Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 28

Лян Мэндун усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Не сдаёшься?

Снова вспомнились те полпачки сигарет, спрятанные ею в перчаточном ящике. Ши Инь не курила — ни раньше, ни сейчас, — и от неё никогда не пахло табаком.

В тот вечер она объяснилась коротко: мол, дело рабочее. Но те полпачки никак не выходили у него из головы.

А ночью всё стало ещё хуже: телефон замолчал, звонки не проходили. Лян Мэндун в панике уже включил навигатор и собирался выехать в Цзинси прямо среди ночи.

Через десять минут пришло SMS. Ши Инь прислала сообщение, чтобы он не волновался, пожелала спокойной ночи и коротко пояснила, что к ней приехал капитан Ли, поэтому пока не сможет перезвонить. Похоже, она предвидела, что Мэндун поедет за ней, и вскоре отправила ещё одно: умоляла его ни в коем случае не приезжать. Причина — она постоянно перемещается, и даже если он доберётся до Цзинси, найти её будет невозможно.

После этого несколько дней подряд от неё не было ни слова. Она не назначала встреч, не звала поужинать. Иногда брала трубку, хотя уже вернулась в Наньчжао, но в разговоре утверждала, что занята, и говорила ровным, безразличным тоном.

Сегодня днём он звонил, чтобы договориться о совместном выборе матраса на завтрашний вечер, но Ши Инь не ответила.

Цюй Би обладал чересчур вычурным вкусом, и Лян Мэндун не собирался доверять ему оформление экстерьера. Что до интерьера — Сяо Синь знал его предпочтения.

Остальное, возможно, действительно неважно, но матрас и постельное бельё обязательно нужно выбирать вместе. Жёсткость, мягкость, материал — он сам был очень привередлив, а Ши Инь, хоть и казалась покладистой, на самом деле тоже была избирательна.

После Нового года они точно найдут подходящее жильё, переезд не за горами, так что лучше заранее заказать матрас, чтобы потом не метаться в спешке.

А она до сих пор не перезвонила.

И вот теперь Цзян Янь просит Ши Инь заехать за ним, мол, «тот придурок сегодня свободен, валяется дома и спит, но ради Юнь Ци всё же снизошёл».

Лян Мэндун мысленно усмехнулся: получается, он приехал в Наньчжао, будто какая-то мимолётная любовница, требующая признания, а этот мерзавец — настоящий развратник, который не даёт ему статуса, лишь рисует воздушные замки, бросает пару слов вроде «люблю тебя», «скучаю»… а потом бросает его одного, забыв обо всём, что наговорил.

— Ши Инь так и убеждает других, — сказал Цзян Янь. — Не смотри, что она всегда весёлая и жизнерадостная. На самом деле она — самая безрассудная из всех. У Юньхая есть пыл и идеалы, но у неё, думаю, они тоже есть. Однако это не главное. Она не гонится за повышением или наградами. Просто… этой жизни она в душе не придаёт значения.

— Почему?

— Юньхай тысячу раз внушал ей: главное — сохранить себя. Во время заданий он особенно на этом настаивал. Но бесполезно. В опасной ситуации она готова идти на всё. То, на что другие не решаются, даже Юньхай колеблется — Ши Инь делает без раздумий. Юньхай заставил её пройти курс психологической реабилитации. Два года она ходила, и кое-что помогло. Это связано с её прошлым… Ты ведь слышал от моей мамы, что у неё в семье…

— Да, не решался спрашивать подробнее. Она сама не любит об этом говорить.

Цзян Янь добавил, что, строго говоря, он не должен раскрывать детали расследования, но раз дело касается Мэндуна, можно немного рассказать.

Ши Инь съездила в этот раз именно из-за тех тридцати граммов. Она уверена, что за этим стоит не только фанатка Сюй Си Лин, но и другой человек, который по-прежнему хочет навредить Лян Мэндуну. Поэтому она из последних сил добивается, чтобы привезти того человека из Цзинси.

