Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 56

Речь шла о нём и Ши Инь.

— А? — Ши Инь стиснула зубы. — Больно. Очень больно.

Болели скулы.

— У него слишком много приёмов, да ещё и вычурных. Вспомни ту конфету, — продолжал Лян Мэндун с досадой.

Ши Инь фыркнула:

— Ты что задумал?

Ей нечем было ревновать здесь и сейчас, так что она начала ревновать из-за сестры — вплоть до того, чтобы засучить рукава и ввязаться в драку.

— То, что случилось раньше, я не мог остановить и, вероятно, не смогу контролировать в будущем. Но сейчас… я не согласен.

— Не согласен? Погоди, — Ши Инь почувствовала необходимость поговорить. — Мэндун, Сяо Сяо уже двадцать лет. По закону она может выходить замуж.

Юньхай — порядочный человек. Он испытывает огромное чувство вины из-за этих чувств. Считая, что Юнь Ци ещё молода, он в последние годы сам просится на выездные задания — хочет держаться подальше и подождать, пока она повзрослеет.

Но чем больше он избегает, тем сильнее становятся эти чувства. Даже сами участники бессильны перед ними.

— Он был женат? — спросил Лян Мэндун, словно отец.

Ши Инь едва заметно кивнула:

— Только формально, по заданию. Но всё пошло наперекосяк: та старшая сестра потом подсела на наркотики… ушла с каким-то главарём банды и пропала без вести. Я слышала от товарищей, что изначально операция шла гладко, но на полпути старшая сестра влюбилась в капитана Юня и устроила неловкую ситуацию. Я её не знала и мало что понимаю, но знаю: в выездных заданиях часто остаёшься один на один с обстоятельствами, и эмоциональные колебания там сильнее обычного. Звучит довольно мыльно, правда? Профессия с высоким риском.

Она замолчала. В конце словно говорила о себе.

— Его прошлое, семейный статус, возраст — всё это можно не принимать во внимание, — сказал Лян Мэндун. — Но… это слишком опасно.

Ши Инь замерла. На мгновение ей стало нечего сказать — и не хотелось.

Разве она сама не в опасности? Её миссия ещё не завершена, а невидимая рука уже скользит по её шее, будто в любой момент может сжаться.

— Возможно, ей лучше в безопасной обстановке, — взглянул на неё Лян Мэндун.

— А С-город безопасен? — парировала Ши Инь.

В салоне воцарилась особая тишина.

Двигатель не заглушили — слышался только его ровный гул, глухой шум ветра за окном и стук его сердца.

Ши Инь осознала, что сказала лишнее.

Именно в С-городе потеряли Сяо Сяо. Это бремя — утраты сестры — Лян Мэндун несёт на себе более десяти лет. Она была жестока.

Лян Мэндун думал о другом. О том дождливом ночном переулке и том, что пережила Ши Инь. Ему не следовало так говорить. События налегали одно на другое — он просто слишком торопился.

— Злишься? — он протянул правую руку и поправил ей прядь растрёпанных волос.

— Сяо Сяо и я — не одно и то же. Она хрупкая, как тростинка.

— Наньчжао действительно менее безопасен и к тому же пустыня для классического искусства — это вредит твоей карьере. Сегодня ты даже готова рисковать ради моего дела, поэтому я всё же прошу тебя: ни в коем случае этого не делай.

— Правда злишься?

— Это правда, — тихо ответила Ши Инь.

— Неужели мне теперь каждый день надо признаваться? — насмешливо усмехнулся он. — Говорить, что не могу без тебя… Ха, болтать — твой стиль.

Ши Инь промолчала и уставилась в окно на мрачную ночь.

С этого места парковки были видны смутные очертания далёких гор, будто чёрная дыра, к которой невозможно приблизиться.

— Я правда не могу без тебя. Эти два дня я с нетерпением ждал пробуждения, а проснувшись… снова ждал наступления ночи.

Лян Мэндун схватил её руку. Он никогда не говорил таких трогательных слов, но произнёс их так небрежно, будто рассказывал, что будет на ужин.

— Ты не думал, что внутри я уже совсем другой человек? — Ши Инь растрогалась, но стиснула зубы. — Очень опасный. Убиваю без колебаний, ловлю мгновенно, сваливаю противника за секунду — и рука даже не дрожит.

— Это меня пугает? — Лян Мэндун усмехнулся и наклонился к её уху, что-то прошептав.

Лицо Ши Инь мгновенно вспыхнуло:

— Сейчас ты стал совсем дерзким! Не думай, что я не посмею!

— Тогда я буду ждать.

— Лян Мэндун, я замечаю, у тебя в последнее время странные привычки… — сказала она, не находя слов.

— Перестала злиться? — на лице Лян Мэндуна играла насмешливая, почти вольная ухмылка. Он снова чмокнул её в щёку. — Любые привычки — по желанию командира Юй.

У Ши Инь комок подступил к горлу:

— Я иногда говорю, не думая. Тебе не стоит воспринимать это всерьёз. Мне непривычно, когда ты так стараешься угодить и идёшь на уступки.

