Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 30

За столько лет, привыкнув к разлукам и смертям до полного оцепенения, она всё равно прекрасно понимала, что сейчас чувствует Мэндун.

— Плюса я возьму на себя. Новый год — оставайся дома, побольше проводи время со старшими, — махнул рукой Цзян Янь за окном машины. — Пристегнись как следует. Этот придурок за рулём способен так гнать, что ты вывернешься наизнанку.

Всю дорогу они молчали. Ши Инь действительно отлично водила — машина летела стрелой. Менее чем за двадцать минут они уже были в подземном паркинге аэропорта.

— Успели, — взглянув на часы, облегчённо выдохнула Ши Инь. — Счастливого пути… и пусть твой отец тоже будет здоров.

Он молча вышел из машины. Через лобовое стекло Ши Инь провожала взглядом его высокую фигуру.

С собой он не взял ни скрипку, ни багажа — лишь две вещи небрежно перекинуты через руку: его собственный пиджак и лёгкая пуховка, которую купила ему она.

Ши Инь стиснула губы, захотелось ещё раз окликнуть его, пожелать счастливого Нового года. Но слова так и не вышли. Внутри она повторяла про себя: «Дерево уже стало лодкой… дерево уже стало лодкой…»

Его одинокая фигура удалялась всё дальше, за лобовым стеклом становясь всё меньше и расплывчатее.

Слёзы уже затуманили ей глаза, когда вдруг он резко развернулся и быстрыми шагами направился обратно.

Ши Инь наблюдала, как он возвращается, обходит машину и подходит к её окну. Лицо его было холодным, почти ледяным:

— Жди здесь. Я спущусь после регистрации, мне нужно с тобой поговорить.

Он заметил, что её глаза покраснели. Она кивнула:

— Хорошо.

Он бросил на неё короткий взгляд и ушёл. От этого взгляда Ши Инь почувствовала, будто её обожгло, и, глядя вслед его спине, почувствовала, как лицо залилось жаром.

Когда Лян Мэндун снова спустился, окно машины было опущено. На водительском сиденье Ши Инь склонила голову набок и спала. Её причёска растрепалась, несколько прядей рассыпались по лицу, а на щеке ещё виднелся след слезы.

Было слышно её ровное, тихое дыхание.

Раньше она была настоящей соней и просыпалась с ужасным характером. Он думал, что ничего не изменилось.

Почувствовав, что кто-то открывает дверь, Ши Инь мгновенно очнулась и инстинктивно потянулась к поясу, чтобы проверить оружие.

Она быстро взглянула на часы — до посадки оставалось сорок минут.

— Проснулась — сразу за пистолет? — насмешливо произнёс он.

— Нет, просто рана… — вырвалось у неё, но она тут же пожалела об этом и попыталась смягчить тон: — Твой отец разве не говорил тебе? Когда я не на службе и не в дежурстве, пистолет хранится в оружейной.

— Нет.

Ши Инь вспомнила ту странную отстранённость, что всегда царила между ним и родителями. Поняла, что снова ляпнула глупость, и ещё больше расстроилась:

— Прости, просто очень хотелось спать. Извини, что заставила тебя ждать.

— Зачем мне тебя ждать?

— …

Наступило долгое молчание. Ши Инь не знала, что он собирается сказать.

Она уже хотела намекнуть, что, даже если регистрация пройдена, лучше бы ему побыстрее идти в зал ожидания.

Лян Мэндун холодно заговорил:

— Юй Шиюнь, раз уж ты поняла, что я жду, так скажи чётко: сколько времени тебе нужно?

!

Ши Инь с изумлением уставилась на него.

Автор примечает: Мэндун: «Обманщица, да ещё и плохо играешь. Фыр!»

— Мне всё равно на твои задания, жениха, добряка или цветочки. Просто скажи, сколько времени тебе понадобится, чтобы всё это уладить, — продолжил Лян Мэндун. — Я знаю, что ты не можешь объяснить. Объяснений я и не требую. Только срок.

— …

— Я, получается, такой простак, что меня легко обвести вокруг пальца?

— Нет.

— У твоего жениха какие пальцы в мозолях? На какой руке тендовагинит? Сколько у него всего шрамов на теле?

— …

— Не можешь назвать ни одного? Вот это любовь — прямо трогает зрителей до слёз.

— …

— Думаешь, ты хорошо играешь? Прошла специальную подготовку? Изучала методики противодействия детектору лжи? Раньше, когда врала, голос дрожал. Теперь научилась контролировать голос. А глаза? Твои инструкторы забыли научить, как смотреть, или ты сама забыла?

Он выстреливал вопросами одно за другим — настолько был разъярён.

Ши Инь с ужасом смотрела на него.

— В прошлом году одна психологическая клиника в Стокгольме, сотрудничающая со шведской антинаркотической службой, приглашала меня и нескольких музыкантов камерного ансамбля записать в студии серию материалов для тренировки по выявлению лжи.

— …

— Что с тобой? Или хочешь, чтобы я сам тебя потренировал? Попробуй, глядя мне прямо в глаза, сказать, что сейчас ты бесстыдница, которая хотела со мной переспать, но передумала в последний момент.