— Не думай, что она преувеличивает. В работе Ши Инь исключительно сильна, у неё очень чуткое чутьё. На этот раз преступник глубоко засел, настоящий мастер маскировки, и разговорить его будет крайне трудно, — сказал Цзян Янь. — Постарайся заставить её поесть. Последние два дня у неё очень плохое настроение. Говорят, позавчера она устроила крупный скандал с начальником Вэй, но на самом деле дело не только в ссоре. В тот день она подала заявление об увольнении — больше не хочет работать.

— Увольнении?

Цзян Янь рассказал Лян Мэндуну, что эта история с увольнением закончилась тем, что Вэй Чаншэн применил все методы — и угрозы, и уговоры, — и буквально заставил её остаться. Ши Инь всегда была вежлива и аккуратна в работе, и это был первый раз, когда она так вспылила.

— Они мне ничего не рассказывают о деле. Но я чувствую, что здесь как-то замешан Юньхай.

— Он вернулся?

— Не знаю, — покачал головой Цзян Янь. — Ничего не поймёшь.

— Как её рана?

— Спроси сам, когда увидишь, — усмехнулся Цзян Янь. — Видимо, ты всё-таки чему-то научился — теперь умеешь заботиться о людях. Отец часто говорит моему отцу, что переживает за тебя: мол, Мэндун слишком высокомерен, не от мира сего. Но ведь ради тебя она так старается в этом деле! Да и в следующем году вам вместе выступать — пора бы чаще навещать.

— Отец за меня переживает? — Лян Мэндун слегка улыбнулся. Этого он не ожидал.

— У вас такие образцовые родители, что другого такого комплекта и не сыскать! Гордятся тобой, переживают, когда ты в отъезде, дома не донимают нравоучениями… И самое главное — никогда не торопят с женитьбой! — Цзян Янь аж позавидовал.

Лян Мэндун не хотел обсуждать эту тему. Его отношения с родителями были такими запутанными, что даже он сам не мог их понять, не говоря уже о посторонних.

Цзян Янь потягивал вино и с воодушевлением рассказывал о местных ресторанах, перечисляя их один за другим. Лян Мэндун молча слушал и заметил, что, похоже, тот имел долю почти в каждом заведении. Настоящий гурман.

— Почему она всё время с тобой?

— Юньхай тоже рядом, — ответил Цзян Янь.

Лян Мэндун не скрыл кислой нотки в голосе:

— Тебе не надоело быть третьим колесом?

— Ха-ха-ха! Эти двое? — Цзян Янь расхохотался. — Если бы ты не сказал, я бы и не заметил.

Он пояснил, что дом Юньхая большой: Ши Инь живёт на втором этаже, а Юньхай и он — на первом. При посторонних Ши Инь всегда уважительно относится к Юньхаю, но наедине они постоянно перепираются. «Я просто слушаю их комедийные диалоги», — добавил Цзян Янь. Однажды они сходили в кино, но компанией из пяти человек — вместе с Фу Цзюнем и Юнь Ци.

— А насчёт «третьего колеса»… Они вместе уже шесть лет. Может, стали как старая семейная пара? Такого точно нет.

Шесть лет, перепалки, «старая семейная пара»… Но она говорила иначе.

— Старая семейная пара, но не женятся? — снова спросил Лян Мэндун.

— Я как-то спрашивал, — вспомнил Цзян Янь. — Четыре года назад, когда они только вернулись в управление, а я только познакомился со Ши Инь. Я спросил Юньхая: «Такая красивая девушка — почему не женишься и не переведёшь её в тыл? Разве тебе не жалко, что она на передовой?» А он ответил с ухмылкой: «Пока великое дело не завершено, не до семьи».

— Какое великое дело?

— Борьба с наркотиками. Хочет превратить Наньчжао в чистую землю.

— …По его логике, человечество давно вымерло бы.