— Уступки? Думал, тебе это покажется острым.

— Лян Мэндун!

— В общем, я не уеду из Наньчжао.

Глаза Ши Инь покраснели. Она наконец кивнула:

— Поняла.

Мэндун сказал:

— Насчёт Сяо Сяо — позже поговорим с Юньхаем. Послушай, что он скажет.

— Он, возможно, и согласится… — задумалась Ши Инь. — Но с таким мышлением, как у патриарха, вам двоим лучше сразу отказаться от этой идеи. Сяо Сяо совершеннолетняя. На каком основании вы решаете за неё? Обычно она добра и понимающа, но в важных вопросах упряма. Раз влюбилась — никакая лошадь не оттащит.

— О? Тогда похожа на меня.

Она бросила на него взгляд сквозь красные глаза:

— Ты добр и понимающ? Сестра тебя ещё не признала, а ты уже хочешь разлучить влюблённых?

Лян Мэндун придвинулся ближе и внимательно изучил её лицо:

— Получается, я уже утешил тебя?

Ши Инь бросила на него сердитый взгляд и кивнула. Внутри всё ещё бушевали те слова — те, что казались небрежными признаниями. Она знала их вес.

Мэндун говорит небрежно, но такие слова ему не свойственны. Он знает, что здесь опасно, но всё равно остаётся ради неё.

В этот момент Мэндун заметил за окном Юнь Ци. Тот стоял под тусклым светом фонаря и энергично махал им, вероятно, дожидаясь, пока продавец выжмет сок.

Ши Инь тоже помахала. Юнь Ци показал ей сердечко.

Мэндун снова потрепал её по волосам:

— Я похож на злодея? Они встречаются тайком, а я всё терплю.

— Юньхай её просто балует. Это у них называется «тайная встреча»? Скорее «дрессировка мужа».

Юнь Ци уже собрал целую сумку еды и расплачивался.

Ши Инь с удовольствием наблюдала:

— За полгода она сильно прибавила в весе и стала намного сильнее.

Мэндун заметил:

— Похоже, мне повезло? Моя жена — не ревнивая фурия.

Ши Инь улыбнулась и бросила на него взгляд:

— Скорее повезло мне.

Лян Мэндун всё ещё смотрел в окно:

— Она очень похожа на маму — и походка, и осанка. Моя мама тоже так относилась к отцу: внешне добра, а наедине — строга.

Когда Мэндун говорил о матери, в его обычно холодных глазах всегда теплилась нежность. Во всех воспоминаниях детства всплывали прекрасные образы.

Похоже, мать Мэндуна была живой, яркой женщиной.

— Конечно, со мной она не строга, — хмыкнул Мэндун. — Они оба ко мне добры и вежливы.

Эти слова звучали положительно, но применительно к родителям и сыну выглядели крайне странно.

Мэндун рассказал, что, проживая за границей, получал от родителей почти еженедельные звонки. Они интересовались всем до мелочей, разговоры были долгими. Какое-то время ему казалось, что все обиды забыты и всё наладилось. Но стоило вернуться домой — всё оставалось прежним…

Ши Инь было больно слушать. Она не хотела заводить эту тему и просто крепче сжала его руку.

Юнь Ци уже шёл обратно с покупками. Мэндун тихо сказал:

— Сяо Сяо не обязательно делать тест на отцовство. Я всегда думал, что он нужен скорее мне.

Ши Инь уже догадывалась об этом, но была поражена, что он сам заговорил об этом.

Мэндун добавил:

— Поэтому перед приездом в Наньчжао я специально взял образец и отправил на анализ. Результат оказался неожиданным… они…

Юнь Ци уже подходил. Ши Инь не решилась спрашивать и лишь сильнее сжала его руку. Мэндун быстро закончил:

— Это мои родные родители.

**

По дороге обратно Юнь Ци спросил:

— Сестра, сестричка сказала, что вы привезли домой пианино. Сегодня вечером будете играть вместе? Очень хочу послушать!

— Хочешь послушать? Мне не составит труда, — сказал за рулём Мэндун и бросил взгляд на Ши Инь. — Но дома не называй его «сестричкой».

Юнь Ци всё понял и радостно ответил:

— Брат предупредил! Нельзя, чтобы господин Цзян узнал. Кажется, они заключили какое-то пари. Мой брат такой шалун, всё время кого-то дразнит. Простите за «сестричку», господин Лян!

— …

— Он тебя дразнит? — снова спросил Мэндун.

Ши Инь толкнула его локтём.

Юнь Ци ничего не заметил и, зарумянившись, с нежностью в голосе ответил:

— Он не смеет.

Ши Инь еле сдержала смех:

— Старый лис, конечно, тот, кого дразнят.

Разрушение образа «старого лиса» — зрелище приятное.

— Сестра… — Юнь Ци понял, что именно она имеет в виду, и покраснел ещё сильнее. — Брат совсем не старый.

Лян Мэндун хотел фыркнуть, но сдержался.