Ши Инь вспомнила те времена, когда сама преследовала Мэндуна, заставляя его смотреть ей в глаза и признаваться, что он её не любит.

Тогда он был ещё юношей — и не мог этого сделать.

Теперь она изо всех сил пыталась выдержать его взгляд и проговорила:

— Да, я бесстыдница. Хотела с тобой переспать, но…

Она хотела заставить его отказаться от этой идеи, но, дойдя до половины фразы, не смогла продолжить и опустила глаза.

— Согласен, — сказал он.

Ши Инь испуганно подняла на него взгляд.

— Согласен переспать с тобой, — сказал он. — На три месяца.

Ши Инь всё ещё была в полном замешательстве.

— Или на полгода.

— …

— Тогда полгода. Можешь не отвечать. Я уже записался в очередь: буду твоим любовником, пока не стану законным мужем, — Лян Мэндун говорил с такой прямотой, что это граничило с цинизмом. — Ты ведь сволочь. Так давай составим пару.

Губы Ши Инь дрогнули — она хотела что-то сказать.

Мэндун, конечно, всё понял:

— Не надо объяснений. Если бы это был соперник, зачем объяснять? Тем более — не надо объяснять, а то ещё больше разозлюсь.

— …

Что ж, он раскусил её. Но назад пути нет, задание не отменить.

Нельзя добраться до конца и нельзя вернуться в начало — словно волчок, крутящийся без остановки.

— Не надо так, — тихо сказала Ши Инь, опустив глаза. — В моей работе нельзя позволять кому-то ждать. Я вообще не уверена, что останусь жива…

— Заткнись.

— Я не могу подставить тебя под удар…

— Заткнись.

Ши Инь не могла ничего сказать. Он снова спросил:

— Почему ушла в отставку?

Она не осмелилась ответить — всё равно что бы ни сказала, получит «заткнись».

— Ради меня? — Он внимательно смотрел ей в глаза, и суровость его лица постепенно смягчалась.

Сердце Ши Инь сжалось. Она подняла на него глаза.

— Ошибся? — Похоже, все его кровеносные сосуды уже лопнули от злости на неё.

Ши Инь не могла отвести от него взгляда, но молчала.

— В сердце у тебя только я, а ты заявляешь, что у тебя серьёзные отношения с другим мужчиной. Ты что, решила убить себя и заодно меня довести до смерти, чтобы потом вместе превратиться в бабочек и разыграть «Лян Чжу и Чжу Интай»?

— …

Они действительно когда-то исполняли вместе концертную версию «Лян Чжу» для скрипки и фортепиано. Во время репетиции Ши Инь даже шутила, что жаль, будто бы она не носит фамилию Чжу.

Ши Инь не осмеливалась смеяться — у неё нет права на смех, ведь он ведь прав. Но всё равно не могла сдержаться — как же можно быть таким человеком!

Холодный белый свет подземной парковки безжалостно падал на его резкие черты лица, но даже это не могло полностью скрыть его надменности. После всего сказанного его тонкие губы были плотно сжаты, и на лице по-прежнему читалось полное спокойствие.

— Тебя не приняли в отставку, не получилось уволиться, поэтому решила снова бросить меня?

Ши Инь чуть заметно кивнула, но тут же покачала головой.

— Раз мы не можем жить вместе, ты сразу решила отказаться от меня?

— …

— Что я для тебя значу? — настаивал он. — Сексуальный маньяк?

— Нет…

— Фигура у тебя не такая уж выдающаяся, — презрительно окинул он её взглядом с ног до головы. — Не придумывай больше никаких отговорок. Моё терпение не безгранично. Полгода — срок.

Она всегда считала свою фигуру достойной, но, оказывается, Мэндун её презирает. Конечно, по сравнению с теми огненными иностранками-супермоделями с длинными ногами, которых он встречал, она, наверное, и вправду ничто.

В груди у Ши Инь стало пусто. Она просто смотрела на него, надеясь, что он выскажется и они смогут нормально попрощаться. Ведь скоро Новый год — не хочется расставаться в плохом настроении, хотя хорошим оно всё равно не будет.

Может, хотя бы пожелать ему чего-нибудь? Пусть всё у него будет хорошо, пусть его семья будет здорова.

Она думала, что он продолжит угрожать, но вместо этого Лян Мэндун сказал:

— Полгода — потому что я подписал контракт с университетом Наньчжао на следующий семестр. Я даю тебе полгода. Если сама не справишься — передай мне. Я найду выход.

— Мэндун…

— Это не твоя проблема в одиночку. Понимаешь?

— …

— Не нужно отвечать. Так и будет.

— …

Он уже собирался выйти из машины, но вдруг спросил:

— Тебе предстоит дальняя командировка?

Ши Инь кивнула:

— Да, всё очень сложно, поэтому со временем действительно…

— Больше полугода? Я подожду. Полгода — это чтобы подстегнуть тебя. Если срок не подойдёт — можно скорректировать. Дай руку.

