Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 32

— Если это можно подтвердить, значит, дело не в несчастном случае, — сказала Ши Инь. — Я и правда хотела дождаться точных хороших новостей, прежде чем тебе рассказать. Но во-первых, для поисков нужны фотографии, а во-вторых… мне хотелось, чтобы ты смог отпустить это.

Его дыхание доносилось еле слышно. Спустя некоторое время он снова заговорил — голос ледяной:

— Многое я не могу отпустить. Во сне постоянно кого-то ищу, но так и не нахожу.

У Ши Инь защипало в носу, голос будто застыл в горле.

Сердце разрывалось от раскаяния. Если бы Мэндун стоял перед ней сейчас, она бы обняла его — крепко-крепко — и больше никогда не была бы такой мерзкой.

— Мэндун, тебе нужно принять решение: сообщить семье сразу или подождать, пока появятся хоть какие-то зацепки?

— А что посоветуешь ты?

— Сейчас главное — найти человека. Я мало знакома с твоим отцом и боюсь, что он плохо ориентируется на границе, — серьёзно сказала Ши Инь. — Вопросы ответственности — всё это потом. Не думаю… что стоит устраивать шумиху. Хотя если это поможет в поисках — тогда, конечно, другое дело.

— С каких пор ты стала такой формальной? — холодно фыркнул он. — Ты же просто боишься, что мой отец всё испортит. Почему бы прямо не сказать? Я ему не скажу. Буду ждать твоих новостей.

— Я сделаю всё возможное.

— Ради работы? Или ради меня?

— …

Лян Мэндун снова спросил:

— Из-за этого дела, говорят, опять угощала кого-то обедом?

Опять этот Цзян Янь со своим любопытством!

Ши Инь почему-то почувствовала себя виноватой:

— В столовке органов власти заказала небольшой ужин. Просто немного прихвастнула — чтобы попросить о помощи.

— Со своими цветочками прихвастываешь и ужины устраиваешь, а со мной — только мисинь?

— С тобой ведь не то…

— Знаю, — перебил её Лян Мэндун. — Эти цветочки — уничтожить в кратчайшие сроки.

— Э-э… Командир Ли не…

— Не нужно столько междометий. Просто скажи: «Поняла».

— …Поняла.

Лян Мэндун остался доволен:

— Сегодня вечером играла на пианино?

— Играла, — ответила Ши Инь. — После работы пошла и два часа занималась.

— Без меня у тебя времени хоть отбавляй.

Ши Инь засмеялась. Действительно, так и есть. Атмосфера заметно разрядилась.

— Мне и правда не хватает практики. Два часа подряд — вымоталась до предела.

Его безжалостное подтрунивание прозвучало немедленно:

— Физическая форма всё ещё такая слабая?

— На тренировках пальцы не качают! — возразила Ши Инь, наконец перейдя к тому, чем могла похвастаться. — У меня отличная физподготовка. Просто отличная!

— Поспорим?

Голос его стал глубже, будто магнит, притягивающий её к себе.

Или как пламя, обжигающее уши. Как именно они будут спорить?

Щёки Ши Инь вспыхнули. Она быстро сменила тему:

— Главное… уши уже в мозолях. Почему именно «Защита Жёлтой реки»?

Как только начинала играть, сразу вспоминались прежние музыкальные дуэли — словно одержимость.

— Так чего хочешь сыграть в четыре руки? «Лян Чжу»? «Превращение в бабочек»?

Ши Инь онемела. Почему, стоило закончить серьёзный разговор, она сразу попадала под его насмешки?

Он продолжал:

— Бай Юньшан там лишний. Придётся его убрать из фото. Да и… не люблю ту тему. Нехорошее предзнаменование.

— Ты ещё и суеверный?

— А что делать? Завёл себе одну безрассудную особу.

— …

Она повесила трубку. В телефоне пришло сообщение от Лян Мэндуна — десятки фотографий.

Раньше Ши Инь не решалась заводить с Мэндуном разговоры о его сестре. Иногда он сам нуждался в том, чтобы выговориться, но, погружаясь в самоупрёки, замыкался в себе и становился мрачным. Эту боль нельзя было разделить, и Ши Инь лишь слушала, как он бесконечно повторял грустные мелодии, от которых сердце разрывалось.

Сегодня же он неожиданно был настроен легко. Он написал ей сообщение, спрашивая, похожа ли Сяо Сяо на него.

Ши Инь ответила, что нет.

— Пусть и не похожа на меня, но кажется знакомой. Не пойму почему.

Лян Мэндун возразил:

— Если всем видишься мои черты, значит, всё-таки похожа.

— …

Также пришёл видеоролик: день рождения Сяо Сяо в три года. Трёхлетняя девочка уже могла играть на пианино одной рукой простую мелодию — «Цайюнь чжуй юэ». Одиннадцатилетний Мэндун терпеливо подыгрывал ей на скрипке, мягко поддерживая аккомпанемент.

Какие прекрасные времена… В кадре мелькали даже Бай и Цзян Янь — все такие юные. Казалось, будто это сон.