— Не волнуйся, я ничего не видел. И твой господин Лян тоже.

— Сестра!

**

Вечер удался: шеф-повар, отличное вино, изысканные блюда и живая музыка…

Цзян Янь восторгался:

— Если бы за такой вечер брали деньги, моей зарплаты точно не хватило бы! Ши Инь, жаль, что Юньхая нет — без вашего совместного выступления всё кажется незавершённым.

Остальные трое молчали.

Юнь Ци особенно удивился. Струны пианино господина Ляна были наполнены тоской, а звуки скрипки Ши Инь напоминали капли ночного дождя. Дождевые капли и музыка переплетались в единое целое.

А где-то в туманной горной тропе кто-то шёл под луной, потому что искал того, кто был в этих горах.

Как Цзян Янь мог не уловить ни единого намёка?

Отношения Ши Инь и Мэндуна пока должны оставаться в тайне. Юньхай не рекомендовал рассказывать Цзян Яню не ради какой-то шутки.

Как хороший друг, Цзян Янь знал, что дело касается жизни и смерти, и умеет держать язык за зубами. Даже если случайно проболтается — лично он успеет скрыться.

Но эмоциональные вопросы — совсем другое дело. Ли Фэн часто приглашает Цзян Яня выпить. Если эта информация дойдёт до ушей Ли Фэна, то даже лёгкие домогательства к Ши Инь будут меньшей проблемой. Гораздо хуже — срыв оперативного плана и все последующие трудности.

Остальные не пили, только Цзян Янь отведал немного красного вина — коллекционного, качество которого говорило само за себя.

— Не ссорьтесь, — бормотал слегка подвыпивший Цзян Янь. — Ши Инь, в прошлый раз Мэндун спросил меня, почему вы с Юньхаем не женитесь. Я растерялся. Как только Юньхай вернётся в строй, я начну вас активно сватать. Слышал, на этот раз за границей он попал в большой пожар? А ведь у него такая сильная зависимость от сигарет… Послушайте совет врача Цзян: поженитесь, пока не поздно. Боюсь, что со временем у Юньхая снизится подвижность сперматозоидов. Поторопитесь.

Ши Инь не смутилась, но лицо Юнь Ци побледнело:

— Какой пожар?

Ши Инь спокойно объяснила:

— Ничего особенного. Проезжали мимо одного в Америке. Всё в порядке.

Цзян Янь продолжал обращаться к Ши Инь:

— Между прочим, Юньхай мечтает о дочке.

— Господин Цзян, — Юнь Ци не выдержала и покраснела. — Вы не знаете, как называется музыка, которую только что исполнили господин Лян и моя сестра?

Название было короткой фразой на французском. Цзян Янь не знал французского.

— Знакомо… очень знакомо! Не подсказывайте, дайте вспомнить самому, — Цзян Янь задумался, потом вдруг оживился. — «Простоквашино»! Верно? Не ошибся! Когда Ван Дуоюй ловил последний мяч, именно эта музыка играла!

Лян Мэндун прикрыл лицо ладонью и тяжело вздохнул. Ему было неловко признавать, что это его друг детства. Ши Инь тоже не очень хотела с ним знакомиться.

Цзян Янь, увидев выражения их лиц, не поверил:

— Не «Простоквашино»? Как можно ошибиться?

Ши Инь мало занималась музыкой и боялась опозориться, поэтому попросила Мэндуна выбрать что-нибудь попроще. Он быстро нашёл ноктюрн в телефоне, и они сыграли с листа.

Ши Инь была удивлена: она думала, что Мэндун, такой высокомерный, никогда бы не выбрал эту популярную мелодию, которую играют на каждой второй свадьбе.

Но когда они начали играть, и она увидела его ясные глаза и почувствовала его музыку, то всё поняла.

Юнь Ци, как хорошая ученица, решила не сдаваться и дать Цзян Яню шанс приобщиться к изящному. Она объяснила:

— Это произведение британского композитора Элгара XIX века.

— Название — «Любовное приветствие». Посвящено инициалам его невесты. Через два года у них родилась дочь, и назвали её этим же именем.

— Приветствие… — Цзян Янь клевал носом. — Действительно прекрасное приветствие.

**

Настоящая проблема началась, когда сгустилась ночь.

Ши Инь прямо обсудила с Мэндуном варианты размещения.

Первый вариант: Юнь Ци и Ши Инь спят вместе. Лян Мэндун фыркнул.

Второй вариант: Юнь Ци может переночевать в комнате Юньхая на первом этаже. Ши Инь посчитала, что раз Юньхая нет, проблем быть не должно. Но Мэндун не согласился: считал, что это всё равно пойдёт на пользу тому человеку, и в будущем всё станет «естественным».

Что до третьего варианта… Ши Инь сказала:

— У меня нет возражений. Вопрос только в том, не боишься ли ты подать плохой пример Сяо Сяо?

Мэндун, конечно, боялся. Теперь он был как настоящий отец — боялся, что Сяо Сяо последует примеру и попадёт под чары Юньхая.

http://bllate.org/book/11898/1063433