Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 31

Это дело раскрылось потому, что в последние годы по всей стране повсюду установили «Небесные глаза» — система видеонаблюдения ужесточается с каждым годом, и бизнес Цзинь Чао постепенно застопорился. Кроме того, три года назад в стране Т произошёл государственный переворот: муж его бывшей жены пал с высоты власти, и старые трения внутри преступной цепочки, вызванные неравным дележом доходов, начали понемногу вскрываться. В прошлом месяце совместными усилиями полиции двух стран было спасено и репатриировано множество похищенных женщин. На прошлой неделе они официально опознали Цзинь Чао и его бывшую супругу. Многие его сообщники уже арестованы, и таким образом громкое дело о торговле людьми, тянувшееся семнадцать лет, наконец вышло на поверхность.

Цзинь Чао сейчас находился в Наньчжао именно потому, что это дело находится под особым контролем провинциального управления и он ожидал передачи в суд. Его временно «одолжили» сюда через связи Ли Фэна — рано или поздно ему всё равно пришлось бы явиться в Наньчжао.

Пару дней назад У Ди и Ши Инь были полностью поглощены расследованием дела о производстве наркотиков и не успели как следует изучить материалы по торговле людьми. Теперь же У Ди прочитал всё одним махом и разразился бранью:

— Эта парочка мерзавцев! Как они ещё осмеливаются называть себя партнёрами?! У них была готовая сеть — неужели не использовали её для чего-нибудь ещё? Такие бесчеловечные твари… Разве можно ограничиться лишь продажей женщин и детей? Неужели им этого хватает?

Ши Инь согласилась с ним, но Цзинь Чао оказался не глупцом: два дня он молчал, демонстрируя даже большую стойкость, чем Чжоу Вэй. По его словам, он уже признал все свои преступления и теперь лишь ждёт предъявления обвинения.

То, что Цзинь Чао замешан в наркоторговле, не вызывало сомнений. Главный вопрос заключался в том, насколько глубоко он в этом участвовал и сколько готов раскрыть. Хотя Цзоу Чжи и опознал его как человека, бывавшего на фабрике, у него не было конкретных доказательств того, что Цзинь Чао лично занимался оборотом запрещённых веществ.

Согласно действующему уголовному кодексу, за торговлю женщинами и детьми предусмотрена смертная казнь в особо тяжких случаях, однако на практике даже за международные преступления редко назначают больше десяти лет тюрьмы. Но если дело касается наркотиков — это совсем иное дело.

Разговорить Цзинь Чао было крайне трудно.

Расследование зашло в тупик. Прочитав материалы дела, Ши Инь вновь почувствовала прилив энергии и начала допрос:

— Я видела, что пятнадцать лет назад вы впервые отправились в прибрежный регион для организации похищения женщин и детей. Вы прибыли в город С в апреле?

Цзинь Чао несколько дней не проронил ни слова, но, услышав этот вопрос, приподнял веки. На его полном лице проступили морщины, и он даже улыбнулся:

— Разве вы не из отдела по борьбе с наркотиками? Почему спрашиваете об этом деле? Я ведь уже во всём признался. Что, хотите послушать историю?

У Ди, наблюдавший за допросом через монитор, тоже был озадачен.

— Мы допрашиваем вас, а не выбираем темы для беседы! — рявкнул Мяо Хуэй.

— В апреле, — ответил Цзинь Чао, словно вспоминая прекрасные моменты прошлого. — А потом каждый год — в третьем месяце весны, вниз по реке Янцзы.

У Ши Инь сжалось сердце. Она настойчиво продолжила:

— Расскажите подробнее — начиная с самого первого раза.

Сяо Сяо, как рассказывал ей Мэндун, пропала именно в апреле.

Цзинь Чао нахмурился:

— Как я могу помнить такие детали?

Ши Инь назвала конкретный адрес. Цзинь Чао плохо знал географию города С и лишь сказал, что адрес кажется знакомым. Он отвечал обтекаемо, заявив, что никогда не занимался оперативной работой — он был лишь организатором.