Он протянул ладонь, решительно обхватил её руку. Тепло его ладони обжигало, а сила, исходящая от него, казалась нерушимой:

— Когда будешь рисковать жизнью, думай обо мне. Я ещё не насмотрелся на этот мир, хочу создать семью. Не хочу превращаться ни в каких бабочек.

— …

Создать семью?

Лян Мэндун ворчал:

— Плачешь и смеёшься — выглядишь ужасно.

Услышав это, Ши Инь зарыдала ещё сильнее. Он немного растерялся, протянул палец и вытер слезу с её щеки.

От этого слёзы хлынули ещё обильнее. Вдруг ей стало невыносимо обидно: за что такой никчёмный человек, как она, заслуживает, чтобы его помнили?

— Я скоро вернусь, — фыркнул он, видя, что слёзы не прекращаются, и, продолжая вытирать их, смягчил тон: — На самом деле ты красива. Фигура… Но ведь у тебя есть жених. Хвалить чужую девушку? Отказываюсь хвалить — злюсь на тебя.

Раньше Лян Мэндун очень любил выводить её слезами — в этом была своя маленькая злорадная радость. Главным образом потому, что эта маленькая сволочь редко плакала, а когда плакала — было особенно красиво.

Ши Инь сквозь слёзы сердито взглянула на него.

Его губы чуть тронула усмешка, в глазах мелькнула насмешливость. Он медленно приблизился, будто собираясь поцеловать эти заплаканные, как цветы под дождём, губы.

Но в последний момент сдержался.

Лян Мэндун был перфекционистом. У них было всего три случая, когда они могли остаться наедине, и каждый раз обстоятельства были не лучшими. В первый раз он был пьян и курил, сегодня тоже выпил немало — опыт не будет приятным. Восемь лет они не целовались, а теперь неизвестно, сколько дней разлуки впереди. Хочет ли он, чтобы она запомнила только запах алкоголя?

Всё это из-за неё. Жаль, что вообще пил.

Слёзы текли рекой, но беззвучно.

За все эти годы Ши Инь никогда так не плакала, даже в ту ночь ливня, когда случилось несчастье с её семьёй.

Перед лицом человека, с которым она вот-вот расстанется, ей не хотелось прятать эмоции — это было своего рода облегчением, способом сбросить напряжение.

Лян Мэндун торопливо вытер ей слёзы и ушёл.

Пока его силуэт не растворился в холодном белом свете и не исчез из виду, ощущение жгучей боли от его прикосновения всё ещё не покидало её — боль проникала прямо в сердце.

Человек, которого она любила всеми силами в юности, которого видела только во снах последние восемь лет, только что взял её за руку и сказал, что будет ждать. А она так и не смогла сказать ему ни слова подтверждения.

Она — последняя сволочь.

**

У Ди заметил, что у Ши Инь неплохое состояние — вся прежняя подавленность куда-то исчезла, и это его удивило:

— Хорошо отдохнула?

Ши Инь не ответила. С самого утра она перелистывала материалы по делу Цзинь Чао и бросила папку У Ди:

— Посмотри вот это. Даже в романах так не пишут.

Двадцать лет назад Цзинь Чао, будучи чуть за двадцать, по рекомендации родственников устроился работать на чайную фабрику в Мэнхае, но потом попал в тюрьму за организацию азартных игр. После освобождения обнаружил, что жена была продана в Таиланд и бесследно исчезла. Тот самый друг, который её продал, даже выдал Цзинь Чао «пособие на обустройство» после тюрьмы.

Через три года бывшая жена вернулась с юристом и потребовала официального развода. Оказалось, что после продажи она долго кочевала, пока не познакомилась с влиятельным человеком в Таиланде и не решила выйти за него замуж. Тогда-то и выяснилось, что с юридической точки зрения она всё ещё замужем.

Цзинь Чао развелся и получил компенсацию от бывшей жены. Расстались они вполне мирно. Поговорив по душам, они поняли, что в Таиланде и прилегающих к нему двух странах процветает торговля невестами, а чёрный рынок и связанные с ним заведения испытывают огромный спрос на женщин репродуктивного возраста. Кроме того, в горных районах на севере Мьянмы и прибрежных зонах существует спрос даже на детей-солдат. В этих регионах постоянно идут вооружённые конфликты, и людские потери, включая детские, колоссальны.

К тому же новый муж бывшей жены занимал высокий пост в вооружённых силах Таиланда, что давало им массу преимуществ для ведения такого бизнеса.

Так они нашли идеальный способ заработка и стали партнёрами. Друг, продавший жену Цзинь Чао, знал источники «товара», бывшая жена, обосновавшись в Таиланде, владела обширными каналами сбыта и обеспечивала полную защиту сделок. Цзинь Чао же координировал все этапы цепочки.

Их преступная сеть год за годом укреплялась. Сначала «товар» поступал из деревень их провинции и соседних регионов, но вскоре спрос превысил предложение, и Цзинь Чао пришлось искать поставщиков в других провинциях.

Используя свои выдающиеся способности к общению и проникновению в любые круги, он внедрился в местные сообщества нищих, собирал информацию и быстро распространил свою деятельность до прибрежных районов.

http://bllate.org/book/11898/1063407