Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 27

Мяо Хуэй снова проверил личность этого человека и неожиданно наткнулся на кое-что, скрытое под поверхностью. У наркомана оказалась особая связь с баром: раньше он был одним из крупных акционеров заведения. Полгода назад по неведомой причине его имя исчезло из реестра владельцев, однако запись об этом изменении в архивах управления по делам рынка сохранилась — чёткая и доступная для проверки.

Если у этого человека действительно были деловые интересы в баре, то те пять пакетиков запрещённых веществ при нём могли быть не просто для личного употребления — скорее всего, это были образцы для сбыта.

В тот раз лаборатория из-за нехватки времени взяла лишь по одному образцу из каждой изъятой партии, проанализировала их и занесла данные в систему.

К счастью, оставшиеся образцы ещё не уничтожили. Ши Инь немедленно распорядилась провести повторный анализ: из хранилища следовало извлечь все пять пакетиков, изъятых у этого человека, и проанализировать каждый отдельно. Коллеги из лаборатории достали мешочек с уликами, и Мяо Хуэй внутри обнаружил ещё один пакетик коричневого опиатного вещества, который тогда упустили при первичной регистрации.

Направление расследования оказалось верным: согласно картам распределения примесей, спектрограммы этих пяти образцов имели пять различных профилей. Обычный потребитель вряд ли обладал бы столь тонким «дегустационным» чутьём — подозрение, что он предоставлял образцы для распространения, становилось всё серьёзнее.

Но особенно порадовала Ши Инь другая находка: масс-спектрометрический анализ пропущенного опиатного образца показал полное совпадение спектрограммы с теми самыми тридцатью граммами «коричневого сахара», использованными для фальсификации против Лян Мэндуна!

Информацию немедленно отправили в городское управление. Когда У Ди передал Цзоу Чжи фотографию Цзинь Чао, тот наконец без колебаний его опознал и признался, что действительно видел этого человека в уезде Пинь.

По словам Цзоу Чжи, тот напоминал своего рода «дегустатора наркотиков» — отлично разбирался в товаре, постоянно менял компаньонов, и каждый раз именно партнёр связывался с ним. Номера телефонов тоже регулярно менялись, так что никакой информации о его происхождении Цзоу Чжи не знал. В кругу знакомых его звали лишь «Фаш».

— Цзинь Чао крайне важная фигура, — сказала Ши Инь по телефону У Ди, находясь уже в лаборатории ближе к концу рабочего дня. — Его роль «дегустатора» даёт ему прямой доступ к производству. Подозреваю, у него прочные связи на верхнем уровне. Так вот: я с Мяо Хуэем сегодня же едем в Цзиньси. Ты немедленно свяжись с местной полицией и реабилитационным центром. Мы уже в пути — оформи все документы, чтобы завтра утром мы могли забрать его в Наньчжао.

Особенно её волновал тот самый дополнительный образец опиатов. Необходимо было выяснить: кто его предоставил? И какая ненависть связывает этого человека с Мэндуном?

До Цзиньси было около четырёх часов езды. Мяо Хуэй был за рулём, разговаривать было неудобно, поэтому Ши Инь просто написала Лян Мэндуну в WeChat. Целая серия извинений, признание, что обнаружен чрезвычайно важный след, и снова она вынуждена его подвести. Обещала наверстать упущенное, как только вернётся домой, и особенно усердно заниматься игрой на скрипке.

Он ответил лишь спустя долгое время: «Дикая голубка».

Всего три слова, но Ши Инь перечитывала их раз десять. Мэндун не злился по-настоящему — иначе бы не шутил.

Прибыв в Цзиньси и завершив формальности в местном управлении, они столкнулись с трудностями. Оказалось, Цзинь Чао фигурировал ещё и в крупном межрегиональном деле о торговле женщинами и детьми, которое находилось под контролем провинциального управления и велось параллельно с наркотическим направлением. Из-за этого информация до них дошла с опозданием.