— В первый год, — спросила Ши Инь, — сколько детей вы вывезли из города С?

Цзинь Чао задумался:

— Пятерых.

Через мгновение поправился:

— Шестерых. Да, точно шестерых.

— Вы же сказали, что ничего не помните. Почему тогда помните количество?

— «Воспоминания о бурных годах юности», — неожиданно процитировал толстяк Цзинь Чао, вздохнув. — Запомнилось потому, что тогда только начинал своё дело и не мог позволить себе хорошую машину — использовал маленький фургончик «Чанъань». На заднем сиденье уже сидели пять мальчишек, а в субботу привезли ещё одного — голову побрели, но черты лица были такие нежные, сразу видно: девочка. В итоге впихнули шестерых и увезли в одну деревню, а там уже перераспределили дальше.

— Почему только одна девочка?

— Двух-трёх лет, — пояснил Цзинь Чао. — В таком возрасте покупают только сыновей, а не двенадцати-тринадцатилетних.

Мяо Хуэй так разозлился, что ударил кулаком по столу. Ши Инь не выдержала и про себя вздохнула: Сяо Сяо пропала в возрасте пяти лет.

Она продолжила:

— Сколько лет было той девочке?

— Почему вы так подробно интересуетесь? Раньше никто не спрашивал таких вещей… — Цзинь Чао выглядел растерянным. — Слушайте, у вас нет сигареты?

Ши Инь сделала знак в сторону камеры.

У Ди совершенно не понимал, почему она так легко идёт навстречу его просьбам. Ведь допрос ушёл далеко в сторону от сути дела.

Но вскоре он вспомнил: дважды раньше, когда им попадались торговцы людьми, замешанные в наркобизнесе, Ши Инь тоже задавала чрезвычайно детальные вопросы. Возможно, женщины испытывают к таким преступникам особую ненависть.

У Ди обычно безоговорочно поддерживал Ши Инь и быстро выполнил её просьбу.

Цзинь Чао провёл всего несколько дней в центре принудительного лечения от наркозависимости и был переведён в управление города Цзиньси, то есть всё это время находился в условиях строгой изоляции. Поэтому сейчас даже обычная сигарета казалась ему подарком судьбы. Он жадно выкурил первую, затем попросил вторую.

И только после этого снова заговорил. Он рассказал, что тогда сильно возмущался — товар оказался не того качества: девочка была старше, ей было около пяти лет.

Пять лет!

Автор говорит:

Дун-гэ: В сердце только я.

Авторский план: Какая уверенность!

Ши Инь почувствовала, будто дыхание застыло в груди. Она срочно спросила, куда в итоге продали ту девочку.

Цзинь Чао объяснил: тот, кто передал ему девочку, поставил одно условие — продать её в страну М, причём чем дальше и глубже вглубь страны, тем лучше.

Цзинь Чао и так занимался трансграничной нелегальной деятельностью, поэтому по возвращении особенно настоятельно поручил своей бывшей жене выполнить это требование. Сам он плохо знал страну М и не знал деталей — этим занималась его бывшая жена через посредников. Возможно, она помнит больше.

У его бывшей жены в стране М были специальные каналы и контакты. Там густые джунгли и многие регионы долгое время находятся в состоянии гражданской войны. Найти кого-то там почти невозможно. Как только ребёнка увезут глубоко вглубь страны, его судьба навсегда оторвётся от семьи.

Ши Инь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она спросила: какого числа в апреле? И какой был точный адрес передачи?

— Число я правда не помню… где-то в конце апреля, в субботу, — ответил Цзинь Чао. — Похоже на тот адрес, который вы только что назвали…

— Улица Фэньян?

— Да… да, точно!

— Этот человек, — продолжила Ши Инь, — разве не был вашим поставщиком? Почему он смел ставить вам условия? Кто он такой?

Цзинь Чао рассказал, что того торговца звали Цао Мань, в народе его прозвали «Цао Мантун». Его отец был из Цзиньси, а мать — из страны М. Мать бросила его, отец тоже не заботился о нём и даже не оформил ему прописку. Цао Мань с детства крутился в Мэнхае.

