× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Мэндун покачал головой:

— Кроме этой умершей женщины-музыканта, всё остальное я узнал не от него.

— Тогда…

— Разве я сам не умею анализировать?

Если бы он действительно плохо замечал детали, как сумел бы передавать ноты со страницы на струны? Ведь проявляться могут не только слова и мимика.

Дьявол кроется в деталях.

— У нашего господина Ляна глазок острый — да ещё и незаметный какой! — с нескрываемой гордостью заявила Ши Инь, обращаясь к Юньхаю.

Лян Мэндун фыркнул.

Юньхай полностью согласился:

— Отец и ребята из полицейского управления, будь у них тогда такой шанс, точно позеленели бы от зависти. Даже зная, что ты никогда не пойдёшь служить, всё равно прислали бы тебе повестку на медкомиссию.

— Но наш господин Лян не любит разгадывать людей, — добавила Ши Инь. — Ему, скорее всего, просто лень разбираться в других.

На самом деле она была права: обычно Лян Мэндуну было совершенно неинтересно ни один человек.

Кроме Ду Юаня. Тот произвёл на него хорошее впечатление — чувство такта, едва уловимая холодная отстранённость, отсутствие унылости, характерной для его возраста, и вместо этого — лёгкая грусть, словно от чего-то утраченного, недосягаемого.

Редкий экземпляр «старого юноши», совсем не похожий на других.

— Странное совпадение? — Лян Мэндун не мог объяснить себе, почему тогда обратил на него особое внимание. — Вчера он прислал мне сообщение насчёт занятий, но я ещё не просил Сяо Синь назначить время.

— Откажись! — не задумываясь выпалила Ши Инь. — Немедленно откажись. Не позволю тебе с ним связываться — он может быть опасным.

Лян Мэндун бросил на неё сердитый взгляд, не ответил и повернулся к Юньхаю:

— Если он подозреваемый, значит, его левая рука должна быть ранена.

Юньхай кивнул в знак согласия.

— Что ты имеешь в виду? — сердце Ши Инь сжалось.

— Проверим, правда ли так обстоит дело, — сказал Мэндун.

— Ни за что! — Ши Инь чуть не сорвалась на крик.

Лян Мэндун стал серьёзным:

— Если проверка фона окажется сложной, возможно, я смогу помочь.

Юньхай предоставил Мэндуну не меньше информации, чем Ши Инь. Если Ду Юань действительно Жэнь Юаньту, то его связь с Девятым господином приобретает огромное значение.

Он прекрасно понимал: это именно та зацепка, которую так долго искала Ши Инь.

— У тебя нет полномочий вести расследование! — пригрозила она. — Посмею тебя…

— Что сделаешь? Приковать меня дома наручниками? — уголки губ Лян Мэндуна дрогнули, и он наклонился к её уху, что-то прошептав.

Щёки Ши Инь мгновенно вспыхнули. Боже, ведь Юньхай рядом!

Тем временем Юньхай уже начал продумывать для Мэндуна способы проверки, меры предосторожности и даже средства самообороны… Сам Лян Мэндун тоже быстро выработал чёткий план действий, и за считанные минуты оба составили подробную стратегию.

Ши Инь наконец сумела вклиниться:

— Ты хоть подумал, что он отлично разбирается в психологии людей и вполне может оказаться безумцем?

Мэндун усмехнулся:

— Хочешь драки? Мои боевые навыки неплохи.

— Запрещаю!

Ши Инь редко бывала такой решительной.

Голос Мэндуна стал мягче:

— Это всего лишь одно занятие. Я буду действовать осторожно.

Ши Инь начала капризничать:

— В любом случае — запрещаю! Если ты, Юньхай, одобришь эту глупую затею, я немедленно доложу наверх.

— А если я официально привлеку Мэндуна как внештатного информатора? — парировал Юньхай. — Он же не будет выполнять оперативные функции, просто проверит ситуацию добровольно. Даже если ты доложишь, я не нарушу никаких правил.

— Подло! Объявляю тебе бойкот!

Ши Инь сердито уставилась на него, но тут же вспомнила, что уже сотню раз объявляла ему бойкот, а тот и ухом не вёл. Пришлось переключиться:

— Пойду скажу Юнь Ци!

Юньхай презрительно усмехнулся:

— У тебя кроме этих двух угроз ничего и нет? Мэндун, убеди её сам. Я считаю, что риска нет, но она так не думает.

— Я уже согласился на занятие. Если сейчас откажусь — это вызовет подозрения, — коротко заметил Лян Мэндун, и Ши Инь снова задумалась.

Юньхай предложил компромисс:

— Можно назначить занятие после твоего концерта. До него ещё десять дней. Если за это время вы с Ли Фэном найдёте новые улики, занятие автоматически отменится. К тому времени его рана, скорее всего, почти заживёт, и проверять правду придётся уже твоим глазам.

Лян Мэндун согласился.

— А если мы ничего не найдём? — спросила Ши Инь. — Ты всё равно пойдёшь?