Цзинь Чао последние два дня находился прямо в управлении Цзиньси, и процедура передачи задержанного требовала дополнительных усилий.

Ши Инь по телефону обсудила ситуацию с У Ди: если не удастся оформить всё сегодня, завтра днём придётся проводить допрос прямо здесь, в Цзиньси. Вернувшись в гостиницу, она обнаружила, что уже глубокая ночь.

Место было глухое, и в этом обшарпанном здании вообще не ловил сигнал. Ши Инь в отчаянии спустилась вниз, к маленькому цветнику у входа, где едва удавалось поймать одну полоску сети.

Она набрала номер. Тот, судя по всему, как раз занимался игрой на скрипке — ответил коротким «хм», после чего продолжил играть.

Она утешила себя: повезло же, бесплатный концерт мастера! Она помнила, что раньше, когда другие звонили ему во время занятий, Мэндун просто игнорировал вызовы.

Лишь закончив пьесу, он наконец спросил:

— Что случилось?

— Завтра, скорее всего, не успею вернуться, но послезавтра точно смогу. Разрешишь ужином загладить вину?

Голос его оставался холодным:

— Да брось.

Ши Инь не обижалась:

— Что хочешь поесть?

Лян Мэндун молчал, но затем снова заиграл — на этот раз колыбельную. Значит, уже остывает.

Зная, что не раз и не два её планы рушились из-за работы, Ши Инь не осмеливалась настаивать. Стоя на ветру, она дослушала мелодию до конца, подняла глаза к луне и попыталась найти слова, чтобы его развеселить:

— Не спится. Почему луна в Цзиньси такая яркая? Прямо режет глаза.

— А ты сама разве не режешь? — хрипло спросил он. — Как рана?

— Отлично заживает, — засмеялась она.

Мэндун, похоже, окончательно смягчился, и принялся насмехаться над вкусом Цюй Би: тот чуть не снял дом с фиолетовым фасадом и спросил, сможет ли она такое вынести.

Ши Инь сразу догадалась:

— Западный район вилл? Разве не слишком далеко?

— Отдельный дом — хорошая звукоизоляция. Ты ведь шумишь, — парировал он.

— Кхм-кхм…

— О чём ты думаешь? Я имею в виду, скрипка не громкая, а вот рояль — да. Забыла, как соседи Инь Цзялину жалобу приклеили?

Она вспомнила: на втором курсе Цзялинь начал учиться играть на фортепиано, а дома зимой так усердно тренировался, что соседи пожаловались на шум. За все годы игры на скрипке такого с ним никогда не случалось — все тогда долго смеялись.

— Зато можно будет встречать рассвет, — добавил Мэндун. — Но, учитывая, как тебе далеко ездить на работу, я ему сказал — лучше искать квартиру.

— Ты такой хороший.

— Лесть. У меня и самому времени мало. Как найдём жильё, выбирай шторы сама.

— Это просто, — легко ответила Ши Инь. — Возьму чёрные. Вообще не надо думать.

Лян Мэндун сначала нахмурился.

Он даже не стал требовать объяснений насчёт той сигаретной коробки — сказал, что доверяет ей, раз она назвала это работой.

Но теперь она отказывается ради него потратить хоть немного усилий? Хм, изменилась.

Однако тут же услышал её тихий, почти робкий голос:

— Как я выбираю одежду.

В самом начале их знакомства Ши Инь, несмотря на юный возраст и живой нрав, предпочитала чёрную одежду. Хотя иногда, в хорошем настроении, могла нарядиться в нежно-розовое, словно маленький торт.

После университета в её семье случилась беда, и ей пришлось содержать родных. Чтобы меньше тратить сил на прическу и гардероб, она перешла на самый простой пучок и постепенно заменила всю одежду на чёрную, шутя, что это их с ним «парный наряд».

Одноклассники иногда обсуждали это за спиной, но в конце концов всегда признавали: всё равно красива, как необычный огонь.

