкивать его к свадьбе, но и каждое слово с ним обдумывают заранее, чтобы случайно не разозлить!

— ...

Что это за отношение? В лицо — холодность и безразличие, а за спиной — столько тревог и забот. Всё как у обычных родителей.

**

Ночью, обсудив дело с Юньхаем, они остались ждать результатов анализа крови погибшего и отчёта по искусственным отпечаткам... Делать больше было нечего.

http://bllate.org/book/11898/1063434