— Ты что, не веришь господину Ляну?.. — начал Юньхай.

— Да заткнись ты! — перебила его Ши Инь. — Ты же сам постоянно твердишь про долгую игру и терпение, а теперь легко отправляешь обычного гражданина на риск! Как тебе не стыдно быть полицейским!

— Где твой господин Лян обычный? — возразил Юньхай, не сдерживая улыбки. — Он внешне невозмутим, не выглядит человеком, который лезет не в своё дело, — идеальный кандидат на роль внештатника.

— Хоть цветы расти начни — всё равно не разрешу! И не надо мне тут красиво говорить!

— А как насчёт актёрских способностей Мэндуна? — усмехнулся Юньхай. — Спроси у Цзян Яня. Парень до сих пор ничего не заподозрил. Сегодня утром даже пришёл ко мне советоваться: мол, услышал от Ли Фэна, что мы поссорились, и спрашивает, не завёл ли я кого-то на стороне.

Ши Инь только вздохнула:

— …

Она была в полном восторге от наивности Цзян Яня.

— Вы с ним живёте под одной крышей. Если Цзян Янь увидит хоть намёк на ваш заговор — считайте, провал. Тогда и к Ду Юаню ходить не надо. Согласна? Просто проверим, есть ли у Мэндуна задатки тайного агента.

— Фу! — Ши Инь презрительно фыркнула. — Ты думаешь, Цзян Янь дурак?

Юньхай рассмеялся:

— Вот и сделаем ставку. Главное условие — ты не жульничаешь и сама играешь свою роль, не намекая Цзян Яню.

— Нет в тебе ничего честного!

Но поскольку всё это должно было случиться только через десять дней, Ши Инь немного успокоилась — будет время придумать, как помешать этому занятию.

— Мэндун, ты так внимательно наблюдаешь за людьми, — с лукавой усмешкой спросил Юньхай, переходя к светской беседе, — какими методами с самого начала изучал нашу Ши Инь?

— Старый лис! — возмутилась Ши Инь, когда разговор коснулся её. — Мне не нужно было ничего выяснять, я сразу…

Она хотела сказать: «сразу объявила всему миру».

— Много способов, — неожиданно задумчиво ответил Мэндун. — Тётя из музыкальной комнаты, её однокурсники, преподаватели, студенческий форум, QQ-пространство, видео выступлений, аналитические работы по музыкальной форме… Главное — еда. Все заведения на пути от улицы Фэньян до улицы Юнцзя: четыре закусочные, одна шашлычная и один магазинчик с лакомствами…

— Восхитительно! — Юньхай был явно заинтересован. — При таком подходе тебе точно место у нас. По курсу слежки ты бы получил зачёт автоматом.

— Подумаю, — серьёзно ответил Лян Мэндун.

Оба вели себя так, будто обсуждают вполне реальную возможность, и Ши Инь растерялась:

— Да ты, старший, слушай, он же врёт! Я ведь сама тебе всё рассказывала!

— Да, Ши Инь часто хвасталась, как героически ухаживала за парнем, устраивая «случайные» встречи каждый день, — начал Юньхай, обращаясь к Мэндуну, но вдруг повернулся к ней. — Мне всегда было интересно, откуда столько совпадений?

— Но это неверно! Та шашлычная закрылась ещё в начале второго курса! — вдруг вспомнила Ши Инь.

— Где неверно? — Лян Мэндун смотрел на неё с лёгкой насмешкой. — Кто ел по десять шашлычков из бараньих почек каждый день после школы?

— Откуда ты знаешь… Хотя, бывало, их не хватало!

В те годы она понятия не имела, что бараньи почки — средство для укрепления почек… Сейчас, при Юньхае, Мэндун мог сказать что-нибудь ещё более откровенное.

Юньхай уже хохотал так, что плечи тряслись, и тут же застонал от боли — смех потянул рану.

Ши Инь была ошеломлена — перед ней словно раскрылось громкое преступление.

— Прошло двенадцать лет, и ты только сейчас говоришь?! — воскликнула она. — Значит, мне вовсе не нужно было так усердно за тобой бегать!

Она вспомнила: однажды, уже будучи вместе, они выступали в одном университете. По дороге домой проголодались и зашли в ароматную шашлычную.

Ши Инь уговорила его перекусить — и с удивлением узнала, что это первый в жизни Мэндуна шашлык.

Мэндун был «ребёнком из пробирки», рождённым благодаря ЭКО и выращенным в условиях сверхзаботы. Его питание и быт с самого детства были продуманы до мелочей.

Сам он не особенно интересовался едой. Позже Ши Инь заметила: многое из того, что другие едят с детства, он вообще никогда не пробовал. Не то чтобы был привередлив — просто такие продукты никогда не попадали в его дом. Даже с алкоголем он познакомился только в университете.

Ши Инь находила это трогательным: взрослый человек, который впервые пробует столько простых вещей.

И всё же Мэндун с удовольствием ел новую для себя еду. Тогда она не знала всей подоплёки и сочувственно говорила:

— Твои родители, наверное, очень тебя любят, раз так перестраховываются.