Как тот единственный цветок в его сердце.

Эта привычка сохранилась до сих пор. Он не видел её сейчас, но ясно представлял, как она выглядела этим утром: чёрные брюки, чёрная блузка, кожа белая с лёгким жемчужным отливом. В ней появилось нечто новое — не то, что заставляло сердце биться чаще в юности… а нечто ещё более соблазнительное.

— Ещё и свет не пропускают, — продолжала она. — Спишь крепче.

На том конце провода он рассмеялся:

— Тогда пусть будут чёрные. Только проследи, чтобы Цюй Би не вмешался — вдруг велит Сяо Синю выбрать розовые.

— Розовые тоже ничего. Подходят к настроению. Например, когда я говорю с господином Ляном, в душе одни розовые пузырьки.

— Фу, звучит фальшиво. Льстишь.

Ши Инь высунула язык:

— Честно.

— Почему голос дрожит? — спросил он.

— Здесь, внизу, довольно прохладно ночью, — ответила она, потирая руки.

Его тон сразу изменился:

— Поднимайся немедленно. Будешь стоять на ветру, не сказав ни слова, — опять простудишься, рана воспалится.

— В номере совсем нет сигнала и Wi-Fi. Даже внизу связь плохая, иначе бы я тебе видео звонок сделала.

— Тогда ложись спать пораньше и возвращайся скорее.

— Хорошо, — ответила она с улыбкой.

— Ты первая клади трубку.

Он ждал. Через несколько секунд снова спросил:

— Почему ещё не положила?

— Потому что… — Ши Инь медленно ходила взад-вперёд, не чувствуя холода, потому что не хотелось расставаться, — скучаю по тебе.

В ухе зашелестел ветер, пробежав по кронам деревьев. Вдалеке послышались шаги…

В трубке раздалось глубокое, прерывистое дыхание Мэндуна. Потом — тихий вздох, полный бессилия:

— Маленькая обманщица.

Её уши зачесались, будто он дунул прямо в них.

— Правда. Всё время скучаю… И очень хочу играть.

Лян Мэндун снова фыркнул:

— Толстушка.

Ши Инь при лунном свете на секунду окинула взглядом себя и обиженно подумала: «Всё повторяешь одно и то же… Правда ли я такая толстая?»

Он ещё не ответил, как вновь донеслись шаги — уже совсем близко, и чужое дыхание. Это был явно не Мяо Хуэй… Скорее…

Лян Мэндун как раз насмехался над её обещаниями, которые она не выполняет. Ши Инь сначала промолчала, но вскоре он услышал её настороженный оклик:

— Кто там?

Это было не ему. Связь оборвалась.

Авторский комментарий:

Лян Мэндун: Доставайте валидол.

Цзинь Чао оказался закалённым преступником. Едва его поймали во время рейда, как его тут же классифицировали лишь как рядового наркомана и отправили обратно на родину — это уже многое говорило о его хитрости. На данный момент он признавал лишь факт употребления наркотиков, от всего остального упорно отказывался.

Ши Инь обычно строго придерживалась правил допроса и никогда не вступала в изматывающую «войну на истощение». Но последние два дня она, вопреки здравому смыслу, будто потеряла всякий такт: несмотря на полное отсутствие прогресса, она упрямо сидела в управлении, не спала и не ела, совершенно не меняя стратегию.

У Ди чувствовал: здесь что-то не так. Что произошло?

По его сведениям, ещё позавчера, как только Ши Инь привезли Цзинь Чао в Наньчжао, начальник Вэй вызвал её к себе и беседовал два часа.

Молодой сотрудник из канцелярии, Сяо Лу, шепнул У Ди, что капитан Юй, обычно такой спокойный, устроил в кабинете начальника настоящую сцену! Не просто вспылил — а именно устроил громкий скандал и вышел, хлопнув дверью.

Сначала У Ди предположил, что дело в попытке Ли Фэна отследить телефон Ши Инь.

Той ночью Ли Фэн действительно приехал в Цзиньси, чтобы помочь. Благодаря связям его отца, заместителя министра, а также тому, что сам Ли Фэн начинал карьеру именно в отделе уголовного розыска Цзиньси, на следующий день удалось оперативно перевезти Цзинь Чао в Наньчжао — в основном благодаря его влиянию.

Однако уже наутро Ши Инь почувствовала неладное с телефоном. Техник Сяо У из группы 626 быстро подтвердил вмешательство и внёс необходимые коррективы.

У Ди так разозлился, что заявил: нужно немедленно подать жалобу на Ли Фэна начальнику Вэю — это уже переходит все границы.

Но Ши Инь посоветовала ему сдержаться и не создавать лишних проблем.

— Он всё ещё может пригодиться. В этом деле наверняка ещё понадобится его помощь. Если сейчас поссоримся, как дальше расследовать?

— Ради дела не стоит терпеть! Пусть забирает славу, если хочет! У нас и других дел хватает!

— Ни в коем случае! Мы только поймали ключевого свидетеля — и всё бросить? Нужно терпеть, — сказала Ши Инь. — Пусть он занимается своими глупостями. Если он будет тратить энергию на такие пустяки, дело точно заглохнет. Разве можно допустить такое?

Значит, ссора между Ши Инь и начальником Вэем была вовсе не из-за Ли Фэна. Тогда из-за чего?

— Что вам позавчера сказал начальник Вэй? — не выдержал У Ди. — Может, новости о капитане Юне?

Об этой ссоре в управлении знали многие, но Ши Инь не объясняла причин. Она лишь покачала головой:

— Пока нет. Как только будут новости — сообщу.

В тот день Ши Инь снова собиралась допрашивать ночью, но У Ди, видя её ужасное состояние, настоял, чтобы она пошла отдыхать. Бессмысленно мучить себя — нужно восстановить ритм.

Ши Инь действительно была измотана и кивнула:

— Ладно.

**

Ши Инь едва уснула на полчаса, как её разбудил звонок Цзян Яня:

— Ресторан «Фэйцуй», подъезжай забрать меня.

Этот баловень.

— Ты пьян? — спросила она. — Обычно тебя забирает Линь Лу. Или попроси Фу Цзюня. Я дома сплю, не пойду.

— Линь Лу на дежурстве, — ответил Цзян Янь. — Я хотел устроить встречу между Юнь Ци и учителем Ляном — чтобы та заранее преподнесла подарок и официально стала ученицей. Днём она ещё согласилась, а ночью струсить решила! Остался я с Мэндуном. Приезжай, поешь что-нибудь, заодно передашь учителю извинения от Юнь Ци. Быстрее!

Ресторан «Фэйцуй» располагался на озере Фэйцуй и представлял собой стеклянное здание на длинной плавучей дорожке, будто островок посреди воды. В прошлом веке Наньчжао некоторое время был французской колонией, поэтому здесь сохранилось множество подобных старинных зданий.

Это место любили и Ши Инь, и Юнь Ци — особенно за отличный стейк.

По словам Цзян Яня, ресторан подходил и Мэндуну. Недавний инцидент, хоть и оказался ложной тревогой, всё же заставил его побывать в участке, и проблемы до конца не улажены. Нужно «снять негатив». Поскольку Мэндун любил озеро Фэйцуй, а вода помогает «очистить карму», это идеальное место.

Лян Мэндун лишь усмехнулся: мол, врач, а суеверный.

Цзян Янь возразил: чем чаще сталкиваешься со смертью, тем больше веришь в потустороннее. Ведь приходится постоянно поддерживать особую форму связи с тем миром.

— Извращенец. А где он сам?

— Ши Инь? Почему ты так её называешь?

— В Ши Инь есть особая сила. Она всегда говорит: «Не волнуйся. Главное — хорошо жить и не сдаваться. Рано или поздно обязательно случится что-то хорошее».

http://bllate.org/book/11898/1063404