— Именно! В каком веку война мешала заводить детей? — Цзян Янь снова расхохотался. — Хотя, конечно, он шутил. Юньхай уже был женат. Бывшая жена… ну, не сказать чтобы хорошая, сейчас за границей… Лучше об этом не говорить. Возможно, у него после этого остались какие-то травмы? В любом случае, никто их не торопит с браком. Думаю, даже если поженятся, ничего не изменится. Юньхай для нас всех — как отец, ха-ха-ха.

— …

Цзян Янь вспомнил ещё один эпизод:

— В прошлом году на Новый год отец говорил, что она занималась игрой на инструменте. Вот как это было на самом деле.

На праздники Юньхай с Юнь Ци отправились в Шангри-Ла на машине, а Ши Инь почему-то не поехала, сказав, что не хочет никуда выходить. Родители Цзян Яня предложили сыну пригласить Ши Инь на семейный ужин, но до конца праздников так и не смогли дозвониться.

Когда каникулы почти закончились, Цзян Янь вернулся в их общую квартиру и обнаружил в мусорном ведре пакеты от лапши быстрого приготовления. Только вечером он увидел Ши Инь и узнал, что она всё это время проводила в музыкальной школе, отрабатывая партии.

— Этот придурок просто смеялся, говорил, что потерял счёт времени, будто в трансе. Я подумал, что они с Юньхаем поссорились.

— Но между ними не было никакого конфликта, — продолжал Цзян Янь. — Она даже купила Юнь Ци кучу одежды, с удовольствием съела все привезённые ими сладости и по-прежнему спорила с ним, как обычно.

Если бы прямо спросить, как бы ответила эта мерзавка?

Лян Мэндун снова взглянул на часы — уже почти девять.

— Поздно уже. Пусть не приезжает.

Наверное, вымоталась и сейчас спит дома. Пусть в этот раз снова не приедет — он и так давно привык.

Цзян Янь подумал, что он злится:

— Ты с детства терпеть не можешь, когда девушки тебя подводят. Но наша Ши-гэ всегда держит слово. Она уже выехала — неужели заставишь её разворачиваться? Тебе не стыдно?

Лян Мэндун и правда сначала смягчился, но теперь от этих слов стало душно. Держит слово? Она?

— Наверное, скоро будет здесь. Не задавай ей вопросов о деле — расскажу слишком много, нарушу дисциплину, и она меня отругает.

Как раз в этот момент «человек слова» подъехала. Сквозь мерцающие свечи в коридоре Цзян Янь увидел, как Ши Инь машет рукой.

За стеклянной стеной ресторана Ши Инь заметила человека напротив Цзян Яня, на мгновение замерла, но всё же направилась внутрь.

Цзян Янь уступил ей место, но она, не успев сесть, бросила взгляд на соседа с почерневшим лицом, подумала и сказала:

— Цзян Янь, я сяду напротив тебя — так удобнее разговаривать.

Ужин прошёл в напряжённой обстановке.

Хорошо, что Цзян Янь был больше озабочен едой и привык обедать со Ши Инь — у него хватало тем для разговора. Иначе он бы сразу заметил, что этот ужин совсем не обычный.

Цзян Янь жаловался, что Юнь Ци ведёт себя неправильно: другие мечтают пообедать с господином Ляном, а она прячется.

Ши Инь упрекнула его:

— Ты же знаешь, я не разрешаю ей вечером выходить. Даже если бы ты пригласил её поужинать один на один, она бы переживала, не говоря уже о том, что за столом ещё и незнакомый мужчина. Тебе стоило сразу позвать меня.

— Ты сама так занята, что и дома не бываешь. Как я мог тебя позвать?

Ши Инь извиняюще посмотрела на Лян Мэндуна:

— Юнь Ци на уроках совсем не такая. Ехать так далеко ради ужина — ей страшно. Да и здоровьем она не блещет, поэтому я никогда не позволяю ей поздно ложиться. Очень извиняюсь.

Лян Мэндун холодно усмехнулся:

— Мне всё равно.

Цзян Янь, прекрасно осведомлённый обо всём, что происходит в управлении, заговорил о прослушке телефона Ли Фэна и не мог поверить:

— Ты уверена? Это точно Ли Фэн?