Уголки губ Мэндуна дрогнули в горькой улыбке. Ши Инь сжала сердце.

Позже он начал больше рассказывать — о пропаже Сяо Сяо, о странной отчуждённости в их семье…

Ши Инь, растроганная, прижималась к нему и клялась:

— Может, они просто по-другому выражают любовь? Ты ведь хочешь, чтобы в семье все были близки? Я тоже. Теперь у тебя есть я. Пока ты меня не прогонишь, я буду любить тебя всегда — до самой старости, пока волосы не поседеют, и всё так же буду виснуть на тебе.

Большая наглость.

Тогда будущее казалось таким близким и надёжным. Юноша ничего не ответил, но крепче обнял девушку в своих руках.

Сейчас их взгляды встретились — и весь мир вокруг исчез.

Лян Мэндун поддразнил Ши Инь:

— Мы тогда едва знакомы были. Если бы я прямо сказал партнёрше: «Ты каждый день ешь в одиночку!» — разве мы смогли бы дальше играть дуэтом?

— Надо было делиться.

Поделиться бараньими почками… — Она бросила на него полувопросительный, полурассерженный взгляд. Эти глаза всегда оставались чистыми и чёрными, как ночь. А он, оказывается, был хитрецом с самого начала! Никогда бы не подумала.

Сердце Ши Инь переполняла сладость.

Юньхай прочистил горло:

— Ши Инь, может, вы сходите покормите собаку? Баоцзы тоже скучает.

Не надо целоваться у меня на глазах.

— Тогда поехали домой, — сказал Мэндун, глядя на Юньхая с лёгкой победоносной усмешкой. — Отдыхай как следует.

Ши Инь сегодня звала Юнь Ци домой ночевать — и он этого с нетерпением ждал.

Юньхай жалобно обратился к Ши Инь:

— Правда не хочешь покормить собаку? Баоцзы так тебя ждёт!

— Покормим, покормим, — кивнула она и потянула Мэндуна за руку.

Тот с презрением подумал: «Ясно, хочет снова остаться наедине с Сяо Сяо».

Он чувствовал беспокойство и, поиграв немного с плюшевым пёсиком, торопил Ши Инь домой поужинать.

Проходя мимо тёмной комнаты Юньхая, Ши Инь собралась постучать, но Лян Мэндун без промедления распахнул дверь. Она вскрикнула:

— Эй!

Старшему же тоже нужна личная жизнь!

Ши Инь тут же пожалела — этого зрелища ей не следовало видеть.

Даже Мэндун замер на пороге: входить неловко, уходить — тоже.

«Может, громко рассмеяться?» — метались мысли в голове Ши Инь.

Но она сохранит это в тайне. Иначе как этот железный мужчина потом будет смотреть в глаза коллегам?

Перед ними стояла Юнь Ци, держа за ухо своего обычно кроткого брата и явно сердясь на него.

Автор примечает:

Лян Мэндун: Насчёт наручников… Не ожидал, что Цзяцзя окажется такой.

Сценарий: …(я не умею писать!)

Благодарности Чуньсян, «Пусть время не обманет тебя, господин» и Тан Тан за подкормку питательным раствором~

По дороге к рынку Ши Инь велела Юнь Ци выйти купить молоко и фрукты, а машина ждала у обочины.

Она опустила стекло пассажирского окна:

— Сначала выбери то, что сам любишь. Господину Ляну сладкое нравится, но он ленив — закажи в ларьке большую бочку сока из сахарного тростника.

— Зятёк милый, мне тоже сладкое нравится.

— Тогда две бочки. Иди.

Юнь Ци не избегала общения сама по себе — просто стеснялась. Поэтому Ши Инь всячески поощряла её практиковаться, и та старалась изо всех сил.

— Раньше покупала только онлайн или в супермаркете, боялась заговаривать с продавцами. За последние два года сильно продвинулась, — пояснила она Мэндуну.

Тот всё ещё смотрел вслед Юнь Ци и холодно бросил:

— Девочка выросла — теперь не удержишь.

— А?

— Она ведь ещё кое-что помнит из детства. А теперь влюблена — и ничего больше не видит.

— …Тебе рассказал сам Юнь Цзюй или ты сам спросил?

— Зачем спрашивать? — Лян Мэндун всё понимал. — Сколько лет Юньхаю? Выглядит старше.

Ши Инь с трудом сдерживала смех:

— На два года старше тебя. В последнее полгода он много работал, тяжело ему пришлось — оттого и выглядит уставшим.

Мэндун нахмурился:

— Между ними десять лет разницы? Такой старый…

Всё чувство радости от недавней встречи с Сяо Сяо мгновенно сменилось кислинкой. «Братец, братец… Тошнит от вас!»

— Сяо Сяо в детстве много пережила, они с братом очень близки. Ничего удивительного, что она предпочитает зрелых мужчин — хотя бы заботятся.

— А я на год старше — не заботлюсь?

http://bllate.org/book/11898/1063432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода