Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 29

Ши Инь почувствовала облегчение: слава богу, напротив неё сидел не кто-нибудь другой. Она знала — в вопросах, касающихся отношений между мужчиной и женщиной, Цзян Янь всегда был невероятно туповат. Он даже принялся помогать ей объясняться:

— Я слышал, у Ши Инь и её товарищей раньше были специальные тренировки. Чтобы уметь одинаково хорошо есть, писать и стрелять и правой, и левой рукой — на случай, если понадобится внедриться под прикрытием…

Он вдруг осознал, что ляпнул лишнее, и поспешил исправиться:

— На случай, если одна рука окажется ранена.

Но тут же понял, что это прозвучало как дурное предзнаменование, и сам наказал себя, выпив ещё один бокал.

По спине Ши Инь пробежал холодок. Под столом кто-то насильно переплёл с ней пальцы и ни за что не отпускал.

— Я вообще собирался сегодня напиться до беспамятства, — после нескольких бокалов Цзян Янь стал жаловаться Лян Мэндуну, — всё равно ведь рядом Ши Инь. А ты явно презираешь местное вино — сделал всего пару глотков. В следующий раз можешь принести своё.

Лян Мэндун ответил:

— Кто-то не разрешает мне пить.

— Твой «толстячок»? — расхохотался Цзян Янь. — Так он уже бегает за тобой и контролирует? Значит, точно тебя любит.

Ши Инь ничего не поняла. «Толстячок»?.. Что он вообще рассказал Цзян Яню?

— Хорошо бы, — с горечью усмехнулся Лян Мэндун и провёл пальцем по её ладони. — Боюсь, он считает, что его заставляют.

— Тебе нужно менять характер, — сказал Цзян Янь. — Ши Инь, мой отец слышал от отца Мэндуна, что тот лично видел, как Мэндун несколько раз доводил студентов до слёз.

Ши Инь промолчала. Она вспомнила, как сама плакала во время подготовки к экзаменам под его руководством.

Прошлое мерцало где-то в глубине сердца, рассыпая тусклый свет. Ши Инь хотелось ухватиться за эти осколки воспоминаний, хотелось ответить на этот тёплый и сильный захват.

Но в ладони судьбы, которая легко переворачивает облака и дожди, она была беспомощна. Назад пути нет.

Ши Инь признавала: тогда, в кабинете Вэй Чаншэна, она действительно вышла из себя.

План, который давно отменили, вдруг решили возобновить. Год назад, в такое же время, ей бы и слова не сказали против того, чтобы сыграть чью-то роль и выполнить задание.

Но сейчас… Сейчас всё произошло так внезапно. Как она сможет объясниться с Мэндуном?

Да он ведь с нетерпением ждёт, когда она переедет к нему! Сама Ши Инь тоже с радостью мечтала об этом. Раньше он никогда не обращал внимания на детали быта, а теперь постоянно обсуждал с ней всякие мелочи.

Как она сможет переехать, если задание начнётся? Прямо сейчас всё раскроется, а это будет опасно для Мэндуна.

Задание или Мэндун… Она инстинктивно выбрала Мэндуна.

Она сразу же подала устную заявку об увольнении. Начальник Вэй, конечно, отказал и наговорил ей грубостей: «Нет у тебя чувства долга, ты расточаешь стратегические ресурсы команды, подставляешь товарищей!»

— Если готова сесть в тюрьму за халатность — садись! Но жизнь Юнь Цзюя тебе тоже безразлична, верно?

Хотя Вэй Чаншэн и не ошибался в главном, но сказать, будто Ши Инь не переживает за безопасность капитана Юнь Цзюя, — это было слишком.

В тот день в машине, увидев оставленную им пачку сигарет, она ещё думала, что он уже решил все проблемы и скоро вернётся, а эта пачка — условный знак, что ему нужна её помощь.

— Не представляю, как ты вообще умеешь влюбляться, — продолжал Цзян Янь, сам не имея девушки, но позволяя себе поучать Мэндуна. — Ведь это твоя жена, а не студентка! Будь помягче. Посмотри на нашу Ши Инь: когда она тренирует Юнь Ци, такая нежная, зовёт его «солнышком».

— При чём тут я?! — вспыхнула Ши Инь.

Цзян Янь пояснил:

— Мэндун всё ещё помнит свою первую любовь. Говорит, будто она его обманула. Звучит очень романтично. Но мне кажется, тут что-то не так. Почему его собаку зовут Plus? Разве это не название группы той госпожи Сюй?

Ши Инь молча водила вилкой по тарелке, чувствуя, что не имеет права судить.

— Ты опять за своё! Проверь-ка, когда вообще появилась эта группа, — сказал Лян Мэндун. — В её имени есть этот иероглиф.

— Plus? Иностранка?

Лян Мэндун фыркнул:

— Плюс. Это уменьшительное.

Рука Ши Инь замерла. Он до сих пор способен на такое…

— Думаю, она вовсе не обманщица, — продолжал Цзян Янь с любопытством в глазах. — Просто ты тогда был таким упрямым и грубым, что напугал девушку. Держать рядом собачку, чтобы утешаться, — это уж совсем плохая идея. Говорят, женщины влюбляются ушами. Если вернёшь её, обязательно меняй характер, чаще говори ласковые слова, не будь таким властным.

— Хорошо, — неожиданно покладисто ответил Лян Мэндун, одновременно слегка сжав её руку.

— Да неужели дошло наконец? — насмешливо протянул Цзян Янь. — Ши Инь, скажи с точки зрения женщины: его игра на скрипке холодная?

— Нет.

— Раньше мне казалось, что он ледяной. Но потом я имел дело с настоящими трупами и понял: человек может быть куда холоднее. По сравнению с этим Мэндун вовсе не такой уж ледяной.

— Хватит вас обоих! — не выдержала Ши Инь. — Можно просто спокойно поесть, без этих ужасов?

— Ужасов? — возмутился Цзян Янь. — Да меня с детства он пугает! Посмотри на него сейчас — вдруг стал таким нежным. Если бы он всегда был таким, был бы просто идеален. Верно?

Маленький огонёк свечи на столе почему-то обжигал щёки Ши Инь. К счастью, зимние ночи в Наньчжао не такие уж ледяные. Окно было приоткрыто, и прохладный ветерок ласкал лицо.

За окном на озере ночной ветерок чуть колыхнул водную гладь, создав несколько рябей, но тут же успокоился — и всё исчезло.

Ши Инь прильнула лбом к щели в окне и прошептала:

— Он и так… идеальный человек.

На самом деле она думала: когда же заговорить? Дождаться, пока Цзян Янь напьётся? Или пока не отвезут его домой?

— Ты что-то отвлеклась? — спросил Цзян Янь, решив, что Ши Инь задумалась. — Ты это честно говоришь? Из-за тебя У Ди и другие сначала его недолюбливали! Мэндун, извинись. За тот концерт, когда ты швырнул канифолью. Ты же обещал извиниться.

— Ничего страшного, — сказала Ши Инь.

— Как именно извиниться? — одновременно спросили Ши Инь и Мэндун.

Цзян Янь, выпивший уже порядочно, отправился в туалет.

Лян Мэндун тихо спросил:

— Почему «ничего страшного»?

Ши Инь запнулась, подумала и ответила:

— Я виновата.

— В чём именно?

— Что подвела тебя, — сказала Ши Инь, подбирая слова. — В тот год, когда мы расстались… тебе пришлось пережить столько унижений.

На днях она хотела рассказать ему всё.

Ужасные события прошлого, годы разлуки, все бушующие и скрытые чувства…

Последние два года Ши Инь смутно ощущала: Мэндун словно кредитор, который вот-вот придёт требовать долг. В тот день в концертном зале, когда он так смотрел на неё и так разозлился, она даже не расстроилась — только подумала: «Неужели уже не отдать?»

Теперь она поняла: да, действительно не отдать. За всю жизнь не расплатиться.

— Когда мы расстались? — перебил он.

— …

Лян Мэндун крепче сжал её руку, которую до сих пор не отпускал:

— Я соглашался?

Ши Инь не нужно было вспоминать.

Конечно, она помнила: в тот год он не согласился. Более того, он сказал такие вещи, какие никогда прежде не говорил… Совсем не похожие на него…

Сейчас он молчал. Ши Инь попыталась вырваться:

— Мэндун…

Но он не отпустил.

— Я сам скажу, — произнёс Лян Мэндун.

— Что скажешь?

— Сообщу Цзян Яню. Он уже несколько раз спрашивал, когда наконец увидит твоего «толстячка».

— Сегодня? — удивилась Ши Инь.

— Собиралась сообщить ему только после переезда?

— Нет.

Ши Инь хотела прямо сказать, но это было не место для таких разговоров.

— Тебе неудобно? — с горькой усмешкой спросил он.

— Да, неудобно.

Она чувствовала себя последней подлостью. Как бы то ни было, нельзя больше мучить Мэндуна. Она решила рубить с плеча.

Он будто задыхался:

— Из-за другого человека?

Сердце его напряглось, но он всё ещё сдерживался.

— Да, из-за другого, — кивнула Ши Инь, стараясь сохранять спокойствие. Её взгляд упал на стол. — Я подлец. И снова подвожу тебя.

На этот раз его пальцы ослабли, и он отпустил её руку.

— В чём же ты подлец? — спросил он.

Ши Инь услышала шаги. По особенностям походки она сразу определила: это Цзян Янь. Он выпил много, поэтому шёл немного шатаясь.

Ещё далеко, но он уже возвращался.

— Я действительно лгунья, — сказала Ши Инь, глядя на пламя свечи, от которого глаза защипало, будто от дыма. Она сдержала слёзы. — У меня есть жених. Это капитан Юнь Цзюй. Мы вместе уже шесть лет, наши чувства… глубоки. Сейчас у него большие неприятности, и ему нужна я. Я должна сосредоточиться и ждать его возвращения. А вместо этого… Прости. Я как раз собиралась найти подходящий момент и сказать тебе: я последняя подлец, предавшая всех.