Ши Инь не стала вдаваться в подробности — знала, что Цзян Янь и Ли Фэн с детства дружат, и пусть верит или нет.

Цзян Янь недоумевал:

— Он прослушал твой звонок и заподозрил, что на другом конце провода Юньхай? На каком основании? Ты что, говорила ему что-то любовное?

Ши Инь бросила взгляд на Лян Мэндуна и ответила:

— Нет. Звонок был господину Ляну. Мы договаривались вместе играть, но я нарушила обещание и позвонила, чтобы извиниться.

Цзян Янь расхохотался:

— Да, Ли Фэн действительно чересчур вмешивается. Он и мне жаловался, что ты в последнее время слишком близка с Мэндуном. Я отвечал: у вас общие интересы! Ты вообще умеешь петь? У тебя же фальшивка.

Ши Инь проворчала:

— В твоих глазах капитан Ли такой милый.

Цзян Янь наконец не выдержал:

— Неудивительно, что ты подала заявление об уходе начальнику Вэй.

— Не из-за этого, — нахмурилась Ши Инь. Ей совсем не хотелось обсуждать это при Мэндуне. — Из-за его мелких проделок я собираюсь уволиться? Ты слишком высоко ценишь Ли Фэна.

Цзян Янь настаивал:

— Тогда почему?

Ши Инь горько улыбнулась. Как ей это объяснить?

Руководство, конечно, умеет лавировать: с одной стороны, придержали её заявление, с другой — намекнули Цзян Яню, чтобы он поговорил с ней и успокоил. Но они прекрасно знали, что даже если бы Мэндуна здесь не было, и она осталась бы наедине с Цзян Янем, у неё всё равно нет права обсуждать оперативные детали.

— Без причины. Сейчас всё уладилось, — сказала она. — Телефон тоже проверили. Не стоит из-за этого идти жаловаться — по службе к Ли Фэну не придерёшься, внешне нам всё равно придётся сотрудничать.

Ранее упомянули Лян Мэндуна, и он наконец сухо произнёс:

— Всего лишь звонок, а столько шума.

Ши Инь не осмеливалась взглянуть на него и лишь слегка кивнула:

— Да, капитан Ли слишком далеко заходит.

Значит, это и есть объяснение её холодного тона в последние дни?

Выходит, он для неё — нечто постыдное, что нужно прятать. Он стал посмешищем, будто всё, что она говорила и делала в последние дни, было лишь его собственной иллюзией.

Цзян Янь заказал Ши Инь стейк, и она сосредоточенно начала резать мясо.

— Ли Фэн действует наполовину ради Ши Инь, — пояснил Цзян Янь. — Он предлагал ей встречаться, но получил отказ и не может с этим смириться. Постоянно твердит, что Юньхай не искренен с ней. Ши Инь, помнишь, этим летом Юньхай часто уезжал из города по выходным? Неужели он правда сделал что-то, что задело тебя? Ли Фэн так уверенно утверждает…

Ши Инь раздражённо перебила:

— Зачем ты это говоришь?

В этот момент салфетка упала ей на колени. Когда она наклонилась, чтобы поднять её, кто-то под столом крепко схватил её за руку.

Автор оставляет комментарий:

Мэндун: Матрас ещё не выбрали, а она уже изменила.

*

*

*

Ши Инь попыталась вырваться, но Лян Мэндун не отпускал. Боясь, что Цзян Янь что-то заподозрит, она незаметно перехватила вилку левой рукой.

К счастью, свет в ресторане был приглушённым, на столе горела лишь маленькая красная свеча, и в полумраке каждый видел только свою тарелку.

Лян Мэндун нарочно поддразнил:

— Капитан Юй — левша?

Держать вилку левой рукой не составляло труда. В ту ночь, когда они ели мисинь, она тоже ловко пользовалась палочками левой рукой.

— Она не левша.

http://bllate.org/book/11898/1063405