Он прославился своей необычайной силой и часто хвастался: «У меня столько силы, что хоть десяток паспортов подделай — ни один не мой, так что мне всё нипочём».

— После того случая мы много лет его не видели. Наверное, это был ребёнок чьего-то врага? — Цзинь Чао говорил довольно проницательно. — Всё равно я уже решил, что попаду в ад, так что не страшно взять на душу ещё один грех.

Ши Инь, подражая его манере речи, спросила:

— Раз товар оказался не того качества, почему ты не вернул его?

Кто именно тебе заплатил и сколько?

— Ого, вы, оказывается, знаете, что деньги дал именно он! — удивился Цзинь Чао. — Раз товар оказался нестандартным, я, конечно, не собирался платить сам. Я запомнил этот случай именно потому, что сделка оказалась выгодной для обеих сторон.

Он затянулся третьей сигаретой. Видимо, столько времени без табака истязало его, и теперь он чувствовал себя блаженно.

— Поскольку это был ребёнок врага, при расчёте мы оба поняли друг друга без слов. Цао Мань даже не стал просить денег — просто вручил мне большой мешок порошка. Ха! «Четвёрка», сильно разбавленная молоком, в итоге продалась всего за сорок тысяч. Если бы не то, что досталась бесплатно, я бы за такой товар заставил его умереть прямо на месте!

Цзинь Чао размахивал руками, будто жалуясь на убытки, но на самом деле получил огромную прибыль — и это отражалось на его довольной физиономии.

Внезапно он поднял голову, зрачки расширились, рот приоткрылся.

Мяо Хуэй сначала серьёзно нахмурился и поднял ручку, но потом презрительно фыркнул.

«Четвёрка» — это обозначение героина №4. Производители и торговцы часто добавляют в него сухое молоко или тальк, чтобы снизить чистоту и увеличить прибыль.

У Ди, сидевший в комнате наблюдения, ударил кулаком по столу и воскликнул:

— Ши-гэ, это гениальный ход!

Ши Инь почувствовала, что эмоции выходят из-под контроля, и вышла из комнаты допроса, чтобы выпить воды. У Ди тут же побежал за ней:

— Как ты до этого додумалась? Эти улики ведь никак не связаны!

Ши Инь едва могла ответить — она и сама не ожидала, что Цзинь Чао внезапно упомянет запрещённые вещества.

Она просто выясняла детали о девочке.

С вероятностью восемьдесят процентов та девочка — Сяо Сяо. Время и место полностью совпадают.

— Пока неизвестно, сколько ещё он сможет рассказать.

— Но хотя бы он признал участие в этой сделке! Это уже прорыв! — У Ди был взволнован. — Почему у тебя глаза покраснели? Переживаешь за ту девочку? Отдыхай, я продолжу допрос.

У Ди взял на себя дальнейший допрос и перевёл разговор на текущее дело, спросив у Цзинь Чао, откуда взялись образцы, изъятые в баре.

— Цзоу Чжи уже арестован на ферме и дал показания против вас. Другие источники тоже скоро будут найдены. Неужели «Мастер Фа» хочет защищать этих людей и ждать, пока они сами не дадут против вас показания? — У Ди усмехнулся.

Цзинь Чао задумался и начал колебаться.

Сяо Сяо, скорее всего, была продана в страну М.

Ши Инь размышляла, с чего начать поиски.

Отец Цао Маня был из Цзиньси, а бывшая жена Цзинь Чао уже арестована в стране Т и скоро будет экстрадирована в Наньчжао. Всё равно придётся обращаться к Ли Фэну — в Цзиньси он знает всех.

Хотя они и не обсуждали этого напрямую, Ши Инь сразу же включила защиту от прослушивания на своём телефоне, и Ли Фэн, конечно, всё понял. Ей даже понравилось такое негласное взаимопонимание — не нужно делать вид, что всё в порядке.