Ши Инь поняла, что Мэндун сегодня подбросил ей и личные воспоминания.

Среди фотографий была одна, которую она никогда раньше не видела: он обнимает Сяо Сяо. Ему тогда одиннадцать или двенадцать лет. Они прижались щеками друг к другу — очень нежно.

Юное лицо Мэндуна уже обрело черты будущего мужчины. Его взгляд устремлён в объектив, и ясно, что фотограф ему очень нравится — в уголках губ играет улыбка, полная любви.

— Мама сделала, — написал он. — Раньше фотографировала часто, потом почти перестала.

Ши Инь не удержалась:

— Есть фото, где ты ещё младше?

— Хочешь посмотреть? — ответил он. — Подожди полгода или дольше. Зависит от тебя.

— …

Этот человек явно не искренен. Через некоторое время Ши Инь получила множество отсканированных снимков.

Маленький Мэндун был потрясающе милым ребёнком. Его тёмные глаза словно умели улыбаться — тёплые, способные растопить лёд.

Ши Инь невольно подумала: если бы у меня родился такой ребёнок, я бы берегла его как зеницу ока. Как же родители Мэндуна могли…

— Ты в детстве был слишком обаятельным.

Лян Мэндун тут же набрал аудиозвонок:

— Раз поняла, выбирай: хочешь послушать, как я играю на скрипке или на пианино?

Да уж, весь арсенал задействовал…

— Уже поздно, ты же весь день работал, не устал?.. — подумала Ши Инь, что этот звонок никак не кончится.

— Не проси жаловаться. Надевай наушники. Спи спокойно, выбирай одно из двух.

— …

— Завтра ведь не выходной? Тогда продолжай со мной разговаривать. Выбирай: убаюкать тебя или поболтать?

Ши Инь испугалась, что он так реагирует из-за болезни дедушки, и быстро согласилась:

— Делай, как тебе удобнее…

В наушниках зазвучали глухие струнные звуки гитары — «Суйжоу» Накагавы, в переводе «Водяная галерея».

Она не ожидала, что он имеет в виду гитару. Когда она только начала ухаживать за Мэндуном, то сама училась играть на гитаре. Мэндун увидел её усердие и сказал, что играет неплохо.

Ши Инь обрадовалась комплименту и спросила, умеет ли он сам, предложив научить. Он холодно ответил, что когда-нибудь поучится у неё, хотя немного уже умеет, но играет средне.

На следующий день, видимо, чтобы показать ей, кто есть кто, Мэндун принёс гитару в музыкальную комнату и стал играть рядом с ней. Только тогда Ши Инь поняла, насколько самонадеянно она себя вела.

Он был далеко не «средним». Даже Инь Цзялин, который считал профессиональную музыку наказанием и брал гитару только ради девушек, осваивал любые виртуозные пьесы с лёгкостью. Что уж говорить о Лян Мэндуне.

Позже Ши Инь узнала от Цзялина, что никто из друзей никогда не слышал, как Мэндун играет на гитаре. Говорил, что играет только для любимого человека. Таинственный и загадочный — неизвестно, насколько хорош на самом деле.

Конечно, она помнила эту пьесу «Суйжоу». В их старом доме в Цяньдэнчжэне тоже была гитара. На зимних каникулах второго курса она привезла туда Мэндуна, и он сыграл ей именно это произведение. Объяснил, что композитор вдохновлялся садом Люйюань в Сучжоу, а атмосфера их дома была похожа.

Той ночью было пронзительно холодно, но прикосновения их тел жгли кожу.

Пальцы Мэндуна скользили по струнам, и в музыке слышался плеск воды, смешанный с далёким шлёпаньем вёсел — будто они плыли на лодке, покачиваясь среди тумана.

Ши Инь вспомнила тот вечер, и сердце её сжалось от смущения. Хорошо, что он не видит, как у неё горят щёки.

Лян Мэндун вдруг остановился на середине мелодии и спросил:

— Щёки покраснели?

— Нет.

— Маленькая лгунья. Ясно же, что думаешь обо мне.

Ши Инь хотела засмеяться, но сдержалась:

— Ты просто…

Лян Мэндун фыркнул:

— Сам выбрал эту пьесу нарочно.

Он прямо заявил об этом, не скрываясь. Не то чтобы он был откровенен, но и не то чтобы коварен.

Затем с горечью добавил:

— Больше ничего не остаётся. Раз чувства не действуют, придётся использовать эту внешность — авось кто-то и вспомнит.

Ши Инь засмеялась. Этот человек действительно умеет добиваться своего. Каждое его слово, хоть и звучит печально, цепляет за сердце.

— А ты вспоминаешь меня? — спросил он.

— …

— Отвечай. Или отчёт зря читала?

Ши Инь тихо «мм»нула, не желая лгать. Вспомнив его медицинское заключение, она почувствовала, как лицо снова вспыхнуло.

Этот человек!