Изначально она участвовала в разработке плана и знала его в общих чертах, но позже план закрыли. Такие планы часто зависят от обстоятельств, и их отмена — обычное дело.

Только Ши Инь не знала одного: план никогда не отменяли.

Начальник Вэй сказал, что капитан Юнь Цзюй уже выполнил половину задания. Его «отстранение от должности и расследование», «бегство» — всё это часть плана. А ей, согласно первоначальному графику, весной следующего года предстоит вступить в последнюю фазу операции в роли «невесты» Юньхая.

Стратегия, команда, товарищи… Партия уже в середине игры, а она хочет сдаться? Это предательство. Её жизнь и так — подарок судьбы. Кто позволит ей отказаться?

Но нет ли лучшего выхода?

Если бы Мэндун сказал ей: «Мне срочно нужна девушка, чтобы притвориться моей парой на время работы. Подожди меня. Конкретики не могу — секретность».

Зная её характер, она бы даже не дослушала — сразу дала бы пинка…

Поставь себя на его место.

Последние дни Ши Инь мысленно клялась себе: вспомнила дело своей семьи, по которому до сих пор нет даже зацепок. Достойна ли она вообще любви?

Она подняла глаза на его лицо, озарённое свечным светом. Глубокие, тёмные глаза смотрели на неё, как остриё клинка.

Видимо, судьба велела ей предать его.

Жизнь непредсказуема. Даже самого любимого человека, возможно, придётся отпустить до следующей жизни.

Лян Мэндун, обычно не пьющий, вдруг начал заливать один бокал за другим.

Цзян Янь вернулся и удивился:

— Ты же только что хвастался, какой послушный! Вдруг раскрепостился?

Лян Мэндун, хорошо переносящий алкоголь, лишь слегка усмехнулся:

— Благодаря капитану Юй Дуй. Она своими словами пробудила меня от иллюзий.

— Что такого сказала Ши Инь? — недоумевал Цзян Янь.

Ши Инь промолчала.

— Капитан Юй Дуй рассказывала мне о методах противодействия детектору лжи, — добавил Лян Мэндун, наливая ещё один бокал. — Оказывается, чем лучше человек обучен, тем легче ему врать.

Ши Инь вздрогнула. Когда это она говорила о таких вещах? Откуда он берёт эти слова?..

Цзян Янь с укором посмотрел на неё:

— И ты не могла научить его чему-нибудь полезному.

Эту странную атмосферу наконец нарушил звонок на телефоне Лян Мэндуна.

Его мать срочно звонила: дедушке, которому восемьдесят четыре года, стало плохо.

В районе Наньчжао в период Дунчжи резко похолодало. Старик пошёл на кладбище помянуть бабушку Мэндуна, долго постоял на ветру и простудился. Два дня лечился дома, но после ужина вдруг почувствовал, что задыхается… Сейчас он уже в реанимации.

Лян Мэндун сообщил Цзян Яню, что предварительный диагноз — острый миокардит.

Мэндун раньше рассказывал Ши Инь о своей семье. Дед по отцу умер рано, отношения с родителями со временем стали холодными. Из всех старших родственников только дедушка по материнской линии и его тётя относились к нему по-настоящему по-семейному.

В тот год он даже спрашивал у Ши Инь, можно ли осенью официально представить её семье. Родители не интересовались, и он не знал, как заговорить с ними. Только дедушка и тётя были в курсе.

Ши Инь прекрасно понимала: Мэндун — человек, доведённый до крайности внутренним теплом. Снаружи он может быть таким холодным, что даже цвета теряются, остаётся лишь серо-белая пустота. Но под этой ледяной корой скрывается безбрежный океан, полный невероятной глубины и чувствительности.

Люди могут думать, что Мэндун бунтарь, но на самом деле всё наоборот. На любую просьбу родителей он откликается безотказно.

Проблема в том, что они почти ничего у него не просят. Они по-прежнему дают ему всё лучшее, но относятся к нему как к гостю. Эта отчуждённость накапливалась годами и не началась с исчезновения Сяо Сяо. Он так и не понял, где ошибся и как это исправить.

А дедушка для него был почти единственным утешением, связанным с понятием «дом».

Цзян Янь всё ещё восхищался решительностью Ши Инь, а она уже быстро проверила расписание рейсов в аэропорту, позвонила и уточнила, что ближайший рейс в город S отправляется через два часа, а регистрация заканчивается через час. От озера Фэйцуй до аэропорта в нормальных условиях ночью без пробок ехать минут тридцать.

Лян Мэндун достал телефон, чтобы вызвать такси, но Цзян Янь посоветовал:

— Здесь глухо, ближайший водитель приедет не раньше чем через десять минут, да и дорога сейчас непредсказуема. Лучше пусть Ши Инь отвезёт тебя — получишь услугу «экспресс-доставки спецназа». Я сам потом медленно доеду.

Лян Мэндун сначала отказался, но приложение показало, что ближайшее такси приедет только через двадцать пять минут. Ши Инь уже встала:

— Я заведу машину.

http://bllate.org/book/11898/1063406