Обычно она ни за что не стала бы просить его о помощи. Но сейчас дело слишком важное — гордость не в счёт.

Она пригласила Ли Фэна на обед и уже передала ему просьбу. Ши Инь сказала, что это дело её друга; у неё много друзей, и Ли Фэн не стал расспрашивать подробно, охотно согласившись помочь.

Ши Инь многократно просила его: разузнать всё о полукровке — торговце людьми и наркодилере по имени Цао Мань, а также, как только бывшая жена Цзинь Чао прибудет в Наньчжао, немедленно провести с ней допрос. Нужно выяснить точный маршрут продажи той девочки.

В то же время в последние годы в стране М появилось собственное правительство. В процессе совместных расследований Ши Инь познакомилась с несколькими пограничными офицерами из страны М и даже подружилась с некоторыми из них. Днём она сразу же связалась с ними.

Её коллеги с той стороны откликнулись с энтузиазмом и посоветовали прислать как можно больше фотографий и улик, чтобы эффективнее помогать в поисках.

Фотографии Сяо Сяо, которые есть у Мэндуна, наверняка очень старые.

Стоит ли сначала подтвердить, что это действительно Сяо Сяо, и узнать, жива ли она, здорова ли? Как хотелось бы ей принести ему только хорошие новости.

Ши Инь долго колебалась, но в итоге пошла к Цзян Яню.

Без фотографий начинать поиски бесполезно. Мэндун столько лет корил себя за случившееся. Если бы он раньше узнал, что исчезновение Сяо Сяо не было несчастным случаем, а результатом тщательно спланированной сделки, может, его чувство вины немного уменьшилось бы?

Цзян Янь был удивлён:

— Он даже доверил тебе поиски сестры? Мэндун тебе очень доверяет… Похоже, он не ошибся.

У Цзян Яня не было фотографий Сяо Сяо, но он пообещал их раздобыть.

— Он просто мимоходом упомянул, — предупредила Ши Инь. — Не говори ему лишнего и не упоминай меня. Просто как-нибудь ненавязчиво попроси.

Она надеялась на хорошие новости, но профессиональная этика требовала готовиться к худшему. Она не знала, как встретится с ним, чтобы попросить эти фотографии.

Цзян Янь радостно согласился и даже поблагодарил её до слёз.

Ночью позвонил Лян Мэндун и сообщил, что дедушка вне опасности и уже пришёл в сознание. Однако миокардит вызвал сердечную недостаточность, и вскоре потребуется операция по установке кардиостимулятора. Ему, возможно, придётся задержаться подольше, пока не будет окончательно определён план операции.

Хотя Мэндун и не взял с собой скрипку, дома у него есть запасная. Бай Юньшан тоже вернулся в город С и днём репетирует у Мэндуна, так что ей не стоит волноваться.

Ши Инь всё это выслушала и ответила, но почувствовала странность. Чего она боится?

Хотя они и слышали только голос друг друга, этого было достаточно, чтобы чувствовать полное удовлетворение.

— Фотографии я сейчас пришлю. Спасибо, что берёшься за это.

Ши Инь смутилась:

— Цзян Янь вообще ни на что не годится. Я же просила его молчать.

— Почему не хочешь, чтобы я знал, что ты обо мне переживаешь?

— …

— Боишься, что поиски Сяо Сяо ни к чему не приведут, и тогда, как со мной, сначала дашь надежду, а потом воткнёшь нож в спину? Так?

Когда он молчит — молчит. А когда заговаривает — способен сделать любой разговор унизительным.

— Нет, — Ши Инь старалась сохранять спокойствие. — Просто не хочу, чтобы ты разочаровался.

— Значит, всё-таки переживаешь обо мне.

— …

Лян Мэндун, конечно, очень волновался и стремился узнать все детали дела. Ши Инь прекрасно понимала это и рассказала ему всё, что могла.

Выслушав, он долго размышлял и сказал:

— Похоже на Сяо Сяо. Через пятнадцать лет впервые получаю самые достоверные сведения — и именно от тебя.

http://bllate.org/book/11898/1063408