Лян Мэндун остался доволен, но голос по-прежнему звучал холодно:

— Служишь по заслугам. Терпи.

Ши Инь наконец рассмеялась, но он тут же сменил тон. В его голосе запылала скрытая страсть:

— А я разве не терплю вместе с тобой?

— Закрой глаза, — сказал он, и в следующий миг снова взял гитару, мгновенно вернувшись к своей холодной, сдержанной манере игры — без единого сбоя, как вода, текущая по руслу.

Мэндун не демонстрировал виртуозности. Одна гитара звучала почти как гуцинь — слышались мосты, плеск воды, мокрый булыжник под дождём. Печаль и радость, радость и печаль — всё переходило одно в другое.

Музыка этой ночи, исходящая из его пальцев, казалась тише самой тишины. Она возникала из глубины чувств и трогала до слёз.

Ши Инь не знала, когда именно уснула. Ей снилась улыбающаяся девочка, и чувство знакомства не покидало её.

Её улыбка, «Цайюнь чжуй юэ»…

В видео девочка пела, смеялась, капризничала перед братом — с такой беспечной избалованностью, но при этом казалась совершенно чужой.

Где же она её видела?

Автор говорит:

Лян Мэндун: использую все средства соблазнения, интересно, растопил ли хоть немного её сердце.

————

Спасибо тем, кто делится ссылками на рассказ в приложении. Не знаю, кто вы, но каждый раз, когда вы делитесь, в моём аккаунте отображается уведомление о рекомендации.

У меня нет рекламных мест в рейтингах, и если бы не вы, я бы давно потеряла читателей. Очень благодарна.

Бессонная ночь. Тридцать

Допрос Цзинь Чао вчера дал прорыв. Он наконец признался в продаже наркотиков в своём баре и отметил на карте уезда Пинь несколько адресов, где, по его словам, находились нарколаборатории. Сяо Чжэн вместе с четвёртым отрядом уже отправился в уезд Пинь для проверки.

Однако та небольшая порция, найденная в лаборатории, и тот пакет коричневого сахара, использованный для подставы Лян Мэндуна, судя по анализу, имели один и тот же источник. Цзинь Чао пояснил, что эта партия была для личного употребления.

Цзинь Чао рассказал, что в молодости работал на чайной фабрике и позже перенёс свой талант к различению сортов чая на оценку качества запрещённых препаратов — принцип тот же. Многие уважительно называли его «Фаш», но он утверждал, что всё это ради «работы», а сам не употребляет метамфетамин.

Он презирал тех, кто колется «льдом», считая эти химические вещества лишёнными всякой «естественной красоты», и потому предпочитал регулярно получать «коричневый сахар» — героин третьего типа.

По его словам, тот пакет коричневого сахара, найденный на улице Циньчжоу, поступил от его постоянного поставщика по кличке «Горбун». Тому было около тридцати лет; настоящего горба у него не было, но из-за походки — высокий, худощавый, всегда сгорбленный — его так прозвали.

В районе Циньчжоу таких людей должно быть немало. Однако настоящее имя «Горбуна» неизвестно, и у Цзинь Чао нет его контактов. Обычно, если клиент был постоянным, «Горбун» сам подходил в прежних заведениях района Циньчжоу и предлагал пополнить запасы.

У Ши Инь имелся список задержанных во время совместной облавы на улице Циньчжоу. Она показала фотографии Цзинь Чао, чтобы он опознал «Горбуна», но тот заявил, что среди них его нет.

Значит, «Горбун», скорее всего, избежал ареста во время облавы.

У Цзинь Чао не было семьи — после развода он больше не женился, лишь содержал нескольких любовниц. Поэтому, как только его начали допрашивать, он заговорил охотно и без стеснения вывалил всё.

Отряд 626 разделился на две группы: одна отправилась в уезд Пинь для совместной работы с четвёртым отрядом и проверки адресов подозреваемых лабораторий, полученных в ходе допроса; другая связалась с несколькими местными информаторами и начала сбор сведений о «Горбуне».

Линь Лу проявила внимательность: утром она сравнивала протоколы и обнаружила несоответствия в двух показаниях Цзинь Чао.

— Он сказал, что ездит на побережье каждый апрель, — отметила Линь Лу, сверяя два протокола. — Но в первом допросе в Цзинси он утверждал, что последние поездки за товаром совершал не в апреле, а в августе.

У Ди сказал:

— Это несущественно. По делу о торговле людьми считай, что он просто болтал. Не надо проверять каждое слово. Главное — получить координаты лабораторий.

Ши Инь как раз читала другие протоколы, но, услышав про август, внезапно замерла. Она подошла и перелистала записи о преступлениях Цзинь Чао, пока не остановилась на одной странице.

Её руки задрожали. Она быстро вернулась в офис, вытащила из ящика папку и достала листок формата А4.

Это была копия, сделанная с уже пожелтевшего оригинала. Она вбежала в допросную и швырнула копию перед Цзинь Чао:

— Видел этого человека?

http://bllate.org/book/11